[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait un film impossible à réaliser,
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne savais pas que c’était impossible,
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,et c’est comme ça que je suis parvenu à le faire.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,« Mars et Avril » est un film de science-fiction.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Il se déroule dans un Montréal futuriste, \Ndans environ cinquante ans.
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Personne n’avait encore fait \Nce genre de film au Québec,
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça coûte cher, \Nça se déroule dans le futur,
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,ça comporte des tonnes d’effets visuels,
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,et c’est tourné sur écran vert.
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est le genre de film que je voulais faire
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:31.16,Default,,0000,0000,0000,,depuis mon enfance,
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:33.27,Default,,0000,0000,0000,,lorsque je lisais des bandes dessinées
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:36.87,Default,,0000,0000,0000,,et que je rêvais à quoi pourrait bien \Nressembler l’avenir.
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les producteurs américains voient mon film,
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,ils croient que j’avais un gros budget pour le réaliser,
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.91,Default,,0000,0000,0000,,comme 23 millions.
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait j’avais dix pour cent de ce budget.
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait « Mars et Avril » \Npour seulement 2,3 millions.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors vous devez vous demander : \NQuel est le secret ?
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Comment l’ai-je fait ?
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ce sont deux choses. \NPremièrement, le temps.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous n’avez pas d’argent, \Nvous devez prendre plus de temps,
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et il m’a fallu sept ans pour réaliser « Mars et Avril ».
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième facteur, c’est l’amour.
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,J’ai reçu énormément de générosité \Nde la part de tous les gens impliqués.
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Étant donné que chaque département \Ndisposait de moyens très limités,
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,ils devaient compter sur notre créativité
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,et transformer chaque problème en opportunité.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Et cela m’amène au sujet de ma conférence, en fait,
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:25.81,Default,,0000,0000,0000,,de quelle manière les contraintes, les contraintes majeures, peuvent stimuler la créativité.
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais permettez-moi de revenir un peu en arrière.
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Au début de ma vingtaine,\Nj’ai créé des romans graphiques,
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,mais des romans graphiques atypiques.
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agissait de livres racontant \Nune histoire de science-fiction
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,à travers des images et du texte,
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,et dans lesquels la plupart des acteurs
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,que le film met aujourd’hui en vedette \Nétaient déjà impliqués.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils interprétaient leurs personnages dans ces livres
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,de manière expérimentale, théâtrale et très simple.
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,L’un de ces acteurs est le grand metteur en scène
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,et acteur Robert Lepage.
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Et j’adore cet homme.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Je l’aime depuis l’enfance
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,et j’admire énormément sa carrière.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaitais l’impliquer dans mon projet fou,
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,et il a été assez gentil pour prêter son image
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,au personnage d’Eugène Spaak,
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,un cosmologue et un artiste qui cherche à tisser des liens
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,entre le temps, l’espace, l’amour, \Nla musique et les femmes.
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Il était parfait pour ce rôle,
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,et en fait Robert est celui \Nqui m’a offert ma première chance.
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Il a cru en moi
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,et m’a encouragé à adapter mes livres
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,en film, à l’écrire, à le réaliser
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.81,Default,,0000,0000,0000,,et à le produire moi-même.
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Et Robert est en fait le premier exemple
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,d’une contrainte pouvant stimuler la créativité.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ce type est le plus occupé de la planète.
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Son agenda est rempli jusqu’en 2042,
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,et il est très difficile à obtenir,
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais qu’il soit dans le film,
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,qu’il reprenne son rôle dans le film.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais si j’avais attendu
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,après lui jusqu’en 2042, mon film \Nne serait plus un film futuriste,
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,alors ce n’était pas vraiment une bonne solution,\Nvous comprenez ?
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Reste qu’il s’agit d’un gros problème.
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Comment inclure dans un film
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.37,Default,,0000,0000,0000,,un acteur trop occupé ?
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, j’ai lancé à la blague \Ndans une réunion de production
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,– et cette anecdote est vraie en passant –
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.93,Default,,0000,0000,0000,,j’ai dit : « Pourquoi ne pas tourner le personnage de Lepage comme un hologramme ?
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, vous voyez, il est partout
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,sur la planète et nulle part à la fois,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,et je le perçois comme un être illuminé,
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,à mi-chemin entre le réel et le virtuel,
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.76,Default,,0000,0000,0000,,alors l’idée d’en faire un hologramme
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,serait tout à fait pertinente. »
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde autour de la table s’est mis à rire,
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,mais la blague était en fait une bonne solution,
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,alors c’est ce que nous avons fait.
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment nous y sommes parvenus. Nous avons tourné Robert à l’aide de six caméras.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Il était vêtu de vert,
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:01.21,Default,,0000,0000,0000,,dans une sorte d’aquarium vert.
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Chaque caméra couvrait soixante degrés de sa tête,
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,de sorte qu’en postproduction nous puissions utiliser
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,tous les angles nécessaires,
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne tournions que sa tête.
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Six mois plus tard, il y avait un mime sur le plateau
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,qui interprétait le corps,
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,le véhicule pour la tête.
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Et il portait une cagoule verte,
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que nous puissions \Neffacer celle-ci en postproduction
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,pour la remplacer par la tête de Robert Lepage.
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Le personnage est donc devenu \Nun homme d’esprit universel,
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,et voici de quoi il a l’air dans le film.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Robert Lepage : \N[Comme d’habitude, le dessin d’Arthur
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,ne tenait pas compte des défis techniques.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,J’ai soudé la culasse mais la valve reste béante.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis permis de remonter les soupapes pour diminuer la pression dans la caisse de résonance,
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense avoir heurté une corde sensible.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça sonne toujours trop grave.]
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Jacques Languirand : [C’est normal.
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,L’instrument finit toujours pas ressembler à son modèle.]
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Martin Villeneuve : Ces instruments de musique
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.83,Default,,0000,0000,0000,,que vous voyez dans cet extrait
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:34.34,Default,,0000,0000,0000,,constituent mon second exemple de la manière
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,dont les contraintes peuvent stimuler la créativité,
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:39.95,Default,,0000,0000,0000,,car j’avais désespérément besoin \Nde ces objets dans le film.
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des objets de désir.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des instruments de musique imaginaires.
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Et ils transportent une très jolie histoire avec eux.
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je savais de quoi ces objets auraient l’air
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:52.61,Default,,0000,0000,0000,,dans ma tête depuis plusieurs années.
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon problème était que je n’avais pas l’argent
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,pour les faire fabriquer. Je ne pouvais pas me les payer.
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Ça aussi, c’est un gros problème.
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Comment obtenir quelque chose \Nque vous ne pouvez pas vous payer ?
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me suis réveillé un matin \Navec une assez bonne idée.
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit : « Et si je trouvais \Nquelqu’un d’autre pour les payer ? »
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais qui donc pourrait être intéressé
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,par sept instruments de musique imaginaires,
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:25.26,Default,,0000,0000,0000,,inspirés par le corps des femmes ?
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:28.18,Default,,0000,0000,0000,,J’ai alors pensé au Cirque du Soleil à Montréal,
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,car qui de mieux placé pour comprendre le genre de
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:34.21,Default,,0000,0000,0000,,poésie excentrique que je voulais traduire à l’écran ?
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:37.39,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé mon chemin jusqu’à Guy Laliberté, \Nfondateur du Cirque du Soleil,
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,et je lui ai présenté mon idée un peu folle
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:43.39,Default,,0000,0000,0000,,avec des dessins comme ceux-là et \Ndes références visuelles,
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,et quelque chose d’incroyable s’est produit.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Guy s’est montré intéressé par l’idée,
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:51.77,Default,,0000,0000,0000,,non pas parce que je lui demandais du financement,
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:55.20,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que je l’approchais avec une bonne idée
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,qui était gagnante pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.03,Default,,0000,0000,0000,,C’était une sorte de triangle parfait,
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel l’acheteur d’art était heureux
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’il obtenait les instruments à moindre prix
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:07.33,Default,,0000,0000,0000,,puisqu’ils n’étaient pas encore fabriqués.
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,C’était un acte de foi.
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Quant à l’artiste, Dominique Engel, un type brillant,
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,il était heureux parce qu’il avait un projet de rêve
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel travailler pendant un an.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, j’étais évidemment heureux parce que\Nj’ai obtenu les instruments
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:25.73,Default,,0000,0000,0000,,dans mon film gratuitement, et c’est ce que \Nje tentais d’obtenir.
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Les voici.
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, mon dernier exemple d’une contrainte
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:32.43,Default,,0000,0000,0000,,ayant stimulé la créativité
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,provient du vert,
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,une couleur criarde et aliénante,
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,car éventuellement vous devez remplacer les écrans verts
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,et il vaut mieux planifier le tout assez tôt dans le processus.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, j’avais des idées claires dans ma tête
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.95,Default,,0000,0000,0000,,quant à ce que l’univers devait être,
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis de nouveau tourné \Nvers mon imagination d’enfance
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,et vers le travail du maître de la bande dessinée belge,
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,François Schuiten, en Belgique.
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Et ce type est un autre artiste que j’admire beaucoup,
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:09.03,Default,,0000,0000,0000,,et que je voulais impliquer dans mon film
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,à titre de concepteur visuel.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais les gens me disaient, Martin, c’est impossible,
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,ce gars-là est trop occupé et il va dire non.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, j’ai dit, vous savez quoi, \Nplutôt que d’imiter son style,
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:22.16,Default,,0000,0000,0000,,je devrais plutôt faire appel à la source de mon inspiration,
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:24.83,Default,,0000,0000,0000,,alors je lui ai envoyé mes livres,
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,et il a répondu qu’il était intéressé
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,à travailler sur le film avec moi
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’il pourrait être un gros poisson \Ndans un petit aquarium.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, il y avait là pour lui un espace \Noù il pouvait rêver avec moi.
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:39.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est ainsi que je me suis retrouvé avec \Nl’un des héros de mon enfance
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:42.54,Default,,0000,0000,0000,,à dessiner chacun des plans du film
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:45.75,Default,,0000,0000,0000,,afin de représenter le Montréal futuriste.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Et ce fut une collaboration extraordinaire
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:50.53,Default,,0000,0000,0000,,que de travailler avec ce grand artiste que j’admire.
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais éventuellement, il faut transposer
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:56.24,Default,,0000,0000,0000,,tous ces dessins en images réelles.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Alors, encore une fois, ma solution fut de viser
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,le meilleur artiste auquel je pouvais penser.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a ce type à Montréal, un autre Québécois
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,qui s’appelle Carlos Monzon, \Nun très bon artiste d’effets visuels.
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce gars-là était superviseur du « compositing » sur des films
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:16.29,Default,,0000,0000,0000,,comme « Avatar », « Star Trek » et « Transformers »,
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:18.52,Default,,0000,0000,0000,,et sur d’autres projets inconnus comme ceux-là,
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:21.43,Default,,0000,0000,0000,,donc je savais qu’il était le candidat idéal
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:22.98,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai dû le convaincre,
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:26.41,Default,,0000,0000,0000,,et plutôt que de travailler sur le prochain film de Spielberg,
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0000,,il a accepté de travailler sur le mien.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Parce que je lui offrais un espace pour rêver.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors, si vous n’avez pas beaucoup de moyens financiers,
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:38.88,Default,,0000,0000,0000,,vous devez frappez l’imaginaire des gens
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:41.39,Default,,0000,0000,0000,,avec ce que vous pouvez imaginer de plus beau.
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc c’est ce qui est arrivé avec mon film
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,et c’est comme ça qu’il s’est fait,
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,puis ensuite nous sommes allés voir une très belle compagnie de postproduction
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,de Montréal, Vision Globale,
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:54.95,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont accepté de mettre leurs \Nsoixante artistes d’effets visuels à contribution
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:57.89,Default,,0000,0000,0000,,durant six mois pour terminer ce projet fou.
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Donc je veux vous dire que, si des idées ambitieuses
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,vous habitent, et qu’on vous dit
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:05.84,Default,,0000,0000,0000,,qu’un projet est impossible à réaliser,
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:08.44,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, c’est une raison de plus pour vouloir le faire,
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,parce que les gens ont tendance
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.87,Default,,0000,0000,0000,,à voir les problèmes plutôt que de viser le résultat final,
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:16.65,Default,,0000,0000,0000,,alors que si vous vous mettez à considérer les problèmes
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.45,Default,,0000,0000,0000,,comme vos alliés plutôt que comme vos ennemis,
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:21.96,Default,,0000,0000,0000,,la vie se mettra à danser avec vous
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:23.52,Default,,0000,0000,0000,,de manière étonnante.
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai vécu.
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pourriez vous retrouver à faire des projets fous
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:31.21,Default,,0000,0000,0000,,et, qui sait, vous pourriez même vous retrouver
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,sur la planète Mars.
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)