1
00:00:00,639 --> 00:00:02,378
Xin chào mọi người.

2
00:00:02,378 --> 00:00:04,393
Có bao nhiêu người trong số các bạn

3
00:00:04,393 --> 00:00:07,160
đã thực hiện thử thách ALS Ice Bucket?

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,690
(Vỗ tay)

5
00:00:08,690 --> 00:00:10,950
Woo hoo !

6
00:00:10,950 --> 00:00:14,038
Tôi phải nói từ tận đáy lòng mình rằng

7
00:00:14,038 --> 00:00:16,818
cảm ơn mọi người rất, rất nhiều

8
00:00:16,818 --> 00:00:19,469
Bạn có biết rằng cho đến nay tổ chức ALS

9
00:00:19,469 --> 00:00:24,787
đã gây quỹ được 125 triệu đô la Mỹ?

10
00:00:24,787 --> 00:00:28,363
Woo hoo! (Vỗ tay)

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,513
Tôi nhớ lại mùa hè năm 2011.

12
00:00:34,513 --> 00:00:36,602
Những đứa con của tôi đều đã khôn lớn.

13
00:00:36,602 --> 00:00:38,228
Tổ ấm của chúng tôi trống rỗng,

14
00:00:38,228 --> 00:00:41,199
và chúng tôi quyết định đi nghỉ cùng nhau.

15
00:00:41,199 --> 00:00:43,306
Con gái tôi, Jenn, và con rể tôi

16
00:00:43,306 --> 00:00:44,880
trở về từ New York.

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,342
Con trai út của tôi, Andrew,

18
00:00:46,342 --> 00:00:48,897
quay về từ nhà của thằng bé ở Charlestown,

19
00:00:48,897 --> 00:00:50,675
nơi mà nó đang làm việc ở Boston,

20
00:00:50,675 --> 00:00:51,916
và đứa con trai Pete,

21
00:00:51,916 --> 00:00:54,858
người từng chơi bóng chày ở Đại học Boston

22
00:00:54,858 --> 00:00:57,682
chơi chuyên nghiệp ở Châu Âu,

23
00:00:57,682 --> 00:01:02,559
nay đang bán bảo hiểm nhóm
cũng trở về nhà và cùng tham gia.

24
00:01:02,559 --> 00:01:03,981
Vào một đêm, tôi

25
00:01:03,981 --> 00:01:05,602
đang uống bia với Pete,

26
00:01:05,602 --> 00:01:08,270
rồi Pete nhìn tôi và nói,

27
00:01:08,270 --> 00:01:10,460
"Mẹ biết không, con không biết rằng,

28
00:01:10,460 --> 00:01:14,459
bán bảo hiểm nhóm không phải là 
đam mê của con."

29
00:01:14,459 --> 00:01:20,087
Nó nói: " Con chỉ không cảm thấy 
con sống đúng với khả năng của mình.

30
00:01:20,087 --> 00:01:23,266
Con không thấy đây là 
nhiệm vụ của đời con."

31
00:01:23,266 --> 00:01:26,707
Và nó bảo :"Mẹ biết không, tiện thế,

32
00:01:26,707 --> 00:01:29,512
con phải rời kì nghỉ sớm

33
00:01:29,512 --> 00:01:33,956
vì đội liên đoàn thành phố của con
phải chơi vòng play-off,

34
00:01:33,956 --> 00:01:38,665
và con phải trời về Boston 
vì con không thể để cả đội thất vọng.

35
00:01:38,665 --> 00:01:41,880
Con không cảm thấy đam mê với công việc

36
00:01:41,880 --> 00:01:44,146
như đối với bóng chày."

37
00:01:44,146 --> 00:01:47,269
Sau đó Pete đi và rời kì nghỉ gia đình -

38
00:01:47,269 --> 00:01:48,985
làm một người mẹ buồn -

39
00:01:48,985 --> 00:01:53,297
và nó đi, và bốn ngày sau đó
chúng tôi đi theo

40
00:01:53,297 --> 00:01:55,943
để xem trận play-off trực tiếp tới.

41
00:01:55,943 --> 00:01:58,573
Chúng tôi đến xem, Pete ở sân đấu,

42
00:01:58,573 --> 00:02:00,974
và một quả bóng lao nhanh tới,

43
00:02:00,974 --> 00:02:03,290
và va vào cổ tay nó.

44
00:02:03,290 --> 00:02:05,540
Ôi, Pete.

45
00:02:05,540 --> 00:02:08,274
Cổ tay nó bị chệch khớp hẳn, như vậy này.

46
00:02:08,274 --> 00:02:09,790
Sau đó sáu tháng,

47
00:02:09,790 --> 00:02:12,470
Pete trở về nhà của nó ở Southie,

48
00:02:12,470 --> 00:02:15,417
tiếp tục làm công việc mà nó không đam mê,

49
00:02:15,417 --> 00:02:16,813
và đi tới gặp bác sĩ

50
00:02:16,813 --> 00:02:18,686
để kiểm tra tình hình cổ tay

51
00:02:18,686 --> 00:02:20,556
mà không bao giờ hoạt đông lại.

52
00:02:20,556 --> 00:02:22,522
Sáu tháng sau, vào tháng Ba,

53
00:02:22,522 --> 00:02:24,485
nó gọi cho chồng tôi và tôi, rồi nói,

54
00:02:24,485 --> 00:02:26,487
"Bố mẹ à, chúng ta có một bác sĩ

55
00:02:26,487 --> 00:02:29,491
mà có thể chẩn đoán cho cổ tay này.

56
00:02:29,491 --> 00:02:32,647
Bố mẹ có muốn đến 
buổi hẹn bác sĩ cùng con không?"

57
00:02:32,647 --> 00:02:34,620
Tôi nói, "Chắc chắn rồi, bố mẹ sẽ tới."

58
00:02:34,620 --> 00:02:37,736
Sáng hôm đó, Pete, John và tôi

59
00:02:37,736 --> 00:02:40,234
tất cả đều thức dậy, sửa soạn và lên xe -

60
00:02:40,234 --> 00:02:41,571
ba chiếc xe riêng biệt

61
00:02:41,571 --> 00:02:43,338
vì chúng tôi đều phải đi làm

62
00:02:43,338 --> 00:02:46,547
sau buổi hẹn với bác sĩ để tìm ra
vấn đề về cổ tay của nó.

63
00:02:46,547 --> 00:02:49,109
Chúng tôi vào phòng của
bác sĩ thần kinh và ngồi xuống

64
00:02:49,109 --> 00:02:50,976
bốn bác sĩ bước vào,

65
00:02:50,976 --> 00:02:53,020
và bác sĩ trưởng khoa ngồi xuống.

66
00:02:53,020 --> 00:02:56,060
Và ông ấy nói, "Về Pete, chúng tôi 
đã xem qua các bài kiểm tra,

67
00:02:56,060 --> 00:02:59,473
và tôi phải nói với mọi người là,
cổ tay của cậu ấy không hề bị bong gân

68
00:02:59,473 --> 00:03:01,854
cũng không hề bị gãy,

69
00:03:01,854 --> 00:03:03,900
không có tổn thương thần kinh ở cổ tay,

70
00:03:03,900 --> 00:03:05,712
cũng không phải nhiễm trùng,

71
00:03:05,712 --> 00:03:09,480
cũng không phải bệnh Lyme"

72
00:03:09,480 --> 00:03:13,140
Và xảy ra sự loại trừ cố ý
ngày càng tăng,

73
00:03:13,140 --> 00:03:14,723
và tôi nghĩ thầm rằng,

74
00:03:14,723 --> 00:03:18,040
rốt cuộc là vấn đề sẽ được
ông ấy đẩy đến đâu?

75
00:03:18,040 --> 00:03:20,210
Rồi ông ấy đặt tay lên đầu gối,

76
00:03:20,210 --> 00:03:23,361
ông nhìn thẳng vào đứa con 
27 tuổi của tôi và nói,

77
00:03:23,361 --> 00:03:26,577
"Tôi không biết nói thế nào với
một người ở tuổi 27 rằng:

78
00:03:26,577 --> 00:03:30,472
Pete, cậu đã mắc chứng 
xơ cứng teo cơ một bên.

79
00:03:30,472 --> 00:03:32,654
ALS sao?

80
00:03:32,654 --> 00:03:37,379
Tôi đã từng có một người bạn 
có ông bố 80 tuổi mắc chứng ALS.

81
00:03:37,379 --> 00:03:39,440
Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi,

82
00:03:39,440 --> 00:03:41,982
và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, 
và chúng tôi hỏi, "ALS?

83
00:03:41,982 --> 00:03:44,218
Được rồi, vậy phương pháp điều trị là gì?


84
00:03:44,218 --> 00:03:47,523
Chúng ta sẽ làm gì? Làm thôi."

85
00:03:47,523 --> 00:03:50,407
Và ông ấy nhìn chúng tôi, và nói:
"Ông bà Frates,

86
00:03:50,407 --> 00:03:52,356
Tôi rất tiếc phải nói với ông bà điều này

87
00:03:52,356 --> 00:03:56,884
không có phương pháp điều trị 
hay chữa trị nào cả."

88
00:03:56,884 --> 00:03:59,729
Chúng tôi là những tội phạm tồi nhất.

89
00:03:59,729 --> 00:04:02,264
Chúng tôi đã không hiểu rằng

90
00:04:02,264 --> 00:04:04,313
đã 75 năm nay từ khi Lou Gehrig

91
00:04:04,313 --> 00:04:09,805
và không có một quá trình nào 
có thể chống lại căn bệnh ALS.

92
00:04:09,805 --> 00:04:12,975
Vì thế tất cả chúng tôi trở về nhà, 
và Jenn với Dan

93
00:04:12,975 --> 00:04:15,166
bay trở về từ phố Wall,

94
00:04:15,166 --> 00:04:17,787
Andrew bay trở về từ Charlestown,

95
00:04:17,787 --> 00:04:20,217
và Pete đến B.C để đón

96
00:04:20,217 --> 00:04:23,436
bạn gái Julie của nó và đưa cô ấy về nhà,

97
00:04:23,436 --> 00:04:25,369
sáu giờ sau khi được chẩn đoán

98
00:04:25,369 --> 00:04:28,125
chúng tôi cùng nhau ngồi ăn tối,

99
00:04:28,125 --> 00:04:30,460
và có một cuộc đối thoại nhỏ.

100
00:04:30,460 --> 00:04:33,279
Tôi không nhớ nổi việc nấu ăn tối đó.

101
00:04:33,279 --> 00:04:39,646
Nhưng rồi nhóm trưởng của chúng tôi, 
Pete, sắp đặt tầm nhìn,

102
00:04:39,646 --> 00:04:42,802
và nói với chúng tôi như thể 
chúng tôi là một đội của nó.

103
00:04:42,802 --> 00:04:46,493
Nó nói, " Từ bây giờ sẽ không còn 
những người tự đắm chìm nữa."

104
00:04:46,493 --> 00:04:48,814
Nó tiếp tục, "Chúng ta sẽ không nhìn lại
quá khứ,

105
00:04:48,814 --> 00:04:50,869
chúng ta phải nhìn về phía trước.

106
00:04:50,869 --> 00:04:56,623
Đây là một cơ hội tuyệt vời 
để chúng ta thay đổi thế giới.

107
00:04:56,623 --> 00:04:58,958
Con sẽ thay đổi khía cạnh

108
00:04:58,958 --> 00:05:02,111
của tình huống không thể 
chấp nhận này của chứng ALS.

109
00:05:02,111 --> 00:05:03,969
Chúng ta cần phải tạo ra sự khác biệt,

110
00:05:03,969 --> 00:05:08,393
và con sẽ đi đầu đầu như một nhà 
hảo tâm giống Bill Gates."

111
00:05:08,393 --> 00:05:11,899
Và chuyện là thế. Chúng tôi
được đưa ra chỉ thị.

112
00:05:11,899 --> 00:05:14,130
Vì thế trong những tháng ngày tiếp theo,

113
00:05:14,130 --> 00:05:15,942
trong 1 tuần, chúng tôi có anh chị em

114
00:05:17,754 --> 00:05:19,568
và gia đình đến với chúng tôi,

115
00:05:19,568 --> 00:05:22,063
họ sẵn sàng để lập 
Đội nhà Frate.

116
00:05:22,063 --> 00:05:24,971
Chú Dave là một nhà lập trình mạng;

117
00:05:24,971 --> 00:05:27,318
chú Artie là một kế toán viên;

118
00:05:27,318 --> 00:05:30,097
Dì Dana là nhà thiết kế đồ hoạ;

119
00:05:30,097 --> 00:05:32,648
và đứa con trai út của tôi, Andrew

120
00:05:32,648 --> 00:05:35,635
đã bỏ công việc của nó, 
rời căn hộ ở Charlestown

121
00:05:35,635 --> 00:05:39,601
và nói, "Con sẽ chăm sóc Pete và 
là người chăm nom cho anh ý.

122
00:05:39,601 --> 00:05:42,942
"Rồi mọi người, những người bạn cùng lớp, 
người trong đội tuyển,

123
00:05:42,942 --> 00:05:45,449
những người được Pete truyền cảm hứng

124
00:05:45,449 --> 00:05:47,607
trong suốt cuộc đời nó,

125
00:05:47,607 --> 00:05:51,715
mọi người quen Pete đã bắt đầu hợp lại

126
00:05:51,715 --> 00:05:55,959
và tạo thành Đội nhà Frate.

127
00:05:55,959 --> 00:05:58,060
Sáu tháng sau buổi chẩn đoán,

128
00:05:58,060 --> 00:06:03,047
Pete được trao giải thưởng cống hiến
tại hội nghị nghiên cứu.

129
00:06:03,047 --> 00:06:05,976
Nó đã đứng dậy và phát biểu thuyết phục,

130
00:06:05,976 --> 00:06:08,582
và cuối bài phát biểu, có một bàn đại biểu

131
00:06:08,582 --> 00:06:11,480
gồm những giám đốc điều hành 
dược phẩm

132
00:06:11,480 --> 00:06:13,890
và những nhà sinh hoá học và 
những bác sĩ lâm sàng

133
00:06:13,890 --> 00:06:16,260
tôi ngồi đó lắng nghe họ

134
00:06:16,260 --> 00:06:19,482
và hầu hết nội dung xoáy trong đầu tôi.

135
00:06:19,482 --> 00:06:21,760
Tôi từng cố tránh các lớp khoa học 
khi có thể.

136
00:06:21,760 --> 00:06:24,654
Nhưng khi tôi theo dõi những người này, 
và lắng nghe họ,

137
00:06:24,654 --> 00:06:27,388
khi họ nói, "Tôi làm thế này, thế kia,"

138
00:06:27,388 --> 00:06:31,319
nhưng có sự bất đồng thực sự giữa họ.

139
00:06:31,319 --> 00:06:34,632
Vì thế cuối buổi thuyết giảng, 
ban đại biểu

140
00:06:34,632 --> 00:06:36,465
có phần hỏi đáp,

141
00:06:36,465 --> 00:06:38,562
bùm, cánh tay tôi giơ lên,

142
00:06:38,562 --> 00:06:39,867
tôi nhận lấy micro,

143
00:06:39,867 --> 00:06:41,871
tôi nhìn họ và nói. "Cám ơn.

144
00:06:41,871 --> 00:06:44,270
Cám ơn mọi người rất nhiều vì 
nghiên cứu bệnh ALS.

145
00:06:44,270 --> 00:06:45,995
Nó rất có ý nghĩa với chúng tôi."

146
00:06:45,995 --> 00:06:47,800
Tôi nói" Nhưng tôi phải nói rằng

147
00:06:47,800 --> 00:06:49,741
tôi quan sát ngôn ngữ cơ thể mọi người

148
00:06:49,741 --> 00:06:51,862
và tôi lắng nghe những gì quý vị nói.

149
00:06:51,862 --> 00:06:57,233
dường như chẳng có sự hợp tác nào cả.

150
00:06:57,233 --> 00:07:00,375
Và không chỉ vậy, đâu là tấm bảng

151
00:07:00,375 --> 00:07:05,157
thể hiện những hành động, 
tiến trình và trách nhiệm?

152
00:07:05,157 --> 00:07:09,149
Quý vị sẽ làm gì sau khi rời 
căn phòng này?"

153
00:07:09,149 --> 00:07:11,984
Và sau đó tôi nhìn xung quanh

154
00:07:11,984 --> 00:07:18,750
có khoảng hai trăm đôi mắt 
nhìn chằm chặp vào tôi.

155
00:07:18,750 --> 00:07:22,310
Và tại thời điểm đó, tôi nhận ra rằng

156
00:07:22,310 --> 00:07:26,781
tôi đã nói về vấn đề 
không ai muốn nhắc tới

157
00:07:26,781 --> 00:07:29,892
Vì vậy nhiệm vụ của tôi bắt đầu.

158
00:07:29,892 --> 00:07:32,862
Nhiều năm sau đó,

159
00:07:32,862 --> 00:07:35,500
Pete - chúng tôi đã có 
những lúc thăng trầm cùng nhau.

160
00:07:35,500 --> 00:07:37,938
Pete được cho dùng thuốc để cầm chừng.

161
00:07:37,938 --> 00:07:41,121
Đó là tia hi vọng cho 
cả cộng đồng người mắc chứng ALS.

162
00:07:41,121 --> 00:07:43,330
Đó là giai đoạn thử nghiệm III.

163
00:07:43,330 --> 00:07:47,916
Rồi sáu tháng sau đó,
có dữ kiện phản hồi: không hiệu quả.

164
00:07:47,917 --> 00:07:50,388
Chúng tôi định sẽ đi
điều trị ở nước ngoài,

165
00:07:50,388 --> 00:07:52,537
và đột ngột chúng tôi như bị bỏ rơi.

166
00:07:52,537 --> 00:07:54,482
Vì thế hai năm sau đó,

167
00:07:54,482 --> 00:07:58,764
chúng tôi chứng kiến con trai
rời xa vòng tay chúng tôi,

168
00:07:58,764 --> 00:08:02,435
dần dần từng ngày một.

169
00:08:02,435 --> 00:08:04,952
Hai năm rưỡi trước,

170
00:08:04,952 --> 00:08:08,110
Pete đã đạt được cú home run trên
sân bóng chày.

171
00:08:08,110 --> 00:08:11,940
Ngày hôm nay, Pete lại bị liệt
toàn thân.

172
00:08:11,940 --> 00:08:14,306
Thằng bé không thể có lại sự tự tin
như thế nữa.

173
00:08:14,306 --> 00:08:16,920
Cuộc đời thằng bé bị bó buôc vào
chiếc xe lăn di động.

174
00:08:16,920 --> 00:08:19,138
Thằng bé không thể nào nuốt 
hay ăn được nữa.

175
00:08:19,138 --> 00:08:21,033
Thằng bé phải dùng đến ống
tiêu hóa.

176
00:08:21,033 --> 00:08:23,698
Thằng bé không thể nói chuyện.

177
00:08:25,239 --> 00:08:28,775
Thằng bé nói bằng công nghệ
giao tiếp qua mắt

178
00:08:28,775 --> 00:08:30,726
và bằng thiết bị tạo ra lời nói,

179
00:08:30,726 --> 00:08:32,195
và chúng tôi theo dõi phổi,

180
00:08:32,195 --> 00:08:35,200
bởi vì cơ hoành của thằng bé
bắt đầu bị liệt

181
00:08:35,200 --> 00:08:39,978
rồi sau đó là lúc quyết định xem
có đặt ống thở hay không.

182
00:08:39,978 --> 00:08:49,586
ALS cướp mất của con người tất cả khả năng
vận động trừ bộ não vẫn tỉnh táo.

183
00:08:49,586 --> 00:08:54,207
Vì vậy vào ngày 4/7/2014,

184
00:08:54,207 --> 00:08:58,615
kỷ niệm 75 năm bài phát biểu 
truyền cảm hứng của Lou Gehrig,

185
00:08:58,615 --> 00:09:04,159
Pete được MLB.com mời viết 1 bài báo
trên trang thể thao Bleacher Report.

186
00:09:04,159 --> 00:09:11,252
Điều đó có ý nghĩa rất lớn, vì thằng bé
đã viết nó bằng công nghệ nhãn quang.

187
00:09:11,252 --> 00:09:17,501
Hai mươi ngày sau, mọi chuyện
bắt đầu chuyển biến.

188
00:09:17,501 --> 00:09:22,176
Vào ngày 27/7, bạn cùng phòng của Pete
ở New York,

189
00:09:22,176 --> 00:09:24,785
khi mặc chiếc áo sơ mi có dòng chữ
Quinn sẽ chiến thắng

190
00:09:24,785 --> 00:09:28,635
ám chỉ Pat Quinn, một bệnh nhân ALS
khác được biết đến ở New York,

191
00:09:28,635 --> 00:09:30,686
và mặc chiếc quần soóc B.C

192
00:09:30,686 --> 00:09:35,178
đã nói rằng "Tôi sẽ chấp nhận thử thách
Ice Bucket"

193
00:09:35,178 --> 00:09:37,958
sau đó anh ta lấy xô nước đá,
dội lên đầu.

194
00:09:37,958 --> 00:09:42,166
"Và tôi thách thức ..."
rồi anh ta gửi lời thách tới Boston

195
00:09:42,166 --> 00:09:45,590
Và đó là ngày 27/7.

196
00:09:45,590 --> 00:09:48,161
Vài ngày sau, bảng thông báo
của chúng tôi

197
00:09:48,161 --> 00:09:50,696
đầy ắp tin của người thân và bạn bè.

198
00:09:50,696 --> 00:09:53,374
Nếu bạn chưa xem qua,
thì Facebook có 1 lợi ích là

199
00:09:53,374 --> 00:09:55,587
nó có hiển thị ngày, vì thế bạn
có thể xem lại.

200
00:09:55,587 --> 00:09:59,558
Bạn phải xem clip Bloody Mary bằng người
của chú Artie mới được.

201
00:09:59,558 --> 00:10:02,704
Tôi kể quý vị nghe, đó là 1 trong
những clip tuyệt nhất,

202
00:10:02,704 --> 00:10:05,666
và có lẽ nó diễn ra vào ngày thứ 2
sau đó.

203
00:10:05,666 --> 00:10:09,636
Đến ngày thứ 4, chú Dave, 
người lập trình web,

204
00:10:09,636 --> 00:10:11,609
chú ấy không dùng Facebook,

205
00:10:11,609 --> 00:10:14,496
và tôi nhận được 1 tin nhắn từ chú ấy
nói rằng "Chị Nancy,

206
00:10:14,496 --> 00:10:17,390
chuyện quái gì đang diễn ra thế này?"

207
00:10:17,390 --> 00:10:20,987
Chú Dave đạt lượt truy cập
cao kỷ lục,

208
00:10:20,987 --> 00:10:24,010
và điện thoại chú ấy cứ reo liên tục.

209
00:10:24,010 --> 00:10:25,865
Vì thế chúng tôi bàn bạc và thấy rằng

210
00:10:25,865 --> 00:10:29,717
lượng tiền đang đổ vào -- thật tuyệt vời.

211
00:10:29,717 --> 00:10:32,261
Vì vậy, chúng tôi biết 
sự nhận thức sẽ gây được quỹ,

212
00:10:32,261 --> 00:10:35,239
chỉ là không biết chỉ mất có vài ngày.

213
00:10:35,239 --> 00:10:40,396
Thế là chúng tôi tập hợp lại, 
đưa 501(c)(3) lên web của Pete,

214
00:10:40,396 --> 00:10:42,505
và thế là chúng tôi tiếp tục.

215
00:10:42,505 --> 00:10:45,686
Tuần đầu tiên, truyền thông Boston.

216
00:10:45,686 --> 00:10:48,154
Tuần thứ 2, truyền thông quốc gia.

217
00:10:48,154 --> 00:10:50,608
Trong tuần 2, người hàng xóm của chúng tôi

218
00:10:50,608 --> 00:10:53,000
mở cửa và lia 1 cái pizza

219
00:10:53,000 --> 00:10:55,360
qua sàn nhà bếp, nói rằng

220
00:10:55,360 --> 00:10:58,299
"Tôi nghĩ mọi người cần đồ ăn trong này."

221
00:10:58,299 --> 00:11:00,504
(Tiếng cười)

222
00:11:00,504 --> 00:11:04,520
Tuần thứ 3, người nổi tiếng - 
Entertainment Tonight,

223
00:11:04,520 --> 00:11:06,586
Access Hollywood.

224
00:11:06,586 --> 00:11:12,741
Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

225
00:11:12,741 --> 00:11:15,663
Đã có ai xem phim "Lỗi dịch thuật" chưa?

226
00:11:15,663 --> 00:11:17,852
Chồng tôi đã xem bản tiếng Nhật.

227
00:11:17,852 --> 00:11:19,562
Và nó thật thú vị.

228
00:11:19,562 --> 00:11:21,614
(Tiếng cười)

229
00:11:21,614 --> 00:11:27,376
Và những đoạn phim đó, 
những đoạn của người nổi tiếng.

230
00:11:27,376 --> 00:11:31,864
Đoạn phim của Paul Bissonnette 
thật tuyệt vời.

231
00:11:31,864 --> 00:11:34,601
Thế còn các xơ ở Dublin?

232
00:11:34,601 --> 00:11:36,306
Ai đã xem nó rồi nhỉ?

233
00:11:36,306 --> 00:11:38,893
Vô cùng tuyệt vời.

234
00:11:38,893 --> 00:11:41,110
J.T, Justin Timberlake.

235
00:11:41,110 --> 00:11:44,879
Đó là khi chúng tôi biết rằng 
anh ta là ngôi sao hạng A.

236
00:11:44,879 --> 00:11:47,770
Tôi xem tin nhắn và thấy rằng

237
00:11:47,770 --> 00:11:52,902
"JT!JT!" Chị gái nhắn tin cho tôi.

238
00:11:52,902 --> 00:11:56,150
Angela Merkel, thủ tướng Đức.

239
00:11:56,150 --> 00:11:57,956
Tuyệt cú mèo.

240
00:11:57,956 --> 00:12:00,266
Và đối với các bệnh nhân ALS,

241
00:12:00,266 --> 00:12:03,460
bạn có biết biết đoạn băng 
họ thích nhất không?

242
00:12:03,460 --> 00:12:05,050
Tất cả.

243
00:12:05,050 --> 00:12:09,898
Bởi vì với căn bệnh hiếm gặp thường hay 
bị hiểu lầm và không được tài trợ này,

244
00:12:09,898 --> 00:12:16,378
họ chỉ ngồi đó và xem mọi người 
liên tục nói: "ALS, ALS."

245
00:12:16,378 --> 00:12:19,587
Thật không thể tin được.

246
00:12:19,587 --> 00:12:21,630
Và đối với những người phản đối,

247
00:12:21,630 --> 00:12:24,469
hãy nghe tôi thống kê nhé.

248
00:12:24,469 --> 00:12:27,107
Okay, hiệp hội ALS,

249
00:12:27,107 --> 00:12:31,064
họ nghĩ rằng đến cuối năm 
sẽ thu về được 160 triệu đô.

250
00:12:31,064 --> 00:12:33,649
Và viện vật lí trị liệu ALS ở Cambridge,

251
00:12:33,649 --> 00:12:35,701
họ đã gây quỹ được 3 triệu đô.

252
00:12:35,701 --> 00:12:37,143
Và đoán xem.

253
00:12:37,143 --> 00:12:40,437
Họ đã cho thử nghiệm lâm sàng 
một loại thuốc họ đang phát triển.

254
00:12:40,437 --> 00:12:43,553
Nó đã được hỗ trợ vốn trong 3 năm.

255
00:12:43,553 --> 00:12:45,040
2 tháng.

256
00:12:45,040 --> 00:12:47,328
Nó sẽ ra mắt 
chỉ trong 2 tháng nữa thôi.

257
00:12:47,328 --> 00:12:51,268
(Tiếng vỗ tay)

258
00:12:53,791 --> 00:12:58,806
Và YouTube đã thống kê rằng

259
00:12:58,806 --> 00:13:05,884
hơn 150 quốc gia đã đăng video về 
Thử Thách Dội Nước Đá vì ALS.

260
00:13:05,884 --> 00:13:12,455
Và Facebook, 2.5 triệu video,

261
00:13:12,455 --> 00:13:15,570
và tôi đã có một chuyến phiêu lưu thú vị

262
00:13:15,570 --> 00:13:18,290
đi đến thăm khuôn viên của Facebook 
vào tuần trước,

263
00:13:18,290 --> 00:13:21,057
và tôi nói với họ :
"Tôi biết mọi chuyện trong nhà tôi.

264
00:13:21,057 --> 00:13:23,677
Tôi chỉ không hình dung được 
mọi chuyện xung quanh đây.

265
00:13:23,677 --> 00:13:28,390
Và cô ấy chỉ nói rằng: "Thật ngạc nhiên."

266
00:13:28,390 --> 00:13:33,370
Và đoạn phim gia đình tôi thích nhất?

267
00:13:33,370 --> 00:13:36,576
Bill Gates.

268
00:13:36,576 --> 00:13:39,659
Bởi vì vào cái đêm mà Pete được chẩn đoán,

269
00:13:39,659 --> 00:13:47,244
nó nói với chúng tôi rằng nó sẽ đem ALS
đến cho những nhà từ thiện như Bill Gates,

270
00:13:47,244 --> 00:13:48,790
và nó đã làm được.

271
00:13:48,790 --> 00:13:51,260
Mục tiêu số 1, hoàn thành.

272
00:13:51,260 --> 00:13:53,203
Bây giờ đễn biện pháp chữa trị.

273
00:13:53,203 --> 00:13:59,498
(Tiếng vỗ tay)

274
00:14:02,775 --> 00:14:05,829
Okay, đằng sau những xô nước đầy đá,

275
00:14:05,829 --> 00:14:07,725
chúng tôi biết rằng có nhiều hơn

276
00:14:07,725 --> 00:14:10,547
không chỉ là đổ một xô nước lạnh cóng 
lên đầu bạn,

277
00:14:10,547 --> 00:14:12,375
và tôi muốn nhắc nhở các bạn

278
00:14:12,375 --> 00:14:15,289
một vài điều và mong các bạn sẽ nhớ.

279
00:14:15,289 --> 00:14:16,964
Điều đầu tiên,

280
00:14:16,964 --> 00:14:19,190
mỗi sáng khi thức giấc,

281
00:14:19,190 --> 00:14:22,266
bạn đều có thể lựa chọn 
sống một ngày lạc quan.

282
00:14:24,249 --> 00:14:26,520
Liệu có ai sẽ trách tôi

283
00:14:26,520 --> 00:14:28,859
nếu tôi cứ suốt ngày ru rú

284
00:14:28,859 --> 00:14:32,096
và ẩn nấp ở một nơi nào đó?

285
00:14:32,096 --> 00:14:34,308
Không, tôi không nghĩ sẽ có ai 
đổ lỗi cho tôi,

286
00:14:34,308 --> 00:14:37,310
nhưng Pete đã truyền cảm hứng 
cho chúng tôi thức giấc

287
00:14:37,310 --> 00:14:40,496
mỗi buổi sáng lạc quan yêu đời.

288
00:14:40,496 --> 00:14:43,300
Tôi thực sự đã phải bỏ đi các nhóm hỗ trợ

289
00:14:43,300 --> 00:14:45,779
bởi vì ai ở đó đều nói rằng

290
00:14:45,779 --> 00:14:47,613
vì phun thuốc trừ sâu lên bãi có,

291
00:14:47,613 --> 00:14:49,481
họ đã bị ALS,

292
00:14:49,481 --> 00:14:51,440
và tôi như thể: "Tôi không nghĩ vậy,"

293
00:14:51,440 --> 00:14:55,459
nhưng tôi phải tránh xa sự tiêu cực.

294
00:14:55,459 --> 00:14:58,346
Điều thứ 2 tôi muốn nhắc nhở các bạn

295
00:14:58,346 --> 00:15:01,160
rằng khi bạn đương đầu với thử thách

296
00:15:01,160 --> 00:15:04,240
bạn phải có một tinh thần bền vững

297
00:15:04,240 --> 00:15:07,985
để vượt qua được những thử thách đó.

298
00:15:07,985 --> 00:15:10,210
Pete vẫn đến xem những trận đấu bóng chày

299
00:15:10,210 --> 00:15:13,264
và nó vẫn ngồi với đồng đội bên ngoài sân,

300
00:15:13,264 --> 00:15:16,147
và nó treo cái túi truyền dịch

301
00:15:16,147 --> 00:15:17,547
ngay trên hàng rào.

302
00:15:17,547 --> 00:15:19,317
Bạn sẽ thấy mấy đứa trẻ, ở trên, hỏi:

303
00:15:19,317 --> 00:15:20,988
"Pete, có sao không?" "Yup."

304
00:15:20,988 --> 00:15:24,239
Và rồi họ đấm vào bụng nó.

305
00:15:24,239 --> 00:15:27,641
Bởi vì nó muốn mọi người 
hiểu được thực tế của sự việc,

306
00:15:27,641 --> 00:15:31,013
và cách nó sẽ không bao giờ bỏ cuộc.

307
00:15:31,013 --> 00:15:33,243
Và điều thứ 3 tôi muốn nhắc các bạn rằng:

308
00:15:33,243 --> 00:15:36,759
Nếu các bạn có gặp phải một trường hợp

309
00:15:36,759 --> 00:15:39,898
mà bạn nghĩ không thể chấp nhận được,

310
00:15:39,898 --> 00:15:43,621
tôi muốn bạn đào sâu hết sức có thể

311
00:15:43,621 --> 00:15:46,476
và tìm thấy mục tiêu lớn nhất của mình

312
00:15:46,476 --> 00:15:48,885
và theo đuổi nó.

313
00:15:48,885 --> 00:15:54,438
(Tiếng vỗ tay)

314
00:16:22,886 --> 00:16:24,954
Cảm ơn.

315
00:16:24,954 --> 00:16:28,771
(Tiếng vỗ tay)

316
00:16:28,771 --> 00:16:30,430
Tôi biết tôi sắp hết giờ,

317
00:16:30,430 --> 00:16:32,197
nhưng tôi phải nhắc các bạn

318
00:16:32,197 --> 00:16:35,371
về món quà mà con trai tôi đã tặng.

319
00:16:35,371 --> 00:16:38,084
Tôi đã trải qua 29 năm

320
00:16:38,084 --> 00:16:41,900
với vinh dự được làm mẹ

321
00:16:41,900 --> 00:16:43,939
của Pete Frates.

322
00:16:43,939 --> 00:16:48,985
Pete Frates đã dẫn dắt và truyền cảm hứng 
cho mọi người suốt cuộc đời.

323
00:16:48,985 --> 00:16:51,257
Nó cho đi lòng tốt,

324
00:16:51,257 --> 00:16:54,897
và tất cả lòng tốt đều trở lại với nó.

325
00:16:54,897 --> 00:17:01,336
Nó tồn tại trên đời này 
và biết vì sao mình ở đây.

326
00:17:01,342 --> 00:17:04,190
Thật là một món quà tuyệt vời.

327
00:17:04,190 --> 00:17:06,821
Điều thứ 2 mà con trai đã tặng tôi

328
00:17:06,821 --> 00:17:09,876
là nó đã cho tôi mục tiêu của đời mình.

329
00:17:09,876 --> 00:17:11,680
Bây giờ tôi biết tại sao tôi ở đây.

330
00:17:11,680 --> 00:17:14,824
Tôi sẽ cứu con trai mình,

331
00:17:14,824 --> 00:17:17,614
và nếu điều đó không xảy ra với nó,

332
00:17:17,614 --> 00:17:20,256
tôi sẽ làm việc để không người mẹ nào khác

333
00:17:20,256 --> 00:17:23,815
phải trải qua những gì tôi đang trải qua.

334
00:17:23,815 --> 00:17:26,509
Và điều thứ 3, quan trọng không kém,

335
00:17:26,519 --> 00:17:29,546
món quà mà con trai tôi đã tặng tội,

336
00:17:29,546 --> 00:17:31,633
như là một dấu cảm thán

337
00:17:31,633 --> 00:17:33,426
trong một tháng kì diệu

338
00:17:33,426 --> 00:17:37,104
tháng 8 năm 2014:

339
00:17:37,104 --> 00:17:43,248
Cô bạn gái nó đến gặp đêm được chẩn đoán 
bây giờ đã trở thành vợ của nó

340
00:17:43,248 --> 00:17:51,625
và Pete và Julie đã sinh cho tôi 
1 đứa cháu gái, Lucy Fitzgerald Frates.

341
00:17:51,625 --> 00:17:56,730
Lucy Fitzgerald Frates ra sớm 2 tuần

342
00:17:56,730 --> 00:17:58,928
như là một điểm nhấn

343
00:17:58,928 --> 00:18:03,307
trong ngày 31/8/2014.

344
00:18:03,307 --> 00:18:04,981
Và thế là

345
00:18:04,981 --> 00:18:13,865
(Tiếng vỗ tay)

346
00:18:13,865 --> 00:18:17,509
Và để tôi nhắc các bạn về những lời 
truyền cảm hứng của Pete

347
00:18:17,509 --> 00:18:24,777
mà nó sẽ gửi đến các bạn cùng lớp, 
đồng nghiệp và đồng đội.

348
00:18:24,777 --> 00:18:28,153
Sống nhiệt huyết.

349
00:18:28,153 --> 00:18:30,660
Sống thật.

350
00:18:30,660 --> 00:18:33,654
Sống chăm chỉ.

351
00:18:33,654 --> 00:18:37,938
Và đừng bao giờ quên trở nên vĩ đại.

352
00:18:37,938 --> 00:18:40,362
Cảm ơn. (Tiếng vỗ tay)