[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Bom, boa tarde.
Dialogue: 0,0:00:02.38,0:00:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,fizeram o Desafio do Balde de Gelo
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:08.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Uhu!
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Bom, eu tenho que dizer, do fundo\Ndos nossos corações,
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,muito, muito obrigada.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabiam que a associação da ELA
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,levantou 125 milhões de dólares?
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Uhu! (Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Isso me lembra o verão de 2011.
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Minha família, os meu filhos\Njá haviam crescido,
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:38.67,Default,,0000,0000,0000,,e nossa casa estava oficialmente vazia,
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,e nós decidimos tirar férias em família.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,A Jenn, minha filha, e o meu genro
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,vieram de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,O caçula, Andrew,
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,ele veio de sua casa em Charlestown
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,onde ele trabalhava em Boston,
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:51.92,Default,,0000,0000,0000,,e meu filho Pete,
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,que havia jogado baseball \Nem Boston College,
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,havia jogado baseball\Nprofissionalmente na Europa,
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,e agora havia voltado para casa e estava\Nvendendo seguros para grupos, também veio.
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,E uma noite, eu me encontrei
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,tomando uma cerveja com o Pete,
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,e o Pete me olhou e disse:
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,"Sabe, mãe, eu não sei,
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:14.46,Default,,0000,0000,0000,,vender seguros para grupos\Nnão é a minha paixão."
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "Não acho que estou\Natingindo o meu potencial.
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que essa\Nseja a minha missão na vida."
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse: "Sabe, a propósito, mãe,
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,eu tenho que voltar mais cedo das férias
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,porque o time pelo qual eu jogo\Nna cidade chegou à fase final,
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,e tenho que voltar a Boston, \Nporque não posso decepcionar meu time.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu só não sou tão apaixonado\Npelo meu emprego
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,quanto eu sou por baseball."
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Então lá foi o Pete \Ne deixou as férias em família,
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,cortando o coração de uma mãe,
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,e ele foi, e nós também \Nquatro dias depois
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,para ver o próximo jogo da fase final.
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Então nós estamos no jogo,\No Pete está na base,
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,e está vindo uma bola rápida,
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.29,Default,,0000,0000,0000,,e o atinge no pulso.
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ó, Pete.
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,O seu pulso ficou\Ncompletamente flácido, assim.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,E pelos próximos seis meses,
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Pete voltou à sua casa em Southie,
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:15.11,Default,,0000,0000,0000,,continuou a trabalharr\Nnaquele emprego sem paixão,
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,e estava indo a médicos
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,para ver o que havia \Nde errado com seu pulso
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,que não havia voltado ao normal.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Seis meses depois, em março,
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,ele ligou para mim e meu marido e disse:
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, mãe, pai, nós achamos um médico
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.49,Default,,0000,0000,0000,,que tem um diagnóstico para esse pulso.
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Vocês querem ir à consulta comigo?"
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Claro, nós vamos."
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Naquela manhã, o Pete, o John e eu
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,acordamos, nos vestimos e entramos\Nem nossos carros,
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,três carros separados
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,porque nós íamos trabalhar
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0000,,depois da consulta para descobrir \No que havia acontecido com o pulso.
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Nós entramos no consultório do\Nneurologista, sentamos,
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,quatro médicos entraram,
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,e o neurologista chefe senta.
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,E ele diz: "Bom, Pete,\Nnós olhamos todos os testes,
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,e eu tenho que lhe dizer\Nque não é um pulso torcido,
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.85,Default,,0000,0000,0000,,não é um pulso quebrado,
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,não há danos aos nervos do pulso,
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,não é uma infecção,
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,é não é doença de Lyme."
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,E houve essa eliminação proposital,\N
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,e eu estava pensando comigo:
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,"Aonde ele quer chegar com isso?"
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Então ele pôs as mãos nos joelhos,
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,olhou direto para o meu filho\Nde 27 anos, e disse:
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não sei como dizer isso\Na alguém de 27 anos:
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Pete, você tem ELA."
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,ELA?
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha um amigo cujo \Npai de 80 anos teve ELA.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu olhei para o meu marido, \Nele olhou para mim,
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,então nós olhamos para o médico\Ne dissemos: "ELA?
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Ok, qual é o tratamento? Vamos lá.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,O que devemos fazer? Vamos."
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,E ele olhou para nós, e disse,\N"Senhor e Senhora Frates,
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,eu sinto muito em lhes dizer isso,
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,mas não há tratamento e não há cura."
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Nós éramos os piores culpados.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Nós nem mesmo entendíamos
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:04.77,Default,,0000,0000,0000,,que se passaram 75 anos desde Lou Gehrig
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,e nada havia sido feito\Nno progresso contra a ELA.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Então nós fomos todos para casa, \Ne a Jenn e o Dan
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:15.17,Default,,0000,0000,0000,,vieram de Wall Street,
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,o Andrew veio de Charlestown,
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,e o Pete foi à Boston College para buscar
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,a sua então namorada e a trouxe para casa,
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.37,Default,,0000,0000,0000,,e seis horas depois do diagnóstico,
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,nós estávamos sentados\Njantando em família,
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,e nós estávamos batendo papo.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu nem me lembro \Nde ter cozinhado naquela noite.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas então o nosso líder, Pete, \Ndeu a perspectiva,
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,e falou conosco como se nós \Nfôssemos o seu novo time.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "Sem essa\Nde ficar relaxado, pessoal."
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Ele diz: "Nós não vamos olhar para trás,
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:50.87,Default,,0000,0000,0000,,nós vamos olhar para frente.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Que ótima oportunidade nós temos\Nde mudar o mundo.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou mudar a cara
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:02.11,Default,,0000,0000,0000,,dessa situação inaceitável da ELA.
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos fazer acontecer,
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,E eu vou colocá-la\Npara filantropos como Bill Gates.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,E foi isso. Nós havíamos\Nrecebido as diretivas.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Então nos dias e meses seguintes,
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,em uma semana, pedimos\Npara que nossos irmãos e irmãs
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:19.57,Default,,0000,0000,0000,,e nossa família viessem até nós,
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,e eles já estavam criando\No time Trem Frate.
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Tio Dave, ele era o webmaster;
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,tio Artie, ele era o contador;
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,tia Dana, ela era artista gráfica;
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,e o meu filho mais novo, Andrew,
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,saiu do seu emprego, saiu do seu\Napartamento em Charlestown
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,e diz: "Eu vou cuidar do Pete\Ne ser seu cuidador."
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Então todas aquelas pessoas,\Ncolegas de classe, de time,
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.45,Default,,0000,0000,0000,,e de trabalho que Pete havia inspirado
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,ao longo de toda a sua vida,
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,os círculos do Pete todos\Ncomeçaram a se intersectar entre si,
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,e formaram o time Trem Frate.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Seis meses depois do diagnóstico,
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Pete ganhou um prêmio em uma cúpula\Nde pesquisa pelo apoio à causa.
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ele se levantou e fez\Num discurso muito eloquente,
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,e no fim do discurso, teve uma banca,
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,e na banca estavam executivos \Nfarmacêuticos
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,bioquímicos e clínicos
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,e eu estava sentada ali ouvindo
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:19.48,Default,,0000,0000,0000,,e a maior parte do conteúdo passou\Ndireto pela minha cabeça.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu evitei todas as aulas \Nde ciência que pude.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu estava assistindo\Na essas pessoas e estava ouvindo,
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:27.39,Default,,0000,0000,0000,,E elas diziam:\N"Eu faço isso, eu faço aquilo,"
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,e havia um claro\Ndesconhecimento entre eles.
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, ao fim da palestra, a banca,
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,eles tinham perguntas e respostas,
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,e bum, a minha mão se levantou,
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,e peguei o microfone,
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,e olhei para eles e disse: "Obrigada.
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada por trabalharem com ELA.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Significa muito para nós."
Dialogue: 0,0:06:45.100,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Mas eu tenho de lhes dizer
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.03,Default,,0000,0000,0000,,que estou assistindo\Nsua linguagem corporal
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,e estou ouvindo o que dizem.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,E não me parece que há\Nmuita colaboração acontecendo.
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,E não só isso, onde está o quadro
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:05.16,Default,,0000,0000,0000,,com os itens de ações\Ne o acompanhamento e a atribuição?
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:09.15,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês irão fazer depois\Nque saírem desta sala?"
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,E então eu me virei
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,e havia mais ou menos 200\Npares de olhos me encarando.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,E foi nesse momento que eu percebi
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,que eu havia mencionado o \N"elefante na sala".
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.89,Default,,0000,0000,0000,,E então a minha missão começou.
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo dos próximos anos,
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Pete; nós tivemos nossos altos e baixos.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Pete recebeu uma \Ndroga de uso compassivo.
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Era a esperança em um frasco\Npara toda a comunidade da ELA.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:43.33,Default,,0000,0000,0000,,E estava num experimento de fase III.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,E então seis meses depois,\Nos dados chegaram: sem eficácia.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Nós havíamos planejado fazer\Nterapias no exterior,
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,e o tapete foi puxado, debaixo de nós.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Então pelos próximos dois anos,
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,nós apenas assistimos\Nao meu filho ser tirado de mim,
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,um pouco a cada dia.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Dois anos e meio atrás,
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Pete estava rebatendo {\i1}home runs{\i0}\Nem campos de baseball.
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, Pete está completamente paralisado.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Ele não consegue mais\Nsustentar sua cabeça.
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Está confinado a uma \Ncadeira de rodas motorizada.
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Não consegue mais engolir ou comer.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem um tubo de alimentação.
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Ele não fala.
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Ele fala com tecnologia de \Nmovimentação dos olhos
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:30.57,Default,,0000,0000,0000,,e um aparelho gerador de fala,
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:32.42,Default,,0000,0000,0000,,e estamos de olho nos seus pulmões
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,pois o seu diafragma vai ceder um dia
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,e então a decisão será\Nusar um tubo de respiração ou não.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,A ELA rouba o ser humano
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,de todas as suas partes físicas,\Nmas o seu cérebro permanece intacto.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Então em 4 de Julho de 2014,
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,o 75º ano do discurso\Ninspirador de Lou Gehrig chega,
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,e o Pete recebeu um pedido da MLB.com
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,para escrever um artigo\Nno relatório Bleacher.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.43,Default,,0000,0000,0000,,E foi muito significativo,\Npois ele o escreveu
Dialogue: 0,0:09:07.43,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,usando a tecnologia\Nde movimento dos olhos.
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Vinte dias depois,\No gelo começou a cair.
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,No dia 27 de julho, o colega de quarto\Nde Pete em Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:24.78,Default,,0000,0000,0000,,usando uma camiseta que dizia\N"Vitória para Quinn",
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:28.64,Default,,0000,0000,0000,,que referenciava Pat Quinn,\Noutra paciente de ELA em Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:30.69,Default,,0000,0000,0000,,e shorts do Boston College,
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,disse: "Estou fazendo\No Desafio do Balde de Gelo para a ELA,"
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,pegou o gelo, jogou em sua cabeça.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:42.17,Default,,0000,0000,0000,,"E eu estou nomeando..."\Ne o enviou para Boston.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.59,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi em 27 de julho.
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Nos próximos dois dias, \No nosso feed de notícias
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,estava cheio de amigos e família.
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Se você não voltou, o legal do Facebook
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,é que você tem as datas, você pode voltar.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que ver\Na Bloody Mary humana do tio Artie.
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou dizendo, é um dos melhores,
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,e isso foi provavelmente no segundo dia.
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais ou menos no quarto dia, o tio\NDave, o webmaster
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,ele não está no Facebook,
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:14.50,Default,,0000,0000,0000,,e eu recebo uma mensagem dele, \Ne diz: "Nancy,
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,o que está acontecendo?"
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,O tio Dave recebe uma notificação\Ntoda vez que o site do Pete
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:24.01,Default,,0000,0000,0000,,é visitado, e o seu \Ncelular estava bombando.
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Então nós sentamos e percebemos,
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:29.23,Default,,0000,0000,0000,,o dinheiro está entrando, que incrível.
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabíamos que a conscientização\Ntraria os financiamentos,
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:35.24,Default,,0000,0000,0000,,só não sabíamos que levaria \Napenas alguns dias.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Então nós nos juntamos,\Nreunimos as melhores
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:40.76,Default,,0000,0000,0000,,isenções de impostos no site do Pete,
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,e lá nós fomos.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira semana, mídia de Boston.
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Na segunda semana, mídia nacional.
Dialogue: 0,0:10:48.15,0:10:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Foi durante a segunda semana \Nque o nosso vizinho
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,abriu a porta e jogou uma pizza
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.36,Default,,0000,0000,0000,,pelo chão da cozinha, dizendo:
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,"Acho que talvez\Nvocês precisem de comida aí."
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Terceira semana, celebridades:\NEntertainment Tonight,
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Access Hollywood.
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Semana quatro, global: BBC, Irish Radio.
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Alguém assistiu Encontros e Desencontros?
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:17.85,Default,,0000,0000,0000,,O meu marido foi à televisão japonesa.
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Foi interessante.
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:21.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:27.38,Default,,0000,0000,0000,,E aqueles vídeos, os populares.
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:31.86,Default,,0000,0000,0000,,O vídeo da geleira do \NPaul Bissonette, incrível.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,E as freiras redentoras de Dublin?
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Quem viu aquele?
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:38.89,Default,,0000,0000,0000,,É absolutamente fantástico.
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,J.T., o Justin Timberlake.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:44.88,Default,,0000,0000,0000,,E foi aí que nós soubemos, que era\Nrealmente uma celebridade classe A.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu volto às minhas mensagens, \Ne eu posso ver
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,"JT! JT! A minha irmã me mandando.
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:56.15,Default,,0000,0000,0000,,A Angela Merkel, chanceler da Alemanha.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Incrível.
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.27,Default,,0000,0000,0000,,E os pacientes de ELA,
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,sabem qual é o favorito deles\Ne de suas famílias?
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Todos eles.
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Pois essa incompreendida e mal\Nfinanciada doença "rara",
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:16.38,Default,,0000,0000,0000,,eles sentaram e assistiram as pessoas\Ndizerem de novo e de novo: "ELA, ELA"
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Foi inacreditável.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.63,Default,,0000,0000,0000,,E aqueles pessimistas,
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:24.47,Default,,0000,0000,0000,,vamos falar de algumas \Nestatísticas, vamos?
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Ok, então a Associação da ELA
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,eles acham que até o fim do ano,\Nserão 160 milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.65,Default,,0000,0000,0000,,O Instituto de Desenvolvimento\Nde Terapias para ELA,
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:35.70,Default,,0000,0000,0000,,eles levantaram 3 milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Adivinhem?
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Eles fizeram um ensaio clínico
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,para um remédio que estavam desenvolvendo.
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Estava por três anos\Nem uma fila para financiamento.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Dois meses.
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Vai sair, começando em dois meses.
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:51.27,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:58.81,Default,,0000,0000,0000,,E o YouTube relatou
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,que mais de 150 países\N
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:05.97,Default,,0000,0000,0000,,postaram Desafios\Ndo Balde de Gelo para ELA.
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:12.46,Default,,0000,0000,0000,,e o Facebook, 2,5 milhões de vídeos,
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:15.57,Default,,0000,0000,0000,,e eu tive a incrível aventura
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,vistando o campus do Facebook\Nna semana passada,
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:21.06,Default,,0000,0000,0000,,e disse a eles: "Sei como foi \Nna minha casa.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu não posso imaginar como foi por aqui."
Dialogue: 0,0:13:23.68,0:13:27.31,Default,,0000,0000,0000,,E tudo o que ela disse: \N"De cair o queixo."
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,E o vídeo favorito da minha família?
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Porque na noite em que \NPete foi diagnosticado,
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,ele nos disse que levaria a ELA,\Nà frente de filantropos como o Bill Gates,
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.79,Default,,0000,0000,0000,,e ele conseguiu.
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:51.26,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro objetivo feito.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Agora para o tratamento e a cura.
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:59.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Então ok, depois de todo esse gelo,
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:07.72,Default,,0000,0000,0000,,nós sabemos que foi muito mais
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.55,Default,,0000,0000,0000,,que apenas jogar baldes \Nde água com gelo na cabeça,
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,e eu queria muito deixá-los
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,com algumas coisas que\Neu gostaria que vocês lembrassem.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa é,
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,toda manhã quando vocês acordam,
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:23.75,Default,,0000,0000,0000,,você pode escolher\Nviver o seu dia positivamente.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Algum de vocês me culparia
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:28.86,Default,,0000,0000,0000,,se eu apenas estivesse em posição fetal
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:32.10,Default,,0000,0000,0000,,e debaixo das cobertas o dia todo?
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Não, eu acho que ninguém me culparia,
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:37.31,Default,,0000,0000,0000,,mas o Pete nos inspirou a acordar
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,todas as manhãs e sermos\Npositivos e proativos.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu na verdade tive que sair \Ndos grupos de apoio
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,porque todos estavam dizendo
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:48.08,Default,,0000,0000,0000,,que aplicando produtos químicos \Nem seus gramados,
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:49.48,Default,,0000,0000,0000,,foi assim que pegaram ELA,
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:51.44,Default,,0000,0000,0000,,e eu disse: "Eu não acho",
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:54.56,Default,,0000,0000,0000,,mas eu tive que fugir da negatividade.
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:58.35,Default,,0000,0000,0000,,A segunda coisa com a qual\Neu quero deixá-los
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,é que a pessoa no meio do desafio
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,tem que estar disposta\Na ter a força mental
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:07.10,Default,,0000,0000,0000,,de se lançar para fora.
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Pete ainda vai a jogos de baseball.
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:13.26,Default,,0000,0000,0000,,E ele ainda senta com os seus \Ncompanheiros de time no banco,
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:16.15,Default,,0000,0000,0000,,e ele pendura seu saco de alimentação,
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:17.55,Default,,0000,0000,0000,,nas grades do banco.
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Vocês verão as crianças, \Nsubindo lá para pendurar.
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:21.49,Default,,0000,0000,0000,,"Pete, aqui está bom?" "Sim."
Dialogue: 0,0:15:21.49,0:15:24.24,Default,,0000,0000,0000,,E então eles a põe, bem na sua barriga.
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Porque ele quer que eles vejam\Nqual é a realidade disso,
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:30.96,Default,,0000,0000,0000,,e como ele nunca, nunca vai desistir.
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:33.24,Default,,0000,0000,0000,,E a terceira coisa com a qual\Neu quero deixá-los,
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,se vocês chegarem a uma situação
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.90,Default,,0000,0000,0000,,que vocês enxergam como inaceitável,
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:43.62,Default,,0000,0000,0000,,eu quero que vocês cavem \No mais fundo que puderem
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,e achem a sua melhor 'mamãe ursa'
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.88,Default,,0000,0000,0000,,e vão atrás.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:54.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:22.89,0:16:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:28.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que o tempo está acabando,
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:32.20,Default,,0000,0000,0000,,mas tenho que deixá-los com isso:
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,os presentes que meu filho me deu.
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive 29 anos
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:41.90,Default,,0000,0000,0000,,de ter a honra de ser a mãe
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:43.94,Default,,0000,0000,0000,,do Pete Frates.
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Pete Frates inspirou e liderou\Na sua vida inteira
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Ele distribuiu gentilezas,
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:54.90,Default,,0000,0000,0000,,e toda essa gentileza se voltou para ele.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:17:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Ele anda pela face da Terra agora\Ne ele sabe por que está aqui.
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Que presente.
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:06.82,Default,,0000,0000,0000,,A segunda coisa que o meu filho me deu,
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:09.88,Default,,0000,0000,0000,,ele me deu a minha missão na vida.
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu sei por que estou aqui.
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou salvar o meu filho,
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:17.61,Default,,0000,0000,0000,,e se não acontecer a tempo para ele,
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:20.26,Default,,0000,0000,0000,,eu vou trabalhar para que \Nnenhuma outra mãe
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:23.82,Default,,0000,0000,0000,,tenha que passar\Npelo que eu estou passando.
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:26.95,Default,,0000,0000,0000,,E a terceira coisa,\Npor último mas não menos importante
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:29.55,Default,,0000,0000,0000,,presente que meu filho me deu
Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:31.63,Default,,0000,0000,0000,,como um ponto de exclamação
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:33.43,Default,,0000,0000,0000,,o milagroso mês
Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:36.09,Default,,0000,0000,0000,,de Agosto de 2014:
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.51,Default,,0000,0000,0000,,A namorada que ele foi buscar
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:43.47,Default,,0000,0000,0000,,na noite do seu diagnóstico\Nagora é sua esposa
Dialogue: 0,0:17:43.47,0:17:51.62,Default,,0000,0000,0000,,e o Pete e a Julie me deram minha neta,\NLucy Fitzgerald Frates.
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Lucy Fritzgerald Frates veio\Nduas semanas mais cedo
Dialogue: 0,0:17:56.73,0:17:58.93,Default,,0000,0000,0000,,como o ponto de exclamação
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:03.31,Default,,0000,0000,0000,,em 31 de Agosto de 2014.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:04.98,Default,,0000,0000,0000,,E então...
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:10.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:17.51,Default,,0000,0000,0000,,E permitam-me deixá-los\Ncom as palavras de inspiração de Pete
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:22.43,Default,,0000,0000,0000,,que ele usava com os seu colegas\Nde trabalho e de time.
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Seja apaixonado.
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Seja genuíno.
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Seja trabalhador.
Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:37.94,Default,,0000,0000,0000,,E não esqueça de ser grandioso.
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada. (Aplausos)