1
00:00:00,639 --> 00:00:02,378
خوب، عصر بخیر.

2
00:00:02,378 --> 00:00:04,393
چند تا از شما

3
00:00:04,393 --> 00:00:07,160
چالش سطل یخ ALS رو قبول کردید ؟

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,690
(تشویق حاضرین)

5
00:00:08,690 --> 00:00:10,950
وووهوووو!

6
00:00:10,950 --> 00:00:14,038
باید بگم از ته قلبمون

7
00:00:14,038 --> 00:00:16,818
خیلی ازتون متشکریم، خیلی زیاد.

8
00:00:16,818 --> 00:00:19,469
آیا می دانید تا به امروز انجمن ALS

9
00:00:19,469 --> 00:00:24,787
۱۲۵ میلیون دلار پول جمع کرده؟

10
00:00:24,787 --> 00:00:28,363
وووهووو ! (تشویق حاضرین)

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,513
این من رو به تابستان سال ۲۰۱۱ می بره.

12
00:00:34,513 --> 00:00:36,602
خانواده ام، فرزندانم همه بزرگ شده بودند.

13
00:00:36,602 --> 00:00:38,228
بچه ها از پیش ما رفته بودند و زندگی خودشون رو تشکیل داده بودند،

14
00:00:38,228 --> 00:00:41,199
تصمیم گرفتیم به یک سفر خانوادگی بریم.

15
00:00:41,199 --> 00:00:43,306
دخترم جن و دامادم

16
00:00:43,306 --> 00:00:44,880
از نیو یورک آمدند.

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,342
فرزند کوچکم اندرو،

18
00:00:46,342 --> 00:00:48,897
از خانه خود از چارلزتون اومد

19
00:00:48,897 --> 00:00:50,675
اونجا در بوستون کار می کرد.

20
00:00:50,675 --> 00:00:51,916
و پسرم پیت

21
00:00:51,916 --> 00:00:54,858
که قبلا در تیم بیس بال دانشگاه بوستون بازی می کرد

22
00:00:54,858 --> 00:00:57,682
به صورت حرفه ای در اروپا بیس بال بازی کرده بود،

23
00:00:57,682 --> 00:01:02,559
حالا به خانه آمده بود و بیمه گروهی می فروخت، به ما ملحق شد.

24
00:01:02,559 --> 00:01:03,981
و یک شب،

25
00:01:03,981 --> 00:01:05,602
در حال آبجو نوشیدن با پیت بودم

26
00:01:05,602 --> 00:01:08,270
پیت نگاهم کرد و گفت،

27
00:01:08,270 --> 00:01:10,460
"میدونی مامان، مطمئن نیستم که

28
00:01:10,460 --> 00:01:14,459
علاقه ای به فروختن بیمه گروهی داشته باشم."

29
00:01:14,459 --> 00:01:20,087
گفت: "حس می کنم از تمام پتانسیل خودم استفاده نمی کنم."

30
00:01:20,087 --> 00:01:23,266
"احساس نمی کنم که این ماموریت من در زندگی باشه."

31
00:01:23,266 --> 00:01:26,707
و او گفت "میدونی، راستی مامان،

32
00:01:26,707 --> 00:01:29,512
من باید زود از تعطیلات برگردم

33
00:01:29,512 --> 00:01:33,956
چون تیمم در لیگ بین شهرها به مرحله حذفی رفته

34
00:01:33,956 --> 00:01:38,665
و باید به بوستون برگردم چون نمیخوام تیم رو نا امید کنم.

35
00:01:38,665 --> 00:01:41,880
من انقدر عاشق کارم نیستم

36
00:01:41,880 --> 00:01:44,146
که عاشق بیس بال هستم."

37
00:01:44,146 --> 00:01:47,269
پس پیت رفت و مسافرت خانوادگی رو ترک کرد--

38
00:01:47,269 --> 00:01:48,985
قلب یک مادر رو شکست -

39
00:01:48,985 --> 00:01:53,297
و او رفت و ما هم چهار روز بعد به دنبال او رفتیم

40
00:01:53,297 --> 00:01:55,943
تا بازی حذفی بعدی رو ببینیم.

41
00:01:55,943 --> 00:01:58,573
ما در بازی حذفی هستیم، و پیت در نقطه دریافت،

42
00:01:58,573 --> 00:02:00,974
و یک توپ با سرعت زیاد یه سمت او میاد،

43
00:02:00,974 --> 00:02:03,290
و به مچ دست او برخورد می کنه.

44
00:02:03,290 --> 00:02:05,540
آه، پیت.

45
00:02:05,540 --> 00:02:08,274
مچش کاملا شل شد، اینجوری

46
00:02:08,274 --> 00:02:09,790
و برای شش ماه آینده

47
00:02:09,790 --> 00:02:12,470
پیت به خانه خودش در ساووتی برگشت،

48
00:02:12,470 --> 00:02:15,417
و کاری که عاشقش نبود رو انجام می داد،

49
00:02:15,417 --> 00:02:16,813
و به دکتر مراجعه می کرد

50
00:02:16,813 --> 00:02:18,686
تا ببینه مشکل مچ دستش چی بود

51
00:02:18,686 --> 00:02:20,556
که هرگز به حالت اول بر نگشت.

52
00:02:20,556 --> 00:02:22,522
شش ماه بعد در ماه مارس

53
00:02:22,522 --> 00:02:24,485
او به من و همسرم زنگ زد و گفت،

54
00:02:24,485 --> 00:02:26,487
"اوه، مامان، بابا، یک دکتری هست

55
00:02:26,487 --> 00:02:29,491
که مشکل مچ رو تشخیص داده،

56
00:02:29,491 --> 00:02:32,647
شما می خواهید با من به قرار ملاقات دکتر بریم؟"

57
00:02:32,647 --> 00:02:34,620
من گفتم: "حتما، ما میایم اونجا."

58
00:02:34,620 --> 00:02:37,736
اون صبح، من با پیت و جان

59
00:02:37,736 --> 00:02:40,234
بیدار شدیم، لباس پوشیدیم، سوار خودرو شدیم.

60
00:02:40,234 --> 00:02:41,571
- سه تا خودرو جدا-

61
00:02:41,571 --> 00:02:43,338
چون بعد از قرار ملاقات دکتر

62
00:02:43,338 --> 00:02:46,547
که فهمیدیم چه اتفاقی برای مچ او افتاده بود، به سر کار می رفتیم.

63
00:02:46,547 --> 00:02:49,109
به مطب دکتر اعصاب رفتیم، نشستیم،

64
00:02:49,109 --> 00:02:50,976
چهار دکتر وارد شدند،

65
00:02:50,976 --> 00:02:53,020
و پزشک سرپرست نشست.

66
00:02:53,020 --> 00:02:56,060
و گفت "خوب، پیت، ما به تمام آزمایش ها نگاه کردیم،

67
00:02:56,060 --> 00:02:59,473
و باید بگم که مچت رگ به رگ نشده،

68
00:02:59,473 --> 00:03:01,854
نشکسته،

69
00:03:01,854 --> 00:03:03,900
هیچ آسیبی به رگ های مچ وارد نشده،

70
00:03:03,900 --> 00:03:05,712
هیچ عفونتی در کار نیست،

71
00:03:05,712 --> 00:03:09,480
بیماری "لایم" هم نیست.

72
00:03:09,480 --> 00:03:13,140
و این حذف کردن عمدی داشت ادامه پیدا می کرد،

73
00:03:13,140 --> 00:03:14,723
و من با خودم فکر می کردم،

74
00:03:14,723 --> 00:03:18,040
اون با این کار دنبال چیه؟

75
00:03:18,040 --> 00:03:20,210
سپس او دست هاش روی زانو هاش گذاشت،

76
00:03:20,210 --> 00:03:23,361
او درست به بچه ۲۷ ساله من نگاه کرد و گفت،

77
00:03:23,361 --> 00:03:26,577
"نمیدونم چطور به یک ۲۷ ساله این رو بگم:

78
00:03:26,577 --> 00:03:30,472
پیت، تو بیماری ALS داری."

79
00:03:30,472 --> 00:03:32,654
ALS؟

80
00:03:32,654 --> 00:03:37,379
من یک دوست داشتم که پدر ۸۰ ساله اش ALS داشت.

81
00:03:37,379 --> 00:03:39,440
من به همسرم نگاه کردم، او به من نگاه کرد،

82
00:03:39,440 --> 00:03:41,982
و ما به دکتر نگاه کردیم و گفتیم "ALS ؟

83
00:03:41,982 --> 00:03:44,218
خوب، چه معالجه ای؟ انجام میدیم.

84
00:03:44,218 --> 00:03:47,523
چه کار باید کنیم؟ بگید انجام بدیم."

85
00:03:47,523 --> 00:03:50,407
و او به ما نگاه کرد و گفت "آقا و خانم فریتز،

86
00:03:50,407 --> 00:03:52,356
من متاسفم که این رو میگم،

87
00:03:52,356 --> 00:03:56,884
هیچ معالجه ای وجود نداره، هیچ علاجی وجود نداره."

88
00:03:56,884 --> 00:03:59,729
ما بدترین مجرمها بودیم.

89
00:03:59,729 --> 00:04:02,264
ما حتی متوجه نمی شدیم

90
00:04:02,264 --> 00:04:04,313
که ۷۵ سال از بیماری "لو گریگ" گذشته بود

91
00:04:04,313 --> 00:04:09,805
و هیچ کاری برای پیشرفت در مقابل ALS انجام نشده بود.

92
00:04:09,805 --> 00:04:12,975
پس ما همه به خانه رفتیم، و جن و دن

93
00:04:12,975 --> 00:04:15,166
از وال استریت با هواپیما به خانه آمدند،

94
00:04:15,166 --> 00:04:17,787
اندرو از چارلستون به خانه آمد،

95
00:04:17,787 --> 00:04:20,217
و پیت به بریتیش کلمبیا رفت تا

96
00:04:20,217 --> 00:04:23,436
دوست دخترش جولی در اون زمان رو به خانه بیاره،

97
00:04:23,436 --> 00:04:25,369
و شش ساعت بعد از تشخیص پزشکی،

98
00:04:25,369 --> 00:04:28,125
ما کنار هم نشستیم و در حال خوردن یک شام خانوادگی هستیم،

99
00:04:28,125 --> 00:04:30,460
و با هم یک گپ کوچکی می زنیم،

100
00:04:30,460 --> 00:04:33,279
من حتی آشپزی در اون شب رو یادم نمیاد.

101
00:04:33,279 --> 00:04:39,646
اما بعد رهبر ما، پیت، دید ما رو مشخص کرد،

102
00:04:39,646 --> 00:04:42,802
و طوری با ما صحبت کرد که انگار ما تیم جدیدش بودیم.

103
00:04:42,802 --> 00:04:46,493
گفت:"جای هیچ ناراحتی نخواهد بود، دوستان."

104
00:04:46,493 --> 00:04:48,814
ادامه داد: "ما به پشت سر نگاه نمی کنیم،

105
00:04:48,814 --> 00:04:50,869
ما رو به جلو نگاه می کنیم.

106
00:04:50,869 --> 00:04:56,623
ما چه شانس شگفت انگیزی برای تغییر دنیا داریم.

107
00:04:56,623 --> 00:04:58,958
من میخوام چهره این

108
00:04:58,958 --> 00:05:02,111
شرایط غیر قابل قبول ALS رو تغییر بدم.

109
00:05:02,111 --> 00:05:03,969
ما تغییر بزرگی ایجاد خواهیم کرد،

110
00:05:03,969 --> 00:05:08,393
و من میخوام در مقابل آدم های بشر دوستی مثل بیل گیتس قرار بگیرم"

111
00:05:08,393 --> 00:05:11,899
و همین کافی بود. ما رهنمود خودمون رو گرفتیم.

112
00:05:11,899 --> 00:05:14,130
سپس در روز ها و ماه های بعدی،

113
00:05:14,130 --> 00:05:17,417
در یک هفته، برادران و خواهران

114
00:05:17,417 --> 00:05:19,568
و فامیلهامون به خانه ما آمدند،

115
00:05:19,568 --> 00:05:22,063
که آن ها به این زودی داشتند تیم آموزشی فریت رو می ساختند.

116
00:05:22,063 --> 00:05:24,971
عمو دیو، مسئول سایت بود،

117
00:05:24,971 --> 00:05:27,318
عمو آرتی، حسابدار بود،

118
00:05:27,318 --> 00:05:30,097
عمه دانا، گرافیست بود،

119
00:05:30,097 --> 00:05:32,648
و پسر کوچکم، اندرو،

120
00:05:32,648 --> 00:05:35,635
از شغلش انصراف داد، آپارتمانش در چارلستون رو ترک کرد

121
00:05:35,635 --> 00:05:39,601
و می گفت: "من میخوام از پیت مراقبت کنم و پرستارش باشم"

122
00:05:39,601 --> 00:05:42,942
سپس همه آن مردم، هم کلاسی ها، هم تیمی ها،

123
00:05:42,942 --> 00:05:45,449
و همکارانی، که در طول تمام زندگی

124
00:05:45,449 --> 00:05:47,607
توسط پیت تشویق شده بودند،

125
00:05:47,607 --> 00:05:51,715
حلقه های اجتماعی پیت همه شروع به تبادل با یکدیگر کردند،

126
00:05:51,715 --> 00:05:55,959
و تیم آموزشی فریت رو ساختند.

127
00:05:55,959 --> 00:05:58,060
شش ماه بعد از تشخیص پزشک،

128
00:05:58,060 --> 00:06:03,047
پیت در یک نشست تحقیفاتی جایزه ای برای پشتیبانی دریافت کرد.

129
00:06:03,047 --> 00:06:05,976
او بلند شد و یک سخنرانی شیوا ارائه کرد،

130
00:06:05,976 --> 00:06:08,582
و در انتهای سخنرانی، یک هیئتی وجود داشت،

131
00:06:08,582 --> 00:06:11,480
و در این هیئت مدیران بخش دارویی،

132
00:06:11,480 --> 00:06:13,890
متخصصین بیوشیمی و پزشکان وجود داشتند

133
00:06:13,890 --> 00:06:16,260
و من در آنجا نشستم و دارم به آنها گوش می کنم

134
00:06:16,260 --> 00:06:19,482
و بیشتر مطالب تو کله ام فرو نمی رفت.

135
00:06:19,482 --> 00:06:21,760
من از تمام کلاس های علمی که میشد، دوری کرده بودم.

136
00:06:21,760 --> 00:06:24,654
ولی من این مردم رو تماشا می کردم و به آن ها گوش می دادم،

137
00:06:24,654 --> 00:06:27,388
و آنها می گفتند "من این رو انجام میدم ، اون رو انجام میدم."

138
00:06:27,388 --> 00:06:31,319
و یک ناآشنایی واقعی بین آنها وجود داشت.

139
00:06:31,319 --> 00:06:34,632
سپس در انتهای صحبت هیئت،

140
00:06:34,632 --> 00:06:36,465
سوال و جواب داشتند،

141
00:06:36,465 --> 00:06:38,562
و ناگهان، دستم بالا رفت،

142
00:06:38,562 --> 00:06:39,867
و میکروفن رو گرفتم،

143
00:06:39,867 --> 00:06:41,871
و به آن ها نگاه می کنم و می گویم "ممنون ،

144
00:06:41,871 --> 00:06:44,270
به خاطر کار کردن در زمینه ALS ازتون تشکر می کنم.

145
00:06:44,270 --> 00:06:45,995
این برای ما خیلی اهمیت داره."

146
00:06:45,995 --> 00:06:47,800
من گفتم "، ولی باید بهتون بگم،

147
00:06:47,800 --> 00:06:49,741
که من دارم اشارات بدن شما رو نگاه می کنم

148
00:06:49,741 --> 00:06:51,862
و دارم به چیزی که میگید گوش می کنم،

149
00:06:51,862 --> 00:06:57,233
و به نظر نمیاد که همکاری زیادی بین آن ها باشه.

150
00:06:57,233 --> 00:07:00,375
و نه فقط آن، پس این جدول

151
00:07:00,375 --> 00:07:05,157
اقدامات، پیگیری ها و جوابگویی ها کجاست؟

152
00:07:05,157 --> 00:07:09,149
شما چه کار می کنید وقتی که این اتاق رو ترک کردید؟"

153
00:07:09,149 --> 00:07:11,984
و بعد من برگشتم

154
00:07:11,984 --> 00:07:18,750
و در حدود ۲۰۰ جفت چشم به من خیره شده بود.

155
00:07:18,750 --> 00:07:22,310
و این نقطه ای بود که متوجه شدم

156
00:07:22,310 --> 00:07:26,781
این چیزی بود که هیچکس نمی خواست راجع به آن حرفی زده بشه.

157
00:07:26,781 --> 00:07:29,892
پس ماموریت من شروع شده بود.

158
00:07:29,892 --> 00:07:32,862
پس در چند سال بعد،

159
00:07:32,862 --> 00:07:35,500
پیت- ما پستی ها و بلندی هایی داشتیم

160
00:07:35,500 --> 00:07:37,938
پیت در حال مصرف داروی مهربانی بود،

161
00:07:37,938 --> 00:07:41,121
آن امید در یک شیشه برای کل انجمن ALS بود.

162
00:07:41,121 --> 00:07:43,330
آن در فاز سوم اجرا بود.

163
00:07:43,330 --> 00:07:47,916
شش ماه بعد، اطلاعات برگشت؛ بدون تاثیر.

164
00:07:47,917 --> 00:07:50,388
ما قرار بود تداوی در خارج داشته باشیم،

165
00:07:50,388 --> 00:07:52,537
ولی این شانس از ما گرفته شد.

166
00:07:52,537 --> 00:07:54,482
پس برای دو سال بعد،

167
00:07:54,482 --> 00:07:58,764
ما فقط شاهد دور شدن پسرم از بودیم،

168
00:07:58,764 --> 00:08:02,435
کم کم، هر روز.

169
00:08:02,435 --> 00:08:04,952
دو سال و نیم پیش،

170
00:08:04,952 --> 00:08:08,110
پیت در حال دویدن در زمین بیس بال بود.

171
00:08:08,110 --> 00:08:11,940
امروز، پیت کاملا فلج است.

172
00:08:11,940 --> 00:08:14,306
دیگر گردنش را نمی تواند بالا نگه دارد.

173
00:08:14,306 --> 00:08:16,920
او به یک صندلی چرخ دار برقی محدود شده.

174
00:08:16,920 --> 00:08:19,138
او دیگر نه می تواند ببلعد یا چیزی بخورد.

175
00:08:19,138 --> 00:08:21,033
او یک لوله تغذیه کننده دارد.

176
00:08:21,033 --> 00:08:23,698
او نمی تواند صحبت کند.

177
00:08:25,239 --> 00:08:28,775
او با تکنولوژی خیره شدن چشم و

178
00:08:28,775 --> 00:08:30,726
یک دستگاه سخنگو حرف می زند،

179
00:08:30,726 --> 00:08:32,195
و ما به ریه های او نگاه می کنیم،

180
00:08:32,195 --> 00:08:35,200
چون بالاخره دیافراگم او از کار خواهد افتاد

181
00:08:35,200 --> 00:08:39,978
و باید تصمیم گرفته شود که دستگاه تنفسی به او متصل شود یا نه.

182
00:08:39,978 --> 00:08:49,586
ALS تمام قسمت های فیزیکی را از انسان می دزدد ولی مغز سالم می ماند.

183
00:08:49,586 --> 00:08:54,207
خوب ۴ جولای ۲۰۱۴ ،

184
00:08:54,207 --> 00:08:57,524
در هفتاد و پنجمین سال سخنرانی الهام بخش "لو گریگ"

185
00:09:00,841 --> 00:09:04,159
و MLB.com از پیت خواست تا یک مقاله در بلیچر ریپورت بنویسه.

186
00:09:04,159 --> 00:09:11,252
و خیلی قابل توجه بود، چون پیت با استفاده از تکنولوژی خیره شدن چشمش آن را نوشت.

187
00:09:11,252 --> 00:09:17,501
بیست روز بعد، یخ ها شروع به ریختن کرد.

188
00:09:17,501 --> 00:09:22,176
در ۲۷ جولای، هم اتاقی پیت در نیویورک

189
00:09:22,176 --> 00:09:24,785
در حالی که لباسی با جمله Quinn For The Win به تن داشت،

190
00:09:24,785 --> 00:09:28,635
"در اشاره به پت کویین، یک بیمار شناخته شده ALS در نیو یورک"

191
00:09:28,635 --> 00:09:30,686
و شلوارک پوشیده، گفت:

192
00:09:30,686 --> 00:09:35,178
"من میخوام چالش سطل یخ ALS رو قبول کنم."

193
00:09:35,178 --> 00:09:37,958
یخ رو بلند کرد، اون رو روی سرش قرار داد.

194
00:09:37,958 --> 00:09:42,166
"و من دعوت می کنم ..." و او آن را به بوستون فرستاد.

195
00:09:42,166 --> 00:09:45,590
و این در روز ۲۷ جولای بود.

196
00:09:45,590 --> 00:09:48,161
در چند روز بعد، خبر خوان ما

197
00:09:48,161 --> 00:09:50,696
پر از خانواده و دوستان بود.

198
00:09:50,696 --> 00:09:53,374
اگر به عقب نرفته اید، خوبی فیسبوک این هست که

199
00:09:53,374 --> 00:09:55,587
تاریخ ها رو دارید، میتونید به عقب برگردید.

200
00:09:55,587 --> 00:09:59,558
حتما باید ماجرای انسانی مری خونی عمو آرتی رو ببینید

201
00:09:59,558 --> 00:10:02,704
باور کنید، یکی از بهترین هاست،

202
00:10:02,704 --> 00:10:05,666
و احتمالا این در روز دوم بود.

203
00:10:05,666 --> 00:10:09,636
تقریبا در روز چهارم، عمو دیو، مسئول سایت،

204
00:10:09,636 --> 00:10:11,609
که در فیسبوک نیست،

205
00:10:11,609 --> 00:10:14,496
به من پیام فرستاد "نانسی،

206
00:10:14,496 --> 00:10:17,390
چه خبره؟"

207
00:10:17,390 --> 00:10:20,987
هر بار که سایت پیت بازدید میشه،عمو دیو

208
00:10:20,987 --> 00:10:24,010
پیغامی می گیره، تلفنش در حال منفجر شدن بود.

209
00:10:24,010 --> 00:10:25,865
پس ما همه نشستیم و متوجه شدیم،

210
00:10:25,865 --> 00:10:29,717
پول داره وارد حساب میشه، چقدر عالی.

211
00:10:29,717 --> 00:10:32,261
خوب ما میدونستیم که آگاهی به سرمایه منجر میشه،

212
00:10:32,261 --> 00:10:35,239
ولی نمیدونستیم که که چند روز طول میکشه.

213
00:10:35,239 --> 00:10:40,396
ما دور هم جمع شدیم، بهترینهای غیرانتفاعی رو روی سایت پیت قرار دادیم

214
00:10:40,396 --> 00:10:42,505
و رفتیم پی کارمون.

215
00:10:42,505 --> 00:10:45,686
هفته اول، رسانه های بوستون.

216
00:10:45,686 --> 00:10:48,154
هفته دوم، رسانه ملی.

217
00:10:48,154 --> 00:10:50,608
در طول هفته دوم بود که همسایه کناری ما

218
00:10:50,608 --> 00:10:53,000
درب را باز کرد و یک پیتزا پرتاب کرد

219
00:10:53,000 --> 00:10:55,360
روی زمین آشپزخانه و گفت

220
00:10:55,360 --> 00:10:58,299
"فکر کنم مردم اینجا به غذا نیاز دارن."

221
00:10:58,299 --> 00:11:00,504
(خنده حاضرین)

222
00:11:00,504 --> 00:11:04,520
هفته سوم ، ستارها-- برنامه سرگرمی امشب،

223
00:11:04,520 --> 00:11:06,586
با هالیوود.

224
00:11:06,586 --> 00:11:12,741
هفته چهارم، جهانی - بی بی سی، رادیو ایرلندی.

225
00:11:12,741 --> 00:11:15,663
کسی فیلم "گمشده در ترجمه" رو دیده ؟

226
00:11:15,663 --> 00:11:17,852
همسر من برنامه ژاپنی اجرا می کرد.

227
00:11:17,852 --> 00:11:19,562
جالب بود.

228
00:11:19,562 --> 00:11:21,614
(خنده حاضرین)

229
00:11:21,614 --> 00:11:27,376
و اون ویدیوها ، مال آدمهای مشهور.

230
00:11:27,376 --> 00:11:31,864
ویدیو یخچال طبیعی پل بیسون، عالیست.

231
00:11:31,864 --> 00:11:34,601
"رهایی راهبه های دوبلین" چطور ؟

232
00:11:34,601 --> 00:11:36,306
کسی اون رو دیده؟

233
00:11:36,306 --> 00:11:38,893
اون واقعا معرکه است.

234
00:11:38,893 --> 00:11:41,110
جاستین تیم برلیک.

235
00:11:41,110 --> 00:11:44,879
این موقعی است که فهمیدیم، لیستی از ستاره های مهم بود.

236
00:11:44,879 --> 00:11:47,770
من بر می گردم به پیامها، و می بینم

237
00:11:47,770 --> 00:11:52,902
دینگ دینگ، خواهرم به من پیام داده بود.

238
00:11:52,902 --> 00:11:56,150
آنگلا مرکل صدر اعظم آلمان.

239
00:11:56,150 --> 00:11:57,956
شگفت انگیزه.

240
00:11:57,956 --> 00:12:00,266
و بیمارهای مبتلا به ALS،

241
00:12:00,266 --> 00:12:03,460
میدونید کدوم ها مورد علاقه اونها و خانوادشون هستند؟

242
00:12:03,460 --> 00:12:05,050
همه اونها

243
00:12:05,050 --> 00:12:09,898
چون این بیماری"نادر" سوء تفاهم شده و با سرمایه کم هست.

244
00:12:09,898 --> 00:12:16,378
آن ها فقط نشستند و دیدند همه می گفتند: "ALS, ALS "

245
00:12:16,378 --> 00:12:19,587
باور نکردنی بود.

246
00:12:19,587 --> 00:12:21,630
و آن انکار کننده ها،

247
00:12:21,630 --> 00:12:24,469
میخواین راجع به آمارها صحبت کنیم، اجازه هست؟

248
00:12:24,469 --> 00:12:27,107
خوب، انجمن ALS

249
00:12:27,107 --> 00:12:31,064
اون ها فکر می کنند تا آخر سال ۱۶۰ میلیون دلار پول جمع میشه.

250
00:12:31,064 --> 00:12:33,649
ALS TDI درکمبریج ،

251
00:12:33,649 --> 00:12:35,701
آن ها ۳ میلیون دلار پول جمع کردند.

252
00:12:35,701 --> 00:12:37,143
خوب، حدس بزنید!

253
00:12:37,143 --> 00:12:40,437
برای یک دارو که ان را گسترش می دادند، یک آزمایش کلینیکی داشتند

254
00:12:40,437 --> 00:12:43,553
یک مسیر ۳ ساله برای جمع آوری سرمایه بود.

255
00:12:43,553 --> 00:12:45,040
دو ماه.

256
00:12:45,040 --> 00:12:47,328
اون در دو ماه به بیرون میاد.

257
00:12:47,328 --> 00:12:51,268
(تشویق حاضرین)

258
00:12:53,791 --> 00:12:58,806
و یوتیوب گزارش کرده

259
00:12:58,806 --> 00:13:05,884
بیش از ۱۵۰ کشور ویدیو چالش سطل یخ برای ALS ارسال کرده اند.

260
00:13:05,884 --> 00:13:12,455
و فیسبوک، ۲/۵ میلیون ویدیو

261
00:13:12,455 --> 00:13:15,570
و من این سرخوشی رو داشتم

262
00:13:15,570 --> 00:13:18,290
که هفته گدشته فضای فیسبوک رو ببینم،

263
00:13:18,290 --> 00:13:21,057
و به اونها گفتم، "میدونم خانه من چه وضعی داشت.

264
00:13:21,057 --> 00:13:23,677
نمیتونم تصور کنم اینجا چطور بود."

265
00:13:23,677 --> 00:13:28,390
تمام چیزی که او گفت "متحیر کننده" بود.

266
00:13:28,390 --> 00:13:33,370
و ویدیو مورد علاقه خانواده ما؟

267
00:13:33,370 --> 00:13:36,576
بیل گیتس.

268
00:13:36,576 --> 00:13:39,659
چون شبی که بیماری پیت تشخیص داده شد،

269
00:13:39,659 --> 00:13:47,244
او به ما گفت میخواد ALS رو نزد افراد بشر دوستی مثل بیل گیتس ببره.

270
00:13:47,244 --> 00:13:48,790
و او این کار رو کرد.

271
00:13:48,790 --> 00:13:51,260
هدف اول، انجام شد.

272
00:13:51,260 --> 00:13:53,203
حالا به سمت درمان و علاج.

273
00:13:53,203 --> 00:13:59,498
(تشویق حاضرین)

274
00:14:02,775 --> 00:14:05,829
خوب، بعد از این همه یخ،

275
00:14:05,829 --> 00:14:07,725
ما میدونیم که چیزی بیشتر از این بود

276
00:14:07,725 --> 00:14:10,547
که فقط سطل آب یخ روی سرتون بریزید،

277
00:14:10,547 --> 00:14:12,375
و قبل از رفتنم میخوام چند موردی رو براتون

278
00:14:12,375 --> 00:14:15,289
بگم که دوست دارم بخاطر بسپرید.

279
00:14:15,289 --> 00:14:16,964
اولین چیز این که،

280
00:14:16,964 --> 00:14:19,190
هر صبحی که بیدار می شوید،

281
00:14:19,190 --> 00:14:22,266
می توانید انتخاب کنید روز خودتون رو مثبت بگذرونید.

282
00:14:24,249 --> 00:14:26,520
آیا شما منو سرزنش می کردید

283
00:14:26,520 --> 00:14:28,859
اگر من در یک حالت جنینی بودم

284
00:14:28,859 --> 00:14:32,096
و ملحفه رو هر روز روی سرم می کشیدم؟

285
00:14:32,096 --> 00:14:34,308
نه، فکر نمی کنم که کسی من رو سرزنش می کرد،

286
00:14:34,308 --> 00:14:37,310
ولی پیت به ما الهام بخشیده که بیدار شویم

287
00:14:37,310 --> 00:14:40,496
هر صبح و مثبت و فعال باشیم.

288
00:14:40,496 --> 00:14:43,300
من واقعا مجبور بودم جلسه های پشتیبانی رو ترک کنم،

289
00:14:43,300 --> 00:14:45,779
چون همه اونجا می گفتند که

290
00:14:45,779 --> 00:14:47,613
با افشانه کردن مواد شیمیایی روی چمن هاشون،

291
00:14:47,613 --> 00:14:49,481
مبتلا به ALS شده بودند،

292
00:14:49,481 --> 00:14:51,440
و من فکر می کردم "بعید می دونم"

293
00:14:51,440 --> 00:14:55,459
ولی باید از این منفی بودن فاصله می گرفتم.

294
00:14:55,459 --> 00:14:58,346
چیز دومی که میخوام براتون بگم،

295
00:14:58,346 --> 00:15:01,160
این هست که فرد در وسط چالش

296
00:15:01,160 --> 00:15:04,240
باید تمایل داشته باشه تا سر سختی فکری رو داشته باشه

297
00:15:04,240 --> 00:15:07,985
که خودش رو در اون شرایط قرار بده.

298
00:15:07,985 --> 00:15:10,210
پیت هنوز به بازیهای بیس بال میره

299
00:15:10,210 --> 00:15:13,264
و هنوز با هم تیمی های خودش روی صندلی می نشینه

300
00:15:13,264 --> 00:15:16,147
و سرم خودش رو از میله ها

301
00:15:16,147 --> 00:15:17,547
آویزان می کنه.

302
00:15:17,547 --> 00:15:19,317
و بچه ها رو خواهید دید که اون بالا هستند و این کار رو می کنند.

303
00:15:19,317 --> 00:15:20,988
" پیت، خوبه ؟" "آره"

304
00:15:20,988 --> 00:15:24,239
و بعد اون رو درست روی شکم او قرار میدن.

305
00:15:24,239 --> 00:15:27,641
چون میخواست اونها ببینن حقیقت این چیه،

306
00:15:27,641 --> 00:15:31,013
و اینکه هرگز نمیخواد تسلیم شه.

307
00:15:31,013 --> 00:15:33,243
و چیز سومی که میخوام براتون بگم:

308
00:15:33,243 --> 00:15:36,759
اگر هر وقت به شرایطی برخورد کردین

309
00:15:36,759 --> 00:15:39,898
که اون رو خیلی غیر قابل قبول می بینید،

310
00:15:39,898 --> 00:15:43,621
میخوام که تا جایی که میتونید درباره اش تعمق کنید

311
00:15:43,621 --> 00:15:46,476
و بهترین چیزی که میشه از توش در آورد رو پیدا کرده

312
00:15:46,476 --> 00:15:48,885
و دنبالش برید.

313
00:15:48,885 --> 00:15:54,438
(تشویق حاضرین)

314
00:16:22,886 --> 00:16:24,954
ممنون.

315
00:16:24,954 --> 00:16:28,771
(تشویق حاضرین)

316
00:16:28,771 --> 00:16:30,430
میدونم که دارم زیاده روی می کنم،

317
00:16:30,430 --> 00:16:32,197
ولی باید شما رو با این ترک کنم:

318
00:16:32,197 --> 00:16:35,371
هدیه ای که پسرم به من داده.

319
00:16:35,371 --> 00:16:38,084
من ۲۹ سال

320
00:16:38,084 --> 00:16:41,900
افتخار این رو داشته ام که

321
00:16:41,900 --> 00:16:43,939
مادر پیت فریتز باشم.

322
00:16:43,939 --> 00:16:48,985
پیت فریتز کل زندگی اش الهام بخشیده و راهنمایی کرده

323
00:16:48,985 --> 00:16:51,257
او مهربانی رو به بیرون داده،

324
00:16:51,257 --> 00:16:54,897
و همه آن مهربانی به او برگشته

325
00:16:54,897 --> 00:17:01,336
او حالا روی زمین راه میره و میدونه چرا اینجاست

326
00:17:01,342 --> 00:17:04,190
چه هدیه ای.

327
00:17:04,190 --> 00:17:06,821
چیز دومی که پسرم به من داده

328
00:17:06,821 --> 00:17:09,876
این هست که او ماموریتی در زندگی رو بهم داده.

329
00:17:09,876 --> 00:17:11,680
حالا میدونم چرا اینجا هستم.

330
00:17:11,680 --> 00:17:14,824
من پسرم رو نجات خواهم داد،

331
00:17:14,824 --> 00:17:17,614
و اگر این اتفاق در موقع معین برای او نیفته،

332
00:17:17,614 --> 00:17:20,256
من کار خواهم کرد تا هیچ مادری

333
00:17:20,256 --> 00:17:23,815
مجبور نباشد تا در شرایطی که من داشتم، قرار بگیره.

334
00:17:23,815 --> 00:17:26,509
و سومین مورد که آخرین است و در عین حال مهم

335
00:17:26,519 --> 00:17:29,546
هدیه ای که پسرم بهم داده،

336
00:17:29,546 --> 00:17:31,633
به عنوان یک علامت تعجب

337
00:17:31,633 --> 00:17:33,426
به ماه معجزه آسای

338
00:17:33,426 --> 00:17:37,104
آگوست ۲۰۱۴ .

339
00:17:37,104 --> 00:17:43,248
همان دوست دختری که او در شب تشخیص بیماری به دنبالش رفت، در زندگیش هست،

340
00:17:43,248 --> 00:17:51,625
و پیت و جولی نوه ام لوسی فیتزجرالد فریتز رو به من دادند.

341
00:17:51,625 --> 00:17:56,730
لوسی فیتزجرالد فریتز دو هفته زود به دنیا اومد

342
00:17:56,730 --> 00:17:58,928
به عنوان علامت تعجب

343
00:17:58,928 --> 00:18:03,307
در روز ۳۱ آگوست ۲۰۱۴.

344
00:18:03,307 --> 00:18:04,981
و همچنین-

345
00:18:04,981 --> 00:18:13,865
(تشویق حاضرین)--

346
00:18:13,865 --> 00:18:17,509
و اجازه بدید شما رو با کلمات الهام بخش پیت ترک کنم،

347
00:18:17,509 --> 00:18:24,777
که او برای همکلاسیها، همکاران و هم تیمی ها استفاده می کرد.

348
00:18:24,777 --> 00:18:28,153
عاشق باشید.

349
00:18:28,153 --> 00:18:30,660
اصالت داشته باشید.

350
00:18:30,660 --> 00:18:33,654
سخت کوش باشید.

351
00:18:33,654 --> 00:18:37,938
و فراموش نکنید که عالی باشید.

352
00:18:37,938 --> 00:18:40,362
ممنون (تشویق حاضرین)