[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Guten Tag!
Dialogue: 0,0:00:02.38,0:00:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele von Ihnen
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,haben bei der ALS\NIce Bucket Challenge mitgemacht?
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:08.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Woo hoo!
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss Ihnen aus tiefstem Herzen danken.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Vielen, vielen Dank.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Wussten Sie, dass die ALS-Stiftung bisher
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,125 Millionen Dollar eingenommen hat?
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Woo hoo! (Applaus)
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Dies führt mich zurück zum Sommer 2011.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Meine Kinder waren alle erwachsen.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Sie lebten nicht mehr bei uns.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Also beschlossen wir,\Neinen Familienurlaub zu machen.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Meine Tochter Jenn und mein Schwiegersohn
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,kamen aus New York.
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Mein Jüngster, Andrew,\Nkam aus Charlestown,
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,er arbeitete dort in Boston.
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Auch mein Sohn Pete kam, ein ehemaliger\NBaseballspieler am Boston College
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,und Profi-Baseballspieler in Europa.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Er war nach Hause zurückgekehrt und\Nverkaufte jetzt Versicherungen.
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Eines Nachts trank ich ein Bier mit Pete.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Er schaute mich an und meinte:
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,"Weißt du, Mom,\NVersicherungen zu verkaufen,
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.46,Default,,0000,0000,0000,,ist nicht meine Leidenschaft."
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Er meinte, er schöpfte nicht\Nsein volles Potenzial aus.
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,"Dies ist nicht mein Lebenssinn."
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Und er meinte: "Ach übrigens,
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:30.01,Default,,0000,0000,0000,,ich muss eher aus dem Urlaub zurück,
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,denn mein Team ist in den Playoffs.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss zurück nach Boston. \NIch kann sie nicht im Stich lassen.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Mein Job liegt mir nicht so sehr am Herzen
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,wie Baseball."
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Also verließ Pete den Urlaub frühzeitig --
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,und brach seiner Mutter das Herz.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Vier Tage später reisten wir ihm nach,
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,um das nächste Playoff-Spiel zu sehen.
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind beim Spiel\Nund Pete steht am Plate.
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ein Fastball kommt\Nund trifft sein Handgelenk.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Pete.
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Sein Gelenk wurde schlaff. Etwa so.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Also ging Pete für 6 Monate\Nzurück nach Southie
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,und ging weiter seinem\Neintönigen Job nach.
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Er ging zu Ärzten,
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,um sein Gelenk anschauen zu lassen,\Nwelches nicht besser wurde.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Im März, 6 Monate später,
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,rief er meinen Mann und mich an:
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,"Mum, Dad, wir haben einen Arzt gefunden,
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:29.49,Default,,0000,0000,0000,,der eine Diagnose für mein Gelenk hat.
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Wollt ihr mit mir zu dem Termin gehen?"
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Klar kommen wir."
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,An diesem Morgen standen wir auf,\NPete, John und ich.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Wir zogen uns an\Nund stiegen in unsere Autos --
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:41.87,Default,,0000,0000,0000,,drei verschiedene Autos,
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0000,,denn wir wollten nach dem Termin\Ngleich zur Arbeit fahren.
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Wir gingen in das Büro\Ndes Neurologen und setzten uns.
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Vier Ärzte kamen in den Raum\Nund der Chefneurologe setzte sich.
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Ok, Pete. Wir haben uns\Nalle Tests angeschaut.
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss dir leider sagen, dass du\Nkein verstauchtes Gelenk hast.
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Es ist auch nicht gebrochen.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Die Gelenksnerven sind nicht geschädigt.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Es ist keine Infektion.
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Es ist keine Borreliose."
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Er schloss weitere Krankheiten aus
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,und ich dachte mir: Worauf will er hinaus?
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Dann legte er seine Hände auf seine Knie,
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,schaute meinen 27-jährigen Sohn an
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,und sagte: "Ich weiß nicht, wie ich dies\Neinem 27-Jährigen sagen soll:
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Pete, du hast ALS."
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,ALS?
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte einen Freund,\Ndessen 80-jähriger Vater ALS hatte.
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Mein Mann und ich schauten uns an.
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Dann schauten wir\Nden Arzt an und fragten:
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,"ALS? Ok, wie sieht\Ndie Behandlung aus? Fangen wir an.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Was können wir tun? Fangen wir an."
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Er schaute uns an und sagte: \N"Herr und Frau Frates,
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,es tut mir leid, Ihnen\Ndas sagen zu müssen,
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,aber es gibt keine Behandlung,\Nes gibt keine Heilung."
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren die Hauptschuldigen.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Denn wir konnten nicht verstehen,
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,dass sich in den 75 Jahren seit Lou Gehrig
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,nichts im Kampf gegen ALS getan hat.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Also fuhren wir alle nach Hause,
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Jenn und Dan kamen von der Wall Street,
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Andrew kam aus Charlestown,
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,und Pete fuhr nach B.C.,
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,um seine Freundin Julie zu holen\Nund nach Hause zu bringen.
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.37,Default,,0000,0000,0000,,6 Stunden nach seiner Diagnose
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,saßen wir bei einem \NFamilienessen zusammen
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,und redeten miteinander.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht einmal mehr,\Ndass ich gekocht habe.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Pete übernahm die Führung\Nund legte einen Plan fest.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Er sprach zu uns,\Nals wären wir sein neues Team.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Er meinte: "Wir werden uns nicht\Nim Selbstmitleid suhlen.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Wir schauen nicht zurück,
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:50.87,Default,,0000,0000,0000,,wir schauen nach vorne.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Was haben wir doch\Nfür eine großartige Chance,
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,die Welt zu verändern.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde diese inakzeptable\NALS-Situation verändern.
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden den Stein ins Rollen bringen,
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,und ich werde es Philantropisten\Nwie Bill Gates sagen."
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Das war's. Wir hatten unsere Anweisungen.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,In den folgenden Tagen und Monaten\Nkamen unsere Brüder und Schwestern zu uns
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,und gründeten das "Team Frate Train".
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Onkel Dave war der Webmaster,
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Onkel Artie der Buchführer,
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Tante Dana war die Designerin.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Mein jüngster Sohn, Andrew,
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,gab seinen Job und seine\NWohnung in Charlestown auf.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Er meinte: " Ich kümmere mich um Pete."
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,All die Leute, Klassenkameraden,\NTeamkollegen, Arbeitskollegen,
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,die Pete sein ganzes Leben lang\Ninspiriert hatte,
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,begannen sich zu treffen
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,und gründeten das "Team Frate Train".
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Sechs Monate nach der Diagnose
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,gewann Pete eine Auszeichnung\Nfür sein Engagement.
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Er hielt eine eloquente Rede.
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Nach dieser Rede gab es ein Podium,
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,dazu gehörten Pharmazeuten,
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Biochemiker und Ärzte.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich saß da und hörte ihnen zu,
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:19.48,Default,,0000,0000,0000,,das meiste verstand ich nicht.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich vermied jeden\NNaturwissenschaftsunterricht.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich sah diesen Menschen\Nzu, ich hörte ihnen zu.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagten immer: \N"Ich tue dies, ich tue das."
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Es schien, als würden\Nsie sich nicht kennen.
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Nach ihren Gesprächen auf dem Podium
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,konnte man ihnen Fragen stellen\Nund meine Hand ging nach oben.
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich ging an das Mikrofon,\Nschaute hoch und meinte:
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:45.99,Default,,0000,0000,0000,,"Danke, dass Sie an ALS arbeiten.\NEs bedeutet uns sehr viel.
Dialogue: 0,0:06:45.100,0:06:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss Ihnen aber sagen,\Ndass ich Ihrer Körpersprache zuschaue
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,und höre, was Sie sagen.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint mir, dass es da keine\Nwirkliche Zusammenarbeit gibt.
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Und außerdem, wo ist\Ndie Flip-Chart mit geplanten Schritten,
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:05.16,Default,,0000,0000,0000,,der Nachüberprüfung und\Nden Zuständigkeiten?
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Was werden Sie tun, nachdem Sie\Ndiesen Raum verlassen haben?"
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Dann drehte ich mich um
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:17.69,Default,,0000,0000,0000,,und da waren 200 Paar Augen,\Ndie mich anschauten.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,An dieser Stelle wurde mir bewusst,
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,dass ich etwas Offensichtliches\Nangesprochen hatte.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.89,Default,,0000,0000,0000,,So begann meine Mission.
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Über die nächsten Jahre
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,hatten Pete und ich\Nunsere Höhen und Tiefen.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Pete erhielt ein noch nicht\Nzugelassenes Medikament.
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Es gab den ALS-Betroffenen Hoffnung.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Es war in Testphase drei.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,6 Monate später kommt\Ndie Datenanalyse: keine Wirkung.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Wir sollten Therapien im Ausland nutzen.
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Wir verloren den Boden unter den Füßen.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Die nächsten zwei Jahre\Nmussten wir dabei zusehen,
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,wie von meinem Sohn\Nimmer weniger übrigblieb,
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,jeden Tag ein kleines Stück weniger.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Vor zweieinhalb Jahren
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:08.11,Default,,0000,0000,0000,,war Pete ein\Nerfolgreicher Baseballspieler.
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Heute ist Pete komplett gelähmt.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Er kann nicht einmal mehr\Nseinen Kopf oben halten.
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Er ist auf seinen motorisierten \NRollstuhl angewiesen.
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Er kann weder schlucken noch essen.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Er hat eine Ernährungssonde.
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Er kann nicht sprechen.
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Er kommuniziert mit Eye-Gaze-Technologie
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:30.73,Default,,0000,0000,0000,,und einem Sprachgenerator.
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Wir beobachten seine Lungen,
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,denn sein Zwerchfell wird\Nirgendwann nicht mehr arbeiten.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Dann müssen wir die Entscheidung\Nüber ein Beatmungsgerät treffen.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,ALS raubt dem Körper\Nalle physischen Teile,
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,aber das Gehirn bleibt intakt.
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Am 4. Juli 2014
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,jährte sich Lou Gehrigs\Ninspirierende Rede zum 75. Mal
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,und Pete wurde von MLB.com gefragt,\Nob er einen Artikel schreiben möchte.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Es war spannend,
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:11.25,Default,,0000,0000,0000,,denn er schrieb den Artikel\Nmit der Eye-Gaze-Technologie.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Zwanzig Tage später\Nbegann das Eis zu fallen.
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Am 27. Juli trug\NPetes Mitbewohner in New York City
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,ein "Quinn for the Win"-Shirt,\Num auf Pat Quinn,
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.64,Default,,0000,0000,0000,,einen anderen ALS-Patienten\Naus New York, aufmerksam zu machen,
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:30.69,Default,,0000,0000,0000,,und er trug B. C. Shorts.
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Er meinte: "Ich trete zur ALS\NIce Bucking Challenge an",
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,nahm das Eis und schüttete es\Nsich über den Kopf.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:42.17,Default,,0000,0000,0000,,"Und ich nominiere ...", und dann\Nsendete er es nach Boston.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Das geschah am 27. Juli.
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Die nächsten Tage war unser Newsfeed\Nvoll von Familie und Freunden.
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie es nicht zurückverfolgt --\Ndas Gute an Facebook ist,
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,dass Sie zum genauen Datum zurück können.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen Onkel Arties\Nmenschliche Bloody Mary.
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich sage Ihnen, es ist\Neines der besten Videos.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Und das war ungefähr Tag zwei.
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,An Tag Nummer vier schrieb mir\Nunser Webmaster, Onkel Dave
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,-- er ist nicht auf Facebook --\Neine Nachricht:
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,"Nancy, was zur Hölle geht hier vor?"
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Onkel Dave bekommt\Njedes Mal eine Nachricht,
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,wenn jemand Petes Webseite besucht.
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Sein Handy explodierte.
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Wir setzten uns zusammen\Nund es wurde uns bewusst,
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,dass Geld hereinkam -- Wahnsinn.
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Wir wussten, dass\NAufmerksamkeit zu Geldern führt.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Wir wussten jedoch nicht, dass es nur\Nein paar Tage dafür brauchen würde.
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Also setzten wir uns zusammen und stellten\Nunsere besten NGOs auf die Seite
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,und ließen es laufen.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:45.69,Default,,0000,0000,0000,,In der ersten Woche\Nberichteten Bostons Medien.
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:48.38,Default,,0000,0000,0000,,In der zweiten waren es nationale Medien.
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,In Woche zwei öffnete\Nunser Nachbar unsere Tür,
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,warf uns eine Pizza\Nin die Küche und sagte:
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ich dachte, ihr braucht hier drin\Nvielleicht etwas zu essen."
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:03.19,Default,,0000,0000,0000,,In Woche drei, Prominente --
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Entertainment Tonight, Access Hollywood.
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Woche vier, weltweit --\NBBC, Irisches Radio.
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Hat jemand von Ihnen\N"Lost In Translation" gesehen?
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Mein Mann war\Nim japanischen Fernsehen.
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Es war interessant.
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:21.61,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Und diese Videos, die beliebten Videos.
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Paul Bissonnettes\NGletschervideo -- unglaublich.
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Oder die Redemptionistischen\NNonnen aus Dublin?
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Hat die einer gesehen?
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Es ist absolut fantastisch.
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,J.T., Justin Timberlake.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Da haben wir gemerkt,\Ndass es ein A-Promi war.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehe an mein Handy
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:52.53,Default,,0000,0000,0000,,und sehe "JT! JT!",\Nschreibt meine Schwester.
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Angela Merkel, die\Ndeutsche Bundeskanzlerin.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Unglaublich.
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Und dann die ALS-Patienten:
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, welches für sie\Nund ihre Familien die besten waren?
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Alle.
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Denn dies ist eine missverstandene\Nund unterfinanzierte "seltene" Krankheit,
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:16.38,Default,,0000,0000,0000,,und sie sahen die Menschen\Nimmer wieder "ALS, ALS" rufen.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Es war unglaublich.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.63,Default,,0000,0000,0000,,An alle Pessimisten:
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Sehen wir uns\Nein paar Statistiken an, okay?
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Die ALS Association glaubt,
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,dass sie bis zum Ende des Jahres \N160 Millionen Dollar einnehmen.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:35.70,Default,,0000,0000,0000,,ALS TDI in Cambridge haben\N3 Millionen Dollar eingenommen.
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt raten Sie mal.
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Sie führten eine klinische Studie für ein\NMedikament durch, das sie entwickelten.
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Es sollte innerhalb von\N3 Jahren finanziert werden.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Monate.
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Es kommt in 2 Monaten heraus.
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:51.27,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:12:57.14,0:12:58.81,Default,,0000,0000,0000,,YouTube hat berichtet,
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:05.88,Default,,0000,0000,0000,,dass über 150 Länder Videos\Nfür die ALS Challenge gepostet haben,
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:12.46,Default,,0000,0000,0000,,bei Facebook sind es über 2,5 Millionen.
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Letzte Woche begab ich mich\Nauf ein unglaubliches Abenteuer.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich durfte den Facebook-Campus besuchen.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte zu ihnen: "Ich weiß,\Nwie es bei mir zu Hause war.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Wie es hier war, kann ich mir\Ngar nicht vorstellen."
Dialogue: 0,0:13:23.68,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagte nur: "Atemberaubend."
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Das Lieblingsvideo meiner Familie?
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Denn in der Nacht, \Nals Pete die Diagnose erhielt,
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,sagte er uns, dass er ALS vor \NPhilantropisten wie Gates bringen würde.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Und er hat es getan.
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Ziel Nummer eins: Erledigt.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt zur Behandlung und Heilung.
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:05.83,Default,,0000,0000,0000,,So, jetzt nach all dem Eis wissen wir,
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:07.72,Default,,0000,0000,0000,,dass da noch viel mehr zu tun ist,
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.55,Default,,0000,0000,0000,,als sich einen Eimer Eiswasser\Nüber den Kopf zu schütten.
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde Ihnen gerne\Nein paar Dinge mitgeben,
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,die Sie hoffentlich im Kopf behalten.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Das erste ist:
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Jeden Morgen, wenn Sie aufwachen,
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:24.25,Default,,0000,0000,0000,,können Sie sich entscheiden,\NIhr Leben positiv zu sehen.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Würde es mir einer\Nvon Ihnen übel nehmen,
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:28.86,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich mich zusammenrollen
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:32.10,Default,,0000,0000,0000,,und mir jeden Tag die Decke\Nüber den Kopf ziehen würde?
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, keiner würde es mir verübeln.
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Aber Pete hat uns dazu inspiriert,
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,jeden Morgen aufzuwachen,\Npositiv zu denken und aktiv zu sein.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste Selbsthilfegruppen absagen,
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:45.12,Default,,0000,0000,0000,,weil jeder dort meinte,
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:48.15,Default,,0000,0000,0000,,dass das Besprengen ihrer Rasen\Nmit Chemikalien der Grund war,
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:49.48,Default,,0000,0000,0000,,warum sie ALS haben.
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sagte: "Das denke ich nicht."
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste von den negativen Dingen weg.
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Als zweites möchte ich\NIhnen Folgendes mitgeben:
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Die Person, die die Challenge macht,
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,muss mentale Stärke aufweisen,
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:07.98,Default,,0000,0000,0000,,um sich der Öffentlichkeit zu zeigen.
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Pete geht immer noch zu Baseballspielen.
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Er sitzt auch immer noch\Nbei seinen Teamkollegen.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Er hängt seine schwerkraftgesteuerte\NErnährungssonde
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:17.20,Default,,0000,0000,0000,,direkt an das Gitter.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Man sieht, wie die Kollegen\Nsie da aufhängen und fragen:
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:21.12,Default,,0000,0000,0000,,"Pete, ist das ok?" - "Ja."
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Und dann führen sie die Sonde\Ndirekt in seinen Magen.
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Er möchte, dass sie sehen,\Nwas und wie diese Krankheit wirklich ist
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:31.01,Default,,0000,0000,0000,,und dass er niemals aufgeben wird.
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Und als drittes:
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie jemals in eine Situation kommen,
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.90,Default,,0000,0000,0000,,die Sie als völlig inakzeptabel ansehen,
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:43.62,Default,,0000,0000,0000,,möchte ich, dass Sie\Ntief in Ihr Innerstes gehen,
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,dort Ihre Bärenmutter finden
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.88,Default,,0000,0000,0000,,und sich danach ausrichten.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:52.59,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:16:22.89,0:16:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:28.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, meine Zeit ist um,
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:32.28,Default,,0000,0000,0000,,aber eines möchte ich\NIhnen noch sagen.
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Mein Sohn hat mir\Nfolgende Geschenke gemacht:
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte 29 Jahre lang die Ehre,
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:43.95,Default,,0000,0000,0000,,die Mutter von Pete Frates sein zu dürfen.
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Pete hat sein Leben lang\Ninspiriert und geführt.
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Er war gütig und liebenswürdig
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:54.90,Default,,0000,0000,0000,,und all dies kam zu ihm zurück.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:17:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Er weiß jetzt genau,\Nwarum er auf dieser Erde ist.
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Was für ein Geschenk.
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Und das zweite Geschenk ist,
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:09.88,Default,,0000,0000,0000,,dass er mir im Leben\Neine Mission gegeben hat.
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt weiß ich, warum ich hier bin.
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde meinen Sohn retten,
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:17.61,Default,,0000,0000,0000,,und wenn ich es bei ihm\Nnicht mehr schaffe,
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:20.67,Default,,0000,0000,0000,,dann werde ich dafür arbeiten,\Ndass keine andere Mutter
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:23.82,Default,,0000,0000,0000,,das durchleben muss,\Nwas ich durchleben muss.
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Und das dritte, aber nicht\Ndas letzte, Geschenk
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:29.55,Default,,0000,0000,0000,,meines Sohnes an mich:
Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Als ein Ausrufezeichen
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:37.10,Default,,0000,0000,0000,,an den wundersamen Monat August 2014:
Dialogue: 0,0:17:37.10,0:17:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Die Freundin, die er in der Nacht seiner\NDiagnose geholt hat, ist jetzt seine Frau.
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Pete und Julie haben mich\Nzur Großmutter gemacht.
Dialogue: 0,0:17:48.62,0:17:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Lucy Fitzgerald Frates.
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Sie kam zwei Wochen zu früh auf die Welt,
Dialogue: 0,0:17:56.73,0:17:58.93,Default,,0000,0000,0000,,als ein Ausrufezeichen,
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:03.31,Default,,0000,0000,0000,,am 31. August 2014.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Und so --
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:09.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Zum Schluss gebe ich Ihnen\NWorte der Inspiration mit,
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:23.31,Default,,0000,0000,0000,,die Pete seinen Kameraden\Nund Kollegen immer gab:
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Seid leidenschaftlich.
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Seid authentisch.
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Arbeitet hart.
Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Und vergesst nicht, großartig zu sein.
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Danke.