WEBVTT

00:00:01.110 --> 00:00:02.450
魚類學，

00:00:02.454 --> 00:00:04.496
是一門研究魚類的學科。

00:00:04.496 --> 00:00:06.677
聽起來或許很籠統和無聊，

00:00:06.970 --> 00:00:09.180
但是其實還滿有趣的，

00:00:09.704 --> 00:00:12.283
因為魚類學這個單字，是所有學科中

00:00:12.283 --> 00:00:14.160
唯一包含 "YOLO" 的。
（譯註：美國俚語）

NOTE Paragraph

00:00:14.160 --> 00:00:15.074
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:00:15.644 --> 00:00:17.564
台下走在潮流尖端的聽眾，

00:00:17.770 --> 00:00:21.134
你們一定知道 "YOLO" 指的是
「你只能活一次。」

00:00:21.693 --> 00:00:22.840
正因如此，

00:00:23.063 --> 00:00:25.181
我決定去追求我的夢想，

00:00:25.569 --> 00:00:28.978
探索未知世界的奧妙，發現新物種。

00:00:29.241 --> 00:00:30.598
那是我要做的。

NOTE Paragraph

00:00:31.066 --> 00:00:35.672
這幾年來我致力於
尋找洞穴中的新物種。

00:00:35.858 --> 00:00:38.740
結果發現，在洞穴中
的確有大量的新魚種。

00:00:39.016 --> 00:00:41.126
但是你得知道要去哪裡找，

00:00:41.126 --> 00:00:43.007
而且你可能得瘦一點。

NOTE Paragraph

00:00:43.007 --> 00:00:43.653
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:00:44.076 --> 00:00:48.130
洞穴魚其實可以告訴我們
許多生物學與地質學的故事。

00:00:48.395 --> 00:00:50.668
透過牠們居住的小洞穴，

00:00:50.668 --> 00:00:54.454
我們可以研究大陸板塊的
改變及漂移；

00:00:54.794 --> 00:00:59.050
透過牠們的盲眼，
讓我們了解到視覺的演化過程。

NOTE Paragraph

00:00:59.670 --> 00:01:03.820
魚和我們一樣都有眼睛，
所有脊椎動物都有。

00:01:04.515 --> 00:01:06.238
當魚類為求生存，

00:01:06.238 --> 00:01:08.953
而去適應黑暗、冰冷的洞穴環境，

00:01:09.236 --> 00:01:12.848
在經過世代的演化後，
牠們逐漸失去眼睛和視力，

00:01:13.128 --> 00:01:15.836
最後，就像這條無眼的洞穴魚一樣。

00:01:16.252 --> 00:01:19.798
每種洞穴魚的演化方式都不太一樣，

00:01:19.896 --> 00:01:23.910
而且每種都在訴說著
其獨特的生物、地質學故事。

00:01:24.329 --> 00:01:26.787
這就是為什麼每當發現新的魚種，
都很振奮人心。

NOTE Paragraph

00:01:27.271 --> 00:01:31.076
這隻就是我們說的新魚種，
在印地安那州南部發現。

00:01:31.076 --> 00:01:35.018
我們命名為 "Amblyopsis hoosieri" 
印地安那盲鱂。（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:35.018 --> 00:01:36.028
（譯註：印地安那州人俗稱 hoosier）

NOTE Paragraph

00:01:36.373 --> 00:01:38.944
牠的近親為肯塔基洞穴魚，

00:01:38.944 --> 00:01:40.632
生活在猛獁洞穴系統內。

00:01:40.948 --> 00:01:43.524
幾百萬年前，
因俄亥俄河而被分開的牠們，

00:01:43.524 --> 00:01:45.344
開始演化分歧。

00:01:45.857 --> 00:01:49.723
那段期間，牠們的遺傳結構
產生細微差異的演化，

00:01:49.723 --> 00:01:51.523
造成其失明的原因也各異。

00:01:51.703 --> 00:01:54.967
有一種稱為視紫質的基因，
對於視覺超級重要。

00:01:54.967 --> 00:01:56.943
我們都有這個，這兩個物種也有，

00:01:57.387 --> 00:02:00.307
其中一個物種已經失去了
該基因的所有功能，

00:02:00.307 --> 00:02:01.962
而另一物種還保有它。

00:02:02.411 --> 00:02:06.296
此種自然界的美妙實驗，

00:02:06.670 --> 00:02:09.553
使我們可以觀察到
視覺背後的基因奧秘，

00:02:09.777 --> 00:02:12.361
及了解到視覺感知的根本原理。

NOTE Paragraph

00:02:13.105 --> 00:02:15.332
但是，這些洞穴魚的基因，

00:02:15.332 --> 00:02:17.799
也提供了深邃地質年代的線索，

00:02:18.163 --> 00:02:20.123
大概沒有比這種物種更多了。

00:02:20.517 --> 00:02:23.129
這個新物種來自馬達加斯加，

00:02:23.569 --> 00:02:26.245
我們將其命名為 
"Typhleotris mararybe"，

00:02:26.728 --> 00:02:29.742
馬拉加西語的意思就是「大病」，

00:02:30.054 --> 00:02:32.663
因為我們試圖採集該物種時，
都生了大病。

00:02:33.047 --> 00:02:34.481
信不信由你，

00:02:34.741 --> 00:02:37.104
在滿布腐屍物的汙水坑和

00:02:37.104 --> 00:02:39.292
充滿著蝙蝠大便的洞穴內游泳，

00:02:39.292 --> 00:02:41.338
實在不是一件明智之舉，

00:02:41.924 --> 00:02:44.194
但是，你只能活一次啊！

NOTE Paragraph

00:02:44.194 --> 00:02:45.062
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:02:47.014 --> 00:02:50.744
儘管這種魚差點害死我們，
我還是很愛牠。

00:02:51.358 --> 00:02:54.332
因為這種生活在馬達加斯加的魚，

00:02:54.332 --> 00:02:55.880
最近的近親是遠在

00:02:55.880 --> 00:02:58.695
六千公里外的澳洲的洞穴魚。

00:02:59.531 --> 00:03:02.485
一條三英吋長的淡水洞穴魚，

00:03:02.485 --> 00:03:04.753
是不可能游泳橫越印度洋的。

00:03:05.082 --> 00:03:07.246
所以我們在比較
兩者的 DNA 後發現，

00:03:07.549 --> 00:03:10.689
牠們已經分開超過一億年，

00:03:11.010 --> 00:03:15.486
或者說是自南大陸板塊
漂移分裂後至今的時間。

00:03:16.000 --> 00:03:18.213
其實這兩種物種根本沒有搬家。

00:03:18.213 --> 00:03:19.734
是南大陸板塊移動了牠們。

00:03:20.259 --> 00:03:22.349
牠們的 DNA 給了我們

00:03:22.349 --> 00:03:24.712
精確的模式及方法，

00:03:24.712 --> 00:03:27.991
為古代的地質事件定年、定時。

NOTE Paragraph

00:03:29.149 --> 00:03:31.674
這個物種非常新，

00:03:31.674 --> 00:03:33.999
我目前還不能公開牠的名字，

00:03:34.237 --> 00:03:36.673
但是我可以告訴大家，
這是墨西哥新種，

00:03:36.673 --> 00:03:38.732
而且可能已經絕種了。

00:03:39.175 --> 00:03:42.650
可能絕種，是因為我們
唯一知道可以發現牠的洞穴系統，

00:03:42.650 --> 00:03:44.683
已經被附近的水壩工程摧毀了。

00:03:45.221 --> 00:03:46.808
很不幸，
對洞穴魚而言，

00:03:46.808 --> 00:03:48.835
牠們的地下水棲息地，

00:03:48.835 --> 00:03:50.956
也是我們主要的飲用水源。

NOTE Paragraph

00:03:52.051 --> 00:03:55.929
我們其實還不知道
這個物種最近的近親。

00:03:56.281 --> 00:03:58.361
墨西哥找不到任何相像的，

00:03:58.719 --> 00:04:00.338
所以很可能在古巴、

00:04:00.626 --> 00:04:02.741
佛羅里達或印度。

00:04:03.166 --> 00:04:05.649
但不管是什麼，牠都可能告訴我們

00:04:05.649 --> 00:04:08.571
加勒比海地質的新發現，

00:04:08.571 --> 00:04:12.718
或幫助我們能更正確地
診斷出生物失明的原因。

00:04:13.195 --> 00:04:16.811
但是，我也希望
能在這物種滅絕前找到牠。

NOTE Paragraph

00:04:17.343 --> 00:04:19.074
身為魚類學者，

00:04:19.074 --> 00:04:21.887
我要窮盡一生的努力，
來發現及拯救

00:04:21.887 --> 00:04:24.957
這些不起眼的盲眼小洞穴魚，

00:04:25.224 --> 00:04:28.123
因為牠們能告訴我們非常多
地球的地質知識，

00:04:28.123 --> 00:04:30.701
及眼睛、視覺如何演化的生物學。

NOTE Paragraph

00:04:31.063 --> 00:04:31.773
謝謝。

00:04:31.773 --> 00:04:32.443
（掌聲）