[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,魚類學，
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,是一門研究魚類的學科。
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,聽起來或許很籠統和無聊，
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,但是其實還滿有趣的，
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,因為魚類學這個單字，是所有學科中
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,唯一包含 "YOLO" 的。\N（譯註：美國俚語）
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,台下走在潮流尖端的聽眾，
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:21.13,Default,,0000,0000,0000,,你們一定知道 "YOLO" 指的是\N「你只能活一次。」
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,正因如此，
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,我決定去追求我的夢想，
Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,探索未知世界的奧妙，發現新物種。
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:30.60,Default,,0000,0000,0000,,那是我要做的。
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,這幾年來我致力於\N尋找洞穴中的新物種。
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,結果發現，在洞穴中\N的確有大量的新魚種。
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,但是你得知道要去哪裡找，
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,而且你可能得瘦一點。
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:43.65,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:48.13,Default,,0000,0000,0000,,洞穴魚其實可以告訴我們\N許多生物學與地質學的故事。
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,透過牠們居住的小洞穴，
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,我們可以研究大陸板塊的\N改變及漂移；
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:59.05,Default,,0000,0000,0000,,透過牠們的盲眼，\N讓我們了解到視覺的演化過程。
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,魚和我們一樣都有眼睛，\N所有脊椎動物都有。
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,當魚類為求生存，
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,而去適應黑暗、冰冷的洞穴環境，
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,在經過世代的演化後，\N牠們逐漸失去眼睛和視力，
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,最後，就像這條無眼的洞穴魚一樣。
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,每種洞穴魚的演化方式都不太一樣，
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,而且每種都在訴說著\N其獨特的生物、地質學故事。
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:26.79,Default,,0000,0000,0000,,這就是為什麼每當發現新的魚種，\N都很振奮人心。
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,這隻就是我們說的新魚種，\N在印地安那州南部發現。
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,我們命名為 "Amblyopsis hoosieri" \N印地安那盲鱂。（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:36.03,Default,,0000,0000,0000,,（譯註：印地安那州人俗稱 hoosier）
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,牠的近親為肯塔基洞穴魚，
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:40.63,Default,,0000,0000,0000,,生活在猛獁洞穴系統內。
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,幾百萬年前，\N因俄亥俄河而被分開的牠們，
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.34,Default,,0000,0000,0000,,開始演化分歧。
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,那段期間，牠們的遺傳結構\N產生細微差異的演化，
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,造成其失明的原因也各異。
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:54.97,Default,,0000,0000,0000,,有一種稱為視紫質的基因，\N對於視覺超級重要。
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,我們都有這個，這兩個物種也有，
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:02:00.31,Default,,0000,0000,0000,,其中一個物種已經失去了\N該基因的所有功能，
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:01.96,Default,,0000,0000,0000,,而另一物種還保有它。
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,此種自然界的美妙實驗，
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,使我們可以觀察到\N視覺背後的基因奧秘，
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,及了解到視覺感知的根本原理。
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,但是，這些洞穴魚的基因，
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,也提供了深邃地質年代的線索，
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,大概沒有比這種物種更多了。
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:23.13,Default,,0000,0000,0000,,這個新物種來自馬達加斯加，
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,我們將其命名為 \N"Typhleotris mararybe"，
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,馬拉加西語的意思就是「大病」，
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,因為我們試圖採集該物種時，\N都生了大病。
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,信不信由你，
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,在滿布腐屍物的汙水坑和
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,充滿著蝙蝠大便的洞穴內游泳，
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,實在不是一件明智之舉，
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,但是，你只能活一次啊！
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,儘管這種魚差點害死我們，\N我還是很愛牠。
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,因為這種生活在馬達加斯加的魚，
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,最近的近親是遠在
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,六千公里外的澳洲的洞穴魚。
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,一條三英吋長的淡水洞穴魚，
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,是不可能游泳橫越印度洋的。
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,所以我們在比較\N兩者的 DNA 後發現，
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,牠們已經分開超過一億年，
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,或者說是自南大陸板塊\N漂移分裂後至今的時間。
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,其實這兩種物種根本沒有搬家。
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,是南大陸板塊移動了牠們。
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,牠們的 DNA 給了我們
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,精確的模式及方法，
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,為古代的地質事件定年、定時。
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,這個物種非常新，
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,我目前還不能公開牠的名字，
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,但是我可以告訴大家，\N這是墨西哥新種，
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,而且可能已經絕種了。
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,可能絕種，是因為我們\N唯一知道可以發現牠的洞穴系統，
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,已經被附近的水壩工程摧毀了。
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:46.81,Default,,0000,0000,0000,,很不幸，\N對洞穴魚而言，
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,牠們的地下水棲息地，
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,也是我們主要的飲用水源。
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:55.93,Default,,0000,0000,0000,,我們其實還不知道\N這個物種最近的近親。
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,墨西哥找不到任何相像的，
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,所以很可能在古巴、
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.74,Default,,0000,0000,0000,,佛羅里達或印度。
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,但不管是什麼，牠都可能告訴我們
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:08.57,Default,,0000,0000,0000,,加勒比海地質的新發現，
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,或幫助我們能更正確地\N診斷出生物失明的原因。
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,但是，我也希望\N能在這物種滅絕前找到牠。
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,身為魚類學者，
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,我要窮盡一生的努力，\N來發現及拯救
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,這些不起眼的盲眼小洞穴魚，
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,因為牠們能告訴我們非常多\N地球的地質知識，
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,及眼睛、視覺如何演化的生物學。
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:32.44,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）