WEBVTT

00:00:00.992 --> 00:00:02.604
Ihtiologia,

00:00:02.628 --> 00:00:04.088
studiul peştilor.

00:00:04.112 --> 00:00:06.970
Pare o lume mare, plictisitoare,

00:00:06.994 --> 00:00:09.175
dar de fapt e chiar captivantă,

00:00:09.199 --> 00:00:12.172
pentru că ihtiologia este singura „ologie”

00:00:12.196 --> 00:00:13.527
cu „YOLO” în denumire.

NOTE Paragraph

00:00:13.551 --> 00:00:15.335
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:15.359 --> 00:00:17.185
Acum, copiii populari din public,

00:00:17.209 --> 00:00:21.386
voi deja ştiţi, YOLO e acronimul pentru
„You Only Live Once”

00:00:21.410 --> 00:00:23.072
şi pentru că avem o sigură viaţă,

00:00:23.096 --> 00:00:25.859
eu o voi petrece făcând
ce am visat mereu să fac:

00:00:25.883 --> 00:00:29.043
să văd minunile ascunse ale lumii
şi să descopăr specii noi.

00:00:29.068 --> 00:00:30.566
Şi asta am ocazia să fac.

NOTE Paragraph

00:00:30.873 --> 00:00:35.328
În ultimii ani, m-am concentrat
pe peşteri pentru a descoperi noi specii.

00:00:35.352 --> 00:00:38.618
Şi se pare că sunt multe specii noi
de peşti de peşteră acolo.

00:00:38.642 --> 00:00:40.425
Trebuie doar să ştii unde să cauți

00:00:40.449 --> 00:00:42.658
şi poate să fii mai degrabă subţirel.

NOTE Paragraph

00:00:42.682 --> 00:00:43.776
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:43.800 --> 00:00:47.825
Acum, peştii de peşteră îmi spun multe
despre biologie şi geologie.

00:00:48.214 --> 00:00:52.197
Îmi pot spune cum masele de scoarţă
terestră s-au schimbat şi deplasat,

00:00:52.221 --> 00:00:54.439
fiind prinși în aceste mici peşteri,

00:00:54.463 --> 00:00:58.026
şi îmi pot spune despre evoluţia văzului,
prin faptul că sunt orbi.

NOTE Paragraph

00:00:59.193 --> 00:01:02.470
Peştii au ochi care în principal
sunt la fel ca ai noştri.

00:01:02.494 --> 00:01:06.322
Toate vertebratele au, şi de fiecare dată
când o specie de peşti începe adaptarea

00:01:06.346 --> 00:01:08.758
la acest mediu întunecat,
rece, de peşteră,

00:01:08.782 --> 00:01:12.719
după multe, multe generaţii,
ei îşi pierd ochii şi văzul

00:01:12.743 --> 00:01:15.893
până când devin un peşte de peşteră
fără ochi, ca acesta de aici.

00:01:15.917 --> 00:01:19.754
Fiecare specie de peşti de peşteră
a evoluat într-un mod puţin diferit,

00:01:19.778 --> 00:01:23.850
şi fiecare are o poveste geologică
şi biologică unică de spus,

00:01:23.874 --> 00:01:26.801
şi de aceea este atât de captivant
când descoperim specii noi.

NOTE Paragraph

00:01:27.217 --> 00:01:30.654
Aceasta este o nouă specie
pe care am descris-o, din sudul Indianei.

00:01:31.075 --> 00:01:34.972
Am numit-o Amblyopsis hoosieri,
peştele de peşteră Hoosier.

NOTE Paragraph

00:01:34.996 --> 00:01:36.057
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:36.081 --> 00:01:39.010
Rudele cele mai apropiate
sunt peştii de peşteră din Kentucky,

00:01:39.034 --> 00:01:40.636
în sistemul Peşterii Mamut.

00:01:40.660 --> 00:01:43.693
Şi au început să se diferenţieze
când râul Ohio i-a separat

00:01:43.717 --> 00:01:45.002
cu milioane de ani în urmă.

00:01:45.419 --> 00:01:48.162
Şi în acest timp ei au dezvoltat
aceste diferenţe subtile

00:01:48.186 --> 00:01:50.947
în arhitectura genetică
care stă la baza orbirii lor.

00:01:51.289 --> 00:01:54.805
Există o genă numită rodopsină
care este foarte importantă pentru văz.

00:01:54.829 --> 00:01:57.226
Noi o avem, şi aceste specii o au şi ele,

00:01:57.250 --> 00:02:00.123
doar că o specie a pierdut
toate funcţiile genei respective,

00:02:00.147 --> 00:02:01.821
iar cealaltă le păstrează.

00:02:02.234 --> 00:02:06.257
Aşa că asta stabileşte
acest frumos experiment natural

00:02:06.281 --> 00:02:09.245
în care putem observa genele
de la baza capacităţii de a vedea,

00:02:09.269 --> 00:02:11.928
şi rădăcinile modului
prin care putem vedea.

NOTE Paragraph

00:02:13.047 --> 00:02:14.761
Dar genele acestor peşti de peşteră

00:02:14.785 --> 00:02:17.571
ne mai pot spune
despre timpul geologic preistoric,

00:02:17.595 --> 00:02:20.055
poate la fel de mult
ca această specie de aici.

00:02:20.079 --> 00:02:22.896
Aceasta e o nouă specie
din Madagascar pe care am descris-o

00:02:22.920 --> 00:02:26.221
și pe care am numit-o
Typhleotris mararybe.

00:02:26.245 --> 00:02:29.510
Înseamnă „marea boală” în malgaşă,
de la cât de tare ne-am îmbolnăvit

00:02:29.534 --> 00:02:32.083
încercând să găsim 
aceste specimene.

00:02:32.614 --> 00:02:34.192
Credeţi sau nu,

00:02:34.216 --> 00:02:36.806
înotatul în aceste doline
pline de chestii moarte

00:02:36.830 --> 00:02:38.713
şi peşteri pline
cu excremente de liliac

00:02:38.737 --> 00:02:41.546
nu e cel mai elegant lucru
pe care-l poţi face în viaţă,

00:02:41.570 --> 00:02:43.079
dar YOLO.

NOTE Paragraph

00:02:43.103 --> 00:02:46.898
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:46.922 --> 00:02:51.096
Iubesc această specie, în ciuda faptului
că a încercat să ne ucidă

00:02:51.120 --> 00:02:53.915
şi asta pentru că,
pentru această specie din Madagascar,

00:02:53.939 --> 00:02:56.763
rudele cele mai apropiate
sunt la o distanţă de 6000 de km,

00:02:56.787 --> 00:02:58.151
în Australia.

00:02:58.701 --> 00:03:01.611
Nu există nicio posibilitate
ca un peşte de apă dulce, de 7 cm

00:03:02.360 --> 00:03:04.399
să poată traversa Oceanul Indian,

00:03:04.423 --> 00:03:07.254
aşa că am descoperit,
comparând ADN-ul acestor specii,

00:03:07.278 --> 00:03:10.575
că ele au fost separate
mai mult de 100 de milioane de ani,

00:03:10.599 --> 00:03:14.938
sau la momentul în care continentele
sudice au fost pentru ultima oară lipite.

00:03:15.875 --> 00:03:18.081
Așadar, aceste specii
nu s-au deplasat deloc.

00:03:18.105 --> 00:03:19.906
Continentele le-au mutat.

00:03:19.930 --> 00:03:21.953
Aşa că ne-au oferit, prin ADN-ul lor,

00:03:21.977 --> 00:03:24.398
acest model precis
şi metoda de măsurare

00:03:24.422 --> 00:03:27.580
a datării şi secvenţierii
acestor evenimente geologice antice.

NOTE Paragraph

00:03:29.064 --> 00:03:31.296
Specia de aici este atât de nouă

00:03:31.320 --> 00:03:33.803
încât nici nu am voie
să vă spun cum se numeşte,

00:03:33.827 --> 00:03:36.489
dar vă pot spune
că e o nouă specie din Mexic

00:03:36.513 --> 00:03:38.264
şi că probabil este deja dispărută.

00:03:38.667 --> 00:03:42.014
Probabil a dispărut pentru că singurul
sistem de peşteri unde a existat

00:03:42.038 --> 00:03:44.690
a fost distrus când s-a construit
un baraj în apropiere.

00:03:44.714 --> 00:03:46.676
Din nefericire pentru peştii de peşteră,

00:03:46.700 --> 00:03:48.280
habitatul lor freatic

00:03:48.304 --> 00:03:50.500
e și principală noastră sursă
de apă potabilă.

NOTE Paragraph

00:03:51.103 --> 00:03:55.801
Încă nu cunoaştem rudele
cele mai apropiate ale acestei specii.

00:03:55.825 --> 00:03:58.475
Nu pare să mai existe ceva în Mexic,

00:03:58.499 --> 00:04:00.199
aşa că poate e ceva în Cuba,

00:04:00.223 --> 00:04:02.245
sau Florida, sau India.

00:04:02.830 --> 00:04:07.335
Dar oricare ar fi varianta, ne-ar putea
spune ceva nou despre geologia

00:04:07.359 --> 00:04:10.567
Caraibelor, sau biologia
unei mai bune diagnosticări

00:04:10.591 --> 00:04:12.712
a anumitor tipuri de orbire.

00:04:12.736 --> 00:04:16.146
Dar eu sper că vom descoperi
această specie înainte să dispară şi ea.

NOTE Paragraph

00:04:16.733 --> 00:04:18.648
Şi îmi voi petrece întreaga-mi viaţă

00:04:18.672 --> 00:04:22.201
ca ihtiolog ce încearcă
să descopere şi să salveze

00:04:22.233 --> 00:04:24.803
aceşti mici peşti de peşteră orbi

00:04:24.827 --> 00:04:28.293
care ne pot spune atât de multe
despre geologia planetei

00:04:28.317 --> 00:04:30.133
şi biologia modului în care vedem.

NOTE Paragraph

00:04:30.672 --> 00:04:31.823
Mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:04:31.823 --> 00:04:36.182
(Aplauze)