WEBVTT

00:00:01.963 --> 00:00:03.230
What is it?

00:00:03.230 --> 00:00:05.594
Where can we obtain form A38?

00:00:05.594 --> 00:00:07.895
Registering a galley? You're at the wrong place.

00:00:07.895 --> 00:00:10.857
Go speak with the administration by the port.

00:00:10.857 --> 00:00:14.096
Huh? No, we don't want to register a galley.

00:00:14.096 --> 00:00:16.931
We just need the form A38.

00:00:16.931 --> 00:00:18.929
The port is in the lower district.

00:00:18.929 --> 00:00:20.667
It's right by the sea, you can't miss it.

00:00:20.667 --> 00:00:25.690
We know where the port is, we need form A38!

00:00:25.690 --> 00:00:27.172
What?

00:00:27.172 --> 00:00:30.690
FORM A38!!

00:00:30.690 --> 00:00:33.688
Don't shout! Where are your manners?

00:00:33.688 --> 00:00:35.369
Who do you think you are, by Jupiter!

00:00:35.369 --> 00:00:39.374
Go see that with counter 1, left corridor,
last door on your right.

00:00:45.250 --> 00:00:50.733
Last door on the right...

00:00:50.733 --> 00:00:52.576
There aren't any doors on the right.

00:00:52.576 --> 00:00:56.347
Must have been a mistake. Let's try this one.

00:01:05.414 --> 00:01:08.422
Who gave you the permission to
come into my office?

00:01:08.422 --> 00:01:10.804
We're just looking for counter 1.

00:01:10.804 --> 00:01:12.784
Go check the map, on the 6th floor.

00:01:12.784 --> 00:01:15.609
And close the door! What insolence!

00:01:15.609 --> 00:01:18.601
Oh. Carry on.

00:01:31.729 --> 00:01:34.279
Those floors are far appart.

00:01:34.830 --> 00:01:36.979
Let's keep moving.

00:01:50.904 --> 00:01:51.684
IV?

00:01:51.684 --> 00:01:55.184
No, not IV, 4. We're going to the 6th floor.

00:02:09.371 --> 00:02:10.812
Ah, there's the map.

00:02:10.812 --> 00:02:13.360
Oh, I can't understand any of it.

00:02:13.360 --> 00:02:18.048
No, wait. Counter 1 is on the ground floor,
right corridor from the entrance.

00:02:40.996 --> 00:02:42.079
What are you here for?

00:02:42.079 --> 00:02:44.590
We're here to get form A38.

00:02:44.590 --> 00:02:47.432
You've been misinformed, you need
to go see that with counter 2.

00:02:47.432 --> 00:02:48.384
This one here?

00:02:48.384 --> 00:02:51.404
No, that's counter 8. I don't know where
counter 2 is.

00:02:51.404 --> 00:02:53.798
Ask the usher.

00:02:56.224 --> 00:02:58.232
Counter number 2!

00:02:58.232 --> 00:03:01.235
I've already told you the port is by the sea!

00:03:01.235 --> 00:03:04.091
I don't want the port, I want--

00:03:04.091 --> 00:03:07.138
Please, keep it quiet. People are working here.

00:03:07.138 --> 00:03:09.031
What do these people want?

00:03:09.031 --> 00:03:15.363
I'm not sure, Mr. Prefect, sir.
They mumble things, it's hard to understand.

00:03:15.363 --> 00:03:18.237
We, erm... We're looking for counter 2.

00:03:18.237 --> 00:03:23.250
Counter 2, let's see... Where did it end up?

00:03:23.250 --> 00:03:29.748
The last time we've seen it, Mr. Prefect, 
it was on the 3rd floor, corridor B, 6th door.

00:03:29.748 --> 00:03:33.364
Well then, there is your awnser.

00:03:33.364 --> 00:03:36.781
There are no reasons to be upset.

00:03:36.781 --> 00:03:39.301
Looks like things are getting better.

00:03:39.301 --> 00:03:41.950
I wouldn't say that.

00:03:41.950 --> 00:03:47.137
So she bought fabric from a Phoenician merchant...

00:03:47.137 --> 00:03:48.773
She's buying marble? Why would she?

00:03:48.773 --> 00:03:51.281
Oh, you know her, the things she's do
to impress people.

00:03:51.281 --> 00:03:53.538
And she can't even afford a slave.

00:03:53.538 --> 00:03:54.982
I'm sorry, Miss--

00:03:54.982 --> 00:03:58.306
She sold her Iberian saying
she'd rather do the cleaning herself.

00:03:58.306 --> 00:04:00.740
But I know her husband's buisness...

00:04:00.740 --> 00:04:01.545
Madam!

00:04:01.545 --> 00:04:02.921
Can't you see I'm busy?

00:04:02.921 --> 00:04:03.713
Where was I?

00:04:03.713 --> 00:04:04.874
Her husband's buisness.

00:04:04.874 --> 00:04:08.898
Oh, yeah, poor Claudius. You know he was
into building viaducts...

00:04:08.898 --> 00:04:11.306
Madam!

00:04:11.306 --> 00:04:13.915
By Jupiter, stop being so impatiant.
What do you want?

00:04:13.915 --> 00:04:15.160
Form A38.

00:04:15.160 --> 00:04:16.323
Do you have the blue form?

00:04:16.323 --> 00:04:17.531
The blue form? No.

00:04:17.531 --> 00:04:19.420
I can't give you form A38 without it.

00:04:19.420 --> 00:04:21.684
And can I get this blue form?

00:04:21.684 --> 00:04:22.578
Counter 1.

00:04:22.578 --> 00:04:23.815
I was just there!

00:04:23.815 --> 00:04:27.691
Oh yes, dear, that viaduct.
Once the wind started blowing, boom.

00:04:27.691 --> 00:04:28.918
It just broke?

00:04:28.918 --> 00:04:30.630
Nothing but ruins.

00:04:30.630 --> 00:04:33.700
Now, that's going to improve the landscape!

00:04:33.890 --> 00:04:38.260
She's out for dinner. See counter 35.
Ask the usher.

00:04:38.260 --> 00:04:41.123
I've had it with you and your port!

00:04:44.906 --> 00:04:47.657
You'll need this form to get the pink form.

00:04:47.657 --> 00:04:49.417
The pink form?

00:04:49.417 --> 00:04:55.738
You'll need it to get form A38. Counter 12,
2nd floor, staircase B.

00:04:59.743 --> 00:05:03.564
For the yellow form, see counter 7,
staircase K, corridor W.

00:05:23.983 --> 00:05:26.388
ENOUGH!

00:05:51.137 --> 00:05:53.233
Calm down, Obelix. Calm down!

00:05:55.043 --> 00:06:00.654
We'll never get out of here, Asterix.
The magic potion can't help us here.

00:06:00.654 --> 00:06:04.393
We'll just go mad and then Ceasar will
make us his slaves.

00:06:04.393 --> 00:06:05.768
Never!

00:06:05.768 --> 00:06:09.888
The magic potion won't do us any good here,
you're right. But I get it!

00:06:09.888 --> 00:06:12.365
We'll have to beat them at their own game.

00:06:12.365 --> 00:06:13.580
Just you wait.

00:06:18.315 --> 00:06:21.451
Am I at the right place to get form A39?

00:06:21.451 --> 00:06:24.386
Surely you mean A38?

00:06:24.386 --> 00:06:27.278
No no no! I mean form A39.

00:06:27.278 --> 00:06:30.789
The one from the new B65 memorandum.

00:06:30.789 --> 00:06:33.341
The B65 memorandum?

00:06:33.341 --> 00:06:37.368
Have you heard of a memo B65?

00:06:37.368 --> 00:06:39.999
Memo B65?

00:06:39.999 --> 00:06:42.440
Yes, the one about form A39.

00:06:42.440 --> 00:06:46.642
No, never heard of it. You'd have to ask
the superintendent about it.

00:06:46.642 --> 00:06:49.222
On the 5th floor, staircase Z, corridor U?

00:06:49.222 --> 00:06:54.050
No, they've moved that office to 2nd floor,
staircase H, corridor M.

00:06:54.050 --> 00:06:56.192
Are you coming?

00:06:59.374 --> 00:07:03.057
Memorandum B65? About form A39?

00:07:03.057 --> 00:07:06.974
No, that has to be the provisional legislation
service that just forgot to inform us.

00:07:06.974 --> 00:07:10.283
It's on the ground floor, staircase D,
corridor U. Follow me.

00:07:12.959 --> 00:07:21.433
A new memorandum and I wasn't informed?
Keep going without me.

00:08:11.230 --> 00:08:13.973
Calm down everybody! Calm down!

00:08:13.973 --> 00:08:16.015
Please!

00:08:16.015 --> 00:08:17.455
Sir?

00:08:17.455 --> 00:08:19.790
I'm busy.

00:08:19.790 --> 00:08:21.371
What do you want?

00:08:21.371 --> 00:08:23.573
Form A38.

00:08:23.573 --> 00:08:26.609
There you go. Now go away.

00:08:26.609 --> 00:08:29.840
There are people working here.