[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Alergarea: este în esenţă stângul, dreptul, stângul, dreptul -- nu-i aşa?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să spun, facem asta de două milioane de ani,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,deci este o aroganţă să presupun
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,că am ceva de spus
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ce nu s-a spus sau realizat mai bine cu mult timp în urmă.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce este extraordinar la alergat, după cum am descoperit
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,este că se întâmplă ceva bizar
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,în această activitate tot timpul.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Studiu de caz: Cu două luni în urmă, dacă aţi văzut Maratonul New York-ului
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vă garantez că aţi văzut ceva
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ce nu a mai văzut nimeni niciodată.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O femeie etiopiană pe nume Derartu Tulu
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,apare la linia de start.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Are 37 de ani,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nu mai câştigat nici un fel de maraton în ultimii 8 ani,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,şi, cu câteva luni în urmă,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,aproape a murit la naştere.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Derartu Tulu era pe punctul de a-şi încheia socotelile şi de a se retrage din sport,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dar a decis să acorde o şansă
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să se înscrie în ultima zi
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,la eveniment,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,la Maratonul Oraşului New York.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar -- veşti proaste pentru Derartu Tulu -- alţi oameni au avut aceeaşi idee,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv medaliata cu aur olimpică
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,şi Paula Radcliffe, care este un monstru,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,cea mai rapidă femeie maratonistă din istorie de până acum.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu doar 10 minute mai mult decât recordul la bărbaţi,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Paula Radcliffe este de neînvins.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este competiţia ei.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Se dă startul, şi nu este nici măcar o competitoare fără şanse,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,este sub oricare dintre alegători.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar alergătoarea obişnuită se ţine tare.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi după 22 de mile din cursa de 26
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,se află Derartu Tulu
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,în plutonul fruntaş.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi acum se întâmplă ceva cu adevărat bizar.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Paula Radcliffe, singura persoană care cu siguranţă ar smulge cecul cel mare
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,din mâinile alergătoarei fără şanse Derartu Tulu
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,se apucă dintr-o dată de picior şi începe să se poticnească.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ştim cu toţii ce să facem în astfel de situaţii, nu-i aşa?
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Îi dai una în faţă cu cotul
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,şi te îndrepţi către linia de sosire.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Derartu Tulu strică scenariul.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,În loc să meargă mai departe,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,se întoarce, o apucă pe Paula Radcliffe,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,spune, "Hai. Vino cu noi. Poţi s-o faci."
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi Paula Radcliffe, din nefericire, o face.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Prinde din urmă plutonul fruntaş
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,şi se îndreaptă către linia de sosire.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar dă înapoi din nou.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi pentru a doua oară Derartu Tulu o apucă şi încearcă să o tragă după ea.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi în acest moment Paula Radcliffe spune,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eu am terminat. Du-te."
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o poveste extraordinară, şi cu toţii ştim cum se termină.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pierde cecul,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dar merge acasă cu ceva mult mai mare şi mai important.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Doar că Derartu Tulu strică din nou scenariul.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,În loc să piardă, trece de plutonul fruntaş şi câştigă,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,câştigă Maratonul Oraşului New York,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,şi pleacă acasă cu un cec gras.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Este o poveste înduioşătoare,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dar dacă sapi puţin mai adânc,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,începi să te întrebi ce s-a întâmplat acolo.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar când ai două extreme într-un singur organism,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nu este o coicidenţă.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Când într-o competiţie este cineva mult mai competitiv şi mai compătimitor
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,decât oricine din competiţie, din nou, nu este o coicidenţă.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă îmi arăţi o creatură cu labe membranate şi branhii,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,într-un fel, este vorba de apă.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Cineva cu o asemenea inimă, există un fel de legătură aici.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar răspunsul la această chestiune, cred
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,că poate fi găsit în Canioanele Copper din Mexic,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,unde se află un trib, un trib izolat,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,denumit Indienii Tarahumara.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tarahumara se remarcă prin trei lucruri.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Numărul unu este
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,că trăiesc neschimbaţi
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de 400 de ani.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Când conchistadorii au ajuns în America de Nord ei au avut de ales:
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,fie răspund la luptă şi atacă, fie pleacă.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Maiaşii şi aztecii au atacat,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de aceea sunt atât de puţini maiaşi şi azteci.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tarahumara au avut altă strategie.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Au plecat şi s-au ascuns
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,în aceast sistem de canioane
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ca o reţea de labirinturi
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,numite Canioanele Copper,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,unde au rămas din 1600 --
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,în esenţă, la fel cum au fost întotdeauna.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea lucru remarcabil la Tarahumara
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,este că, şi la vârste înaintate -- 70 până la 80 de ani --
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,aceşti tipi nu aleargă maratoane,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ei aleargă mega-maratoane.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu aleargă 26 de mile,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,aleargă câte 100, 150 de mile deodată,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aparent fără să se rănească, fără probleme.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ultimul lucru remarcabil despre Tarahumara
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,este că toate chestiunile despre care se va vorbi azi,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,toate lucrurile pe care le vom inventa
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,folosindu-ne tehnologia şi mintea pentru a ajunge la nişte concluzii --
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,lucruri precum boli ale inimii şi colesterol şi cancer
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,şi delicte şi războaie şi violenţă şi depresia clinică --
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,toate aceste lucruri, Tarahumara nu ştiu despre ce vorbim.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt departe
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de toate aceste maladii moderne,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Atunci, care este legătura?
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Din nou, vorbim despre extreme.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fie un fel de cauză şi efect.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, există echipe de oameni de ştiinţă
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la Harvard şi la Universitatea din Utah
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,care îşi sparg capetele ca să-şi dea seama
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,despre ceea ce Tarahumara au ştiut dintotdeauna.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Încearcă să rezolve aceleaşi tipuri de mistere.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, din nou, un mister învăluit de un alt mister --
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,poate cheia spre Derartu Tulu şi spre Tarahumara
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,este învăluit în alte trei mistere, şi anume:
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Trei lucruri -- dacă aveţi răspusul, veniţi şi luaţi microfonul,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nimeni nu mai ştie răspunsul.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi dacă ştiţi, atunci sunteţi mai deştepţi decât orice altcineva de pe Pământ.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Misterul numărul unu este:
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,acum două milioane de ani creierul uman a explodat în mărime.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Australopithecus avea un creier mic cât o boabă de mazăre.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dintr-o dată au apărut umanoizii -- Homo erectus --
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cu un cap cât un pepene.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a avea un creier de dimensiunea aceea,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să ai o sursă de energie calorică condensată.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu alte cuvinte, primii oameni mâncau animale moarte --
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,fără discuţii, asta este realitatea.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Singura problemă este că
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,primele arme ascuţite au apărut numai cu 200.000 de ani în urmă.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel că, pentru aproape două milioane de ani
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,am omorât animalele fără nici un fel de armă.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum nu ne folosim puterea
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece suntem cei mai laşi din junglă.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Orice animal este mai puternic decât noi.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Au colţi, au gheare, sunt sprinteni, au viteză.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Credem că Usain Bolt este rapid. Usain Bolt poate fi întrecut de o veveriţă.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu suntem rapizi.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta ar putea fi un eveniment olimpic: daţi drumul la o vevriţă.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Cine prinde veveriţa primeşte medalia de aur.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, fără arme, fără viteză, fără putere, fără colţi, fără gheare.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum omoram aceste animale? Misterul numărul unu.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Misterul numărul doi:
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Femeile participă de ceva vreme la Olimpiade,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dar ceea ce este ramarcabil la toate femeile alergătoare --
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,toate sunt lamentabile.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu există femeie rapidă pe planetă
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,şi nu a existat niciodată.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai rapidă femeie a alergat o milă în 4.15.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aş putea arunca o piatră şi să nimeresc un licean
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,care poate alerga mai repede de 4.15.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dintr-un anume motiv sunteţi foarte lente.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ajungeţi la maratonul despre care tocmai vorbeam --
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,aţi avut voie să alergaţi la maraton numai de 20 de ani.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece, înainte de anii 1980,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ştiinţa medicală a spus că dacă o femeie încearcă să alerge 26 de mile --
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ştie cineva ce se poate întâmpla dacă încerci să alergi 26 de mile,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce vi s-a interzis să alergaţi la maraton înainte de anii 1980?
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Membru al audienţei: I s-ar rupe uterul.) I s-ar rupe uterul.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Da. S-ar rupe organele reproductive.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Uterul i-ar cădea, la propriu ar cădea din corp.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Am fost la numeroase maratoane
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,şi nu am văzut aşa ceva.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci numai de 20 de ani li s-a permis femeilor să alerge la maratoane.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,În această curbă scurtă,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,aţi trecut de la organe sfâşiate
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,la faptul că sunteţi la numai 10 minute
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de recordul masculin.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi treceţi de 26 de mile,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la distanţa despre care ştiinţa medicală a spus că ar fi fatală pentru oameni --
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,amintiţi-vă de Pheidippides care a murit când a alergat 26 de mile --
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aţi ajuns la 50 şi 100 de mile,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,şi dintr-o dată e un alt joc.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Puteţi lua un alergător precum Ann Trason, sau Nikki Kimball, sau Jenn Shelton,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,le puneţi într-o întrecere de 50 sau 100 de mile împotriva oricăruia din lume
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,şi este la voia întâmplării cine va câştiga.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Să vă dau un exemplu.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu doi ani în urmă, Emily Baer s-a înscris într-o întrecere
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,numită Hardrock 100,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce vă spune tot ce trebuie să ştiţi despre întrecere.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveţi la dispoziţie 48 de ore să terminaţi competiţia.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, Emily Baer -- 500 de alergători --
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a terminat pe locul 8, în top 10,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,deşi s-a oprit la toate punctele de ajutor
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-şi alăpta copilul pe parcusul competiţiei --
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,şi totuşi, a întrecut 492 de oameni.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ultimul mister: Deci, de ce femeile devin mai puternice
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,cu cât distanţele devin mai mari?
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Al treilea mister este acesta:
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La Universitatea din Utah, au început să înregistreze timpii
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru cei care participau la maraton.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi au ajuns la concluzia că
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă începi să alergi la maraton la vârsta de 19 ani
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vei deveni progresiv mai rapid, an după an,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,până ajungi la un vârf la 27 de ani.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, după asta, vei sucomba
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,conform rigorilor timpului.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi vei deveni din ce in ce mai încet
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,până vei ajunge înapoi la aceeaşi viteză de la 19 ani.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, aproximativ şapte, opt ani până atungi un vârf,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,apoi descreşti treptat,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,până ajungi la punctul de plecare.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aţi putea crede că v-ar lua alţi opt ani pentru a reveni la aceeaşi viteză,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,poate 10 ani -- nu, este vorba de 45 de ani.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bărbaţii şi femeile de 60 de ani
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aleargă cu aceeaşi viteză ca la 19 ani.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă provoc să găsiţi orice altă activitate fizică --
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,şi vă rog să nu spuneţi golf -- ceva care este cu adevărat dificil --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,unde geriatricii performează
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,la fel ca atunci când erau adolescenţi.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, aveţi aceste trei mistere.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Există o piesă a puzzle-ului
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,care poate împacheta toate aceste lucruri?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fii foarte atent de fiecare dată
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,când cineva caută în preistorie şi încearcă să îţi dea un fel de răspuns universal,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,findcă despre preistorie
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,poţi să spui orice vrei şi să scapi cu asta.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar vă voi spune asta:
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă pui o piesă în mijlocul acestui puzzle,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dintr-o dată totul începe să formeze o imagine coerentă.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vă întrebaţi de ce Tarahumara nu se luptă
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,şi nu mor de boli de inimă,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce o femeie etiopiană săracă pe nume Derartu Tulu
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,poate fi atât de compătimitoare, dar în acelaşi timp atât de competitivă,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,şi de ce am fost capabili cumva
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,să facem rost de mâncare fără arme,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,poate este fiindcă oamenii,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pe cât ne place să credem despre noi că suntem stăpânii universului,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de fapt am evoluat ca nimic mai mult
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,decât o haită de câini de vânătoare.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate că am evoluat
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ca o haită de animale de pradă.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că unul dintre avantajele sălbăticiei --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,din nou, nu constă din colţi, gheare sau viteză --
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,singurul pe care îl facem cu adevărat este să transpirăm.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Suntem chiar buni la transpirat şi mirosit urât.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mai bine decât orice alt mamifer de pe Pământ, putem transpira chiar bine.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar avantajul
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,acestui disconfort social
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,este faptul că, fie că provine de la alergat
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,în căldură pe distanţe lungi,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,suntem superbi, suntem cei mai buni de pe planetă.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă iei un cal într-o zi călduroasă,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,după cinci sau şase mile, acel cal are de făcut o alegere.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Fie respiră sau se răcoreşte,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dar nu le poate face pe amândouă -- noi putem.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ce dacă am evoluat ca haite de animale de pradă?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce-ar fi dacă singurul avantaj natural pe care l-am avut
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost faptul că ne-am putut aduna ca grup,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ne-am dus în savana africană, am ales o antilopă
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ne-am organizat ca haită şi am alergat-o până la moarte?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Doar asta am putut face:
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,am putut alerga chiar mult într-o zi călduroasă.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, dacă este adevărat, mai sunt două lucruri care trebuie să fie adevărate.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cheia pentru a fi o parte a unei haite de vânătoare este cuvântul "haită".
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă mergi de unul singur şi încerci să fugăreşti o antilopă,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vă garantez că o să fie două cadavre în savană.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveţi nevoie de o haită pentru a realiza acest lucru.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveţi nevoie de aceia de 64, 65 de ani
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,care au făcut acest lucru de mult timp
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a înţelege ce antilopă încercaţi să prindeţi.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Turma explodează şi se reuneşte.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Acei experţi urmăritori trebuie să facă parte din haită.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu pot fi la 10 mile în spate.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fie şi femeile şi adolescenţii acolo
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că de două ori în viaţă trebuie să beneficiezi de proteină animală
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,şi asta când eşti mamă care alăptează şi când eşti adolescent în dezvoltare.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu are nici un rost să ai acolo antilopa moartă
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,şi pe cei care vor să o mănânce la 50 de mile depărtare.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fie parte din haită.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să îi ai în haită si pe aceia puternici de 27 de ani pentru forţa lor,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,gata să ucidă,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,şi trebuie să îi ai şi pe adolescenţi acolo
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,care învaţă totodată întreaga afacere.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Haita stă împreună.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Un alt lucru care trebuie să fie adevărat despre această haită: haita nu poate fi materialistă.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu poate căra lucruri de colo-colo, încercând să fugărească antilopa.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu poţi fi o haită supărată. Nu trebuie să porţi pică.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum ar fi, "Nu voi fugări antilopa tipului ăluia.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,M-a enervat. Să meargă să-şi fugărească propria antilopă."
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Haita trebuie să fie în stare să-şi ţină în frâu ranchiuna,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,să coopereze şi să lucreze împreună.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu ce te alegi în cele din urmă
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,este o cultură remarcabil similară
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cu cea a Tarahumara --
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,un trib care a rămas neschimbat
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,din epoca de piatră.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Este un argument cu adevărat convingător
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,că probabil Tarahumara fac
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,exact ce făceam cu toţii acum două milioane de ani.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Suntem noi, cei din timpurile moderne, care am deviat.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ştiţi, privim alergatul ca fiind ceva străin, ostil,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,un fel de pedeapsă pe care ai primit-o pentru că ai mâncat pizza cu o seară înainte.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar poate că e ceva diferit.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate că noi suntem cei care am luat acest avantaj natural
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,şi l-am stricat.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum l-am stricat? Păi, cum stricăm ceva?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Încercăm să câştigăm de pe urma lui.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Încercăm să îl încapsulăm şi să-l împachetăm şi să-l facem mai bun
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să-l vindem la alţii.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ce s-a întâmplat a fost că am început să creăm
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aceste lucruri fanteziste,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,care ne fac să alergăm mai bine, numite ghete pentru alergat.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Motivul pentru care pantofii de alergat mă enervează
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,este că am cumpărat milioane dintre aceştia şi mă tot răneau.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi cred că, dacă cineva de aici aleargă --
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,şi tocmai am avut o conversaţie cu Carol;
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,am vorbit în spatele scenei pentru două minute, iar ea a vorbit despre muşchi necrozaţi.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vorbeşti cu un alergător, vă garantez, pentru 30 de secunde,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,conversaţia deviază spre răni.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, dacă oamenii au evoluat ca alergători, dacă acesta este avantajul nostru natural,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci de ce o facem aşa prost? De ce ne rănim în continuare?
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Un lucru curios despre alergare şi rănile provocate de alergare
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,este că rănile sunt ceva nou.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă citiţi în folclor şi mitologie,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,orice tip de mituri, orice fel de povestiri,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,alergatul este întotdeauna asociat
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,cu libertatea şi vitalitatea şi tinereţea şi vigoarea eternă.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Doar recent
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,alergatul a fost asociat cu frica şi teama.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Geronimo obişnuia să spună că
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Singurii mei prieteni sunt picioarele mele. Am încredere doar în picioarele mele."
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta fiindcă un triatlon apaş
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,implica alergarea pe o distanţă de 50 de mile prin deşert,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,o luptă corp la corp, furatul de cai
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,şi de piei pentru acasă.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Geronimo nu a spus niciodată, "A, ştii ceva,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,călcâiele mele, trebuie să mă odihnesc. Trebuie să-mi iau săptămâna asta liberă."
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sau "Trebuie să mă antrenez.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu am făcut yoga. Nu sunt pregătit."
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii au alergat şi au alergat tot timpul.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Suntem aici azi. Avem tehnologia digitală.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Toată ştiinţa noastră vine din faptul
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,că strămoşii noştri puteau
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,să facă ceva extraordinar în fiecare zi
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,care însemna să se bazeze doar pe picioarele lor goale
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a alerga pe distanţe lungi.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cum ne întoarcem la asta?
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, v-aş sugera ca primul lucru pe care să-l facem
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,este să scăpăm de toate ambalările, toate vânzările, tot marketingul.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Să scăpăm de toţi pantofii de alergat mirositori.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Să nu ne mai concentrăm pe maratoanele urbane,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,care, dacă le faci în patru ore, eşti un ratat.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă scoţi 3.59.59 este impresionant
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că te-ai calificat pentru o altă cursă.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să ne întoarcem la acel simţ al jocului şi veseliei
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,şi, aş putea spune, goliciune
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,care i-au transformat pe Tarahumara
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,în cea mai sănătoasă şi senină cultură a timpurilor noastre.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi care este beneficiul? Şi ce dacă?
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Topeşti înghețatele pe care le-ai consumat cu o seară înainte?
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar poate că mai este un beneficiu.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Fără a duce asta la extrem,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginaţi-vă o lume
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,unde oricine poate ieşi pe uşă
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să înceapă un exerciţiu
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,care i-ar putea face mai relaxaţi, mai liniştiţi,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mai sănătoşi,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ar reduce stressul --
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,unde nu te mai întorci la birou ca un maniac uncontrolabil,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,unde nu te mai întorci acasă încărcat de stress.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate că este o legătură între ce suntem azi
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ceea ce Tarahumara au fost dintotdeauna.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu spun să ne întoarcem în Canioanele Copper
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să supravieţuim cu grâu şi porumb, care reprezintă dieta preferată a Tarahumara,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dar poate există o cale de mijloc.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi dacă găsim acel lucru,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,poate că ne aşteaptă un premiu Nobel gras.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că, dacă cineva ar găsi o cale
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,să restabilească abilitatea naturală
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de care ne-am bucurat cu toţii pentru mare parte a existenţei noastre,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de care ne-am bucurat cu toţii până în anii 1970,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,beneficiile, socialul, fizicul,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,politicul şi mentalul
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi surprinzător.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, ce am văzut azi este creşterea unei subculturi
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de alergători în picioarele goale, oameni care au renunţai la încălţăminte.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ceea ce au descoperit cu toţii
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,este că dacă renunţi la pantofi, scapi de stress
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,scapi de răni şi de indispoziţii.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ceea ce descoperi este ceva
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ce Tarahumara ştiu de foarte mult timp,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,că acest lucru poate fi foarte amuzant.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Am experimentat acest lucru chiar eu.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Am avut răni toată viaţa, dar pe la 40 de ani am renunţat la pantofi,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,iar indispoziţiile cauzate de alergare au dispărut şi ele.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, sper să fie ceva de care să beneficiem cu toţii.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Apreciez că aţi ascultat povestea mea. Vă mulţumesc foarte mult.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)