[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Η τελευταία φορά που μίλησα\Nσε εκδήλωση ΤED
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,ήταν τον Φεβρουάριο του 2013,
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,στο Λονγκ Μπιτς της Καλιφόρνια.
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Τότε το TED μου απένειμε βραβείο,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,ένα εκατομμύριο δολάρια.
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι θα τα κατέθεταν στον\Nτραπεζικό μου λογαριασμό, όμως όχι.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Τα έδωσαν στο πανεπιστήμιο.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και νά'χει, \Nνα 'μαι πάλι στη σκηνή του TED.
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ξόδεψα το εκατομμύριο.
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:55.05,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω τι συνέβει στη συνέχεια,\Nθα σας δώσω μια αναφορά
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:01.97,Default,,0000,0000,0000,,τι έκανα με τα χρήματα
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,και που βρισκόμαστε τώρα.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξοδεύτηκαν όλα, λίγα έμειναν.
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το TED μου έδωσε το βραβείο,
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,δώσανε κι ένα μικρότερο βραβείο \Nστο Ινστιτούτο Σαντάνς
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,για να κάνουν ένα ντοκιμαντέρ \Nγια όλο το πρότζεκτ.
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Θα έχει τίτλο «Σχολείο στο σύννεφο».
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Προς το παρόν το ντοκιμαντέρ\Nδεν ολοκληρώθηκε,
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:36.70,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχω ένα τρέιλερ και σκέφτηκα\Nότι μπορεί να σας αρέσει.
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Ποιο είναι το μέλλον της μάθησης;
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δυνατόν να οδεύουμε προς\Nή ήδη βρισκόμαστε σε ένα μέλλον
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου η γνώση είναι απαρχαιωμένη.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δυνατόν να μη χρειάζεται\Nνα πηγαίνουμε καθόλου στο σχολείο.
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δυνατόν όταν \Nχρειάζεσαι να μάθεις κάτι
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,να μπορείς να το βρεις αμέσως;
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,[Το 2013, ο Σουγκάτα Μίτρα\Nζήτησε από το TED
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,να τον βοηθήσουν να ανακαλύψει\Nτο μέλλον της μάθησης]
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Η ευχή μου είναι να δημιουργήσουμε \Nμια εγκατάσταση,
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,όπου τα παιδιά θα πηγαίνουν \Nγια διανοητικές περιπέτειες
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,με επίκεντρο μεγάλα ερωτήματα\Nτα οποία θέτουν οι καθοδηγητές τους.
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια εγκατάσταση \Nπρακτικά χωρίς προσωπικό,
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε να λέγεται\N«Σχολείο στο σύννεφο».
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Γυναίκα: (Ινδικά) Πραγματικά \Nθέλουμε να μορφωθεί
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι δύσκολο\Nλόγω της κατάστασης του σχολείου.
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,[Πρώην δάσκαλος - περιοχή Κορακάτι]
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Οι καλοί δάσκαλοι δεν πάνε\Nσε απομακρυσμένα μέρη.
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Όσο πιο μακριά πας,\Nη εκπαίδευση γίνεται χειρότερη.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,[Τοποθεσίες για το πρόγραμμα\Nεπιλέχθηκαν στην αγροτική Ινδία
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,...και στη βορειοανατολική Αγγλία.]
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω πώς να χτίσω \Nένα σχολείο στο σύννεφο
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.29,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ.
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθώ να φαντασθώ ένα σχέδιο
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,που στην πραγματικότητα ανήκει \Nστα παιδιά και διοικείται από αυτά.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συμβαίνει \Nκαι είναι ένα μεγάλο πείραμα.
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Τα σχολεία έτσι όπως τα ξέρουμε \Nείναι παρωχημένα.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Από τη στιγμή που ξεκίνησα
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,και είδα τη χαρά των παιδιών,
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,είδα διαφορετικά τα μαθήματά μου \Nόπως και το ρόλο του δασκάλου.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Λιγότερες διαλέξεις και περισσότερες\Nαλλαγές για τα παιδιά.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Μου αρέσει γιατί είναι ανεξάρτητο
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,κι εργάζεσαι με τους φίλους σου.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Το Κορακάτι μπορεί να διαφέρει ή όχι\Nαπό τα σχολεία της Αγγλίας
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό θα διερευνήσουμε.
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα είναι να έχουμε\Nμια τελείως γιάλινη πρόσοψη
Dialogue: 0,0:03:36.100,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα κτίριο εδώ
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.35,Default,,0000,0000,0000,,και μια μεγάλη οθόνη
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,για έναν καθοδηγητή μέσω Skype.
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Αγόρι: Δάσκαλοι από το Λονδίνο\Nθα μας κάνουν μάθημα μέσω διαδικτύου.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Γυναίκα: Το μόνο που ήθελα\Nνα μάθω για τους υπολογιστές
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,είναι πώς να τους κλείνω.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Γεια!
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου, Ραμπίν. Γεια σου, Άσλι.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Χαίρομαι που σας βλέπω.
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε τι έφτιαξα.
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε τι είναι;
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Αγόρι: Παντού μιλάνε Αγγλικά.
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Αν τα μάθω από μικρός, όταν μεγαλώσω\Nθα επεκτείνω τις γνώσεις μου.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Γυναίκα: Βοηθάς το παιδί μέχρι το σημείο
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,όπου αν θέλει να μάθει κάτι,
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,να ξέρει πού να το ψάξει και πώς.
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,ΣΜ: Τα προνομιούχα παιδιά\Nέχουν κάποιον που τα βοηθά να μάθουν.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά όμως στις έρημες περιοχές
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτά που απελπισμένα χρειάζονται\Nνα ξέρουν πώς να μαθαίνουν
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρω ότι το διαδίκτυο το κάνει αυτό.
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Η μάθηση από μόνη της είναι \Nένα φαινόμενο που απλώς συμβαίνει,
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,όπως ένα σμάρι μελισσών ή μια καταιγίδα.
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα δεν είναι να κάνεις τη μάθηση \Nνα συμβεί αλλά να επιτρέψεις να συμβεί.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,[Σχολείο στο σύννεφο]
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Έκανα ένα πρόγραμμα.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πρόγραμμα για το TED.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Σου λένε τι να κάνεις με τα χρήματα\Nαν τα πάρεις.
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδίασα λοιπόν ένα πρόγραμμα.
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Το σχέδιο ήταν να κάνω επτά εργαστήρια.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Επτά εργαστήρια μάθησης.
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Πέντε από αυτά θα ήταν στην Ινδία\Nκαι δύο στην Αγγλία.
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Τι είδους εργαστήρια;
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να γνωρίζετε τι συνέβη νωρίτερα
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.03,Default,,0000,0000,0000,,και δε θα επαναλάβω,
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό που συνέβη 15 χρόνια \Nπριν από το βραβείο TED
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:39.100,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι μπορούσα να φαντασθώ
Dialogue: 0,0:05:39.100,0:05:44.73,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που όλοι σας γνωρίζετε\Nκαι μπορείτε να φαντασθείτε στο λεπτό.
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Που είναι ότι, αν έχετε μια απορία,
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,δεν χρειάζεται πλέον να ρωτήσετε \Nκάποιον άνθρωπο για την απάντηση.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει εκεί κάτι εκεί έξω\Nπου μπορεί να σας τη δώσει.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι;
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Το διαδίκτυο ασφαλώς, το λέμε σύννεφο.
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα είναι η πρώτη μη ανθρώπινη
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,συνειδητή και ευφυής οντότητα
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,που έχουμε συναντήσει.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα πιστεύαμε ότι εξωγήινοι \Nθα προσγειώνονταν από άλλους πλανήτες
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:24.37,Default,,0000,0000,0000,,και θα είναι πράσινοι, με μακριά πόδια\Nκαι στρόγγυλα μάτια.
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Αποδείχτηκε ότι δε θα συμβεί αυτό.
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Η εξωγήινη οντότητα αποτελείται\Nαπό τέσσερα εκατομμύρια ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν είναι ένα πρόσωπο, είναι πράγμα.
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να του ζητήσεις οτιδήποτε\Nκαι σου δίνει τις πληροφορίες που θέλεις.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτό το δεδομένο, τι γίνεται \Nμε τα παιδιά και την εκπαίδευση;
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Σε πολλά μέρη του κόσμου αναφέρεται
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα παιδιά δεν ρωτούν ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:07:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Ή τουλάχιστον,\Nαν χρειαστεί να ρωτήσουν κάποιον,
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,πρώτα ζητούν το τηλέφωνό τους.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά δε θέλουν να μαθαίνουν \Nαριθμητικές πράξεις
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:13.72,Default,,0000,0000,0000,,γιατί λένε ότι ήδη ξέρουν πώς γίνεται.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Γίνεται με τα τηλέφωνά τους.
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά δε θέλουν να μάθουν ανάγνωση
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,γιατί, λένε, υπάρχουν πράγματα\Nπου μπορούν να τους διαβάζουν
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη κι αν δε γνωρίζουν ανάγνωση.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Προς το παρόν,\Nδεν τους αρέσει να γράφουν στο χέρι
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.47,Default,,0000,0000,0000,,γιατί θέλουν να ξέρουν
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,γιατί πρέπει να μάθουν \Nνα γράφουν με το χέρι;
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Θα το κάνουν ποτέ στη ζωή τους;
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει λοιπόν σ' έναν κόσμο\Nόπου η ανάγνωση, η γραφή, η αριθμητική
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,έχουν τέτοια υπεροπτική αντιμετώπιση;
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να πειραματιστώ με αυτό.
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα είναι να δημιουργήσουμε\Nεγκαταστάσεις με ίντερνετ για παιδιά,
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:04.17,Default,,0000,0000,0000,,τα παιδιά να πάνε εκεί\Nκαι να κάνουν αυτό που θέλουν
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.99,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς κάποια επίβλεψη \Nη χωρίς καθόλου δασκάλους.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Παρουσία θα μπορούσε να υπάρχει
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:16.16,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα ήταν μέσω διαδικτύου, \Nαπό το Skype, από κάτι άλλο,
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,αν το ήθελαν τα παιδιά.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύω με παιδιά που είναι \Nαπό 8 μέχρι 13 χρονών
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,και τους αρέσει να μιλούν\Nμε μεγάλους μέσω Σκάιπ,
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:36.13,Default,,0000,0000,0000,,ιδιαίτερα με συνταξιούχους δασκάλους \Nκαι παρόμοια άτομα.
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Τα ρώτησα:
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί σας αρέσει αυτό τόσο;
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,«Ναι μας αρέσει».
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί σας αρέσει τόσο πολύ;
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπαν: «Ξέρετε γιατί;\NΜπορούμε να κλείσουμε τον διακόπτη».
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:51.37,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Από το Φεβρουάριο του 2013 και μετά,
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:05.13,Default,,0000,0000,0000,,πρώτα έψαξα για μέρη \Nκαι μετά άρχισα να χτίζω.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Τα επτά εργαστήρια καλύπτουν ένα φάσμα\Nαπό πραγματικά απόμακρες περιοχές,
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,όπως περιοχές χωρίς ηλεκτρικό,
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς περίθαλψη υγείας, χωρίς σχολεία,
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.98,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς σχεδόν τίποτα,\Nεκτός μόνο από την άγρια φύση,
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:28.65,Default,,0000,0000,0000,,έως και μεσοαστικές περιοχές στην Αγγλία,
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,και όλες τις ενδιάμεσες.
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Και τα επτά έχουν ήδη κτιστεί,
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,το τελευταίο έγινε μόλις πριν ένα μήνα.
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο άνοιξε
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,τον Νοέμβριο του 2013,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:49.91,Default,,0000,0000,0000,,τη ίδια χρονιά που πήρα το βραβείο.
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε την εικόνα του εργαστηρίου
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,σε μια πόλη που λέγεται \NΚίλινγουερθ στην Αγγλία.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα \Nείναι μέσα σε ένα σχολείο
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,που λέγεται Γυμνάσιο Τζορτζ Στήβενσον.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ κοντά στο σπίτι του Τζορτζ Στήβενσον,
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:09.88,Default,,0000,0000,0000,,αυτού που έφτιαξε την πρώτη ατμομηχανή.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Στο Κίλινγουερθ,
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:16.54,Default,,0000,0000,0000,,- εδώ είναι μια αίθουσα -
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,μοιάζει με ένα ωραίο σαλόνι\Nμε υπολογιστή και ένα Xbox.
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Οι δάσκαλοι μου είπαν:
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:32.46,Default,,0000,0000,0000,,«Σουγάτα, μήπως είναι υπερβολή;
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις ιδέα τι θα κάνουν με το Xbox;
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα κάνουν τίποτα άλλο \Nπαρά να παίζουν με το Xbox;»
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Είπα λοιπόν:\N« Αυτή δεν είναι η πρόκλησή μας;»
Dialogue: 0,0:10:42.17,0:10:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Αν πας να διδάξεις γεωγραφία
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:48.45,Default,,0000,0000,0000,,και τα παιδιά παίζουν με το Xbox,
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:52.81,Default,,0000,0000,0000,,σημαίνει ότι η γεωγραφία \Nείναι πιο βαρετή από το Xbox.
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να εξαλείψουμε τη γεωγραφία \Nαπό το πρόγραμμα
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:01.24,Default,,0000,0000,0000,,ή να τη βάλουμε στο Xbox με κάποιον τρόπο.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς να πεις στα παιδιά: \N«Θα σας πάρουμε το Xbox
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:10.88,Default,,0000,0000,0000,,και θα σας βάλουμε στο σχολείο \Nνα κάνετε άλλα πράγματα».
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι ο σωστός τρόπος να αποκτήσεις\Nτην προσοχή των παιδιών.
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε μια εικόνα του τι συμβαίνει εκεί.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Όπως βλέπετε υπάρχουν\Nπέντε παιδιά στη γωνία,
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:25.03,Default,,0000,0000,0000,,που αναζητούν κάτι
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:27.25,Default,,0000,0000,0000,,και μόνο ένα στο Xbox.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Αν τους δώσεις κάτι ενδιαφέρον να κάνουν,
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:33.85,Default,,0000,0000,0000,,δεν παίζουν διαρκώς στο Xbox,
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:36.64,Default,,0000,0000,0000,,ήταν δική μας παρανόηση.
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε και άλλα από το Κίλινγουερθ.
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κάνουν ονομάζεται\Nπεριβάλλον αυτοοργανωμένης μάθησης.
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ απλό,\Nπάρτε 5 υπολογιστές και 20 παιδιά.
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Βάλτε τα εκεί και κάντε μια ερώτηση.
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Η ερώτηση πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα,
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:02.05,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που λέω «Μεγάλη Ερώτηση».
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι μεγάλη ερώτηση;
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Πολλά μπορεί να είναι,\Nνα και ένα παράδειγμα:
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Μια μεγάλη ερώτηση θα μπορούσε να είναι: \N«Σκέφτονται τα δέντρα;»
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Αν τους κάνετε αυτή την ερώτηση,\Nπρώτα τη συζητούν,
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,«Τα δένδρα δεν μπορούν». \N«Ίσως μπορούν, δεν ξέρω».
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τα αφήνετε στην ησυχία τους και λέτε:
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:36.25,Default,,0000,0000,0000,,«Ούτε εγώ ξέρω την απάντηση, \Nγιατί δεν την ψάχνουμε;»
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Και θα συμβεί αυτό που βλέπετε στην οθόνη.
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από 30 με 40 λεπτά θα έρθουν,
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,όχι με παιδιάστικες παρατηρήσεις,
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:51.36,Default,,0000,0000,0000,,θα έλθουν με τη φύση της σκέψης,
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,με τις τελευταίες προόδους \Nτης βιολογίας, κλπ.
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό λέγεται περιβάλλον \Nαυτοοργανωμένης μάθησης.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε τι κάναμε στο Καλκάτζι, \Nστο Νέο Δελχί.
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Στην οθόνη είναι ο καθοδηγητής μέσω Skype\Nκαι είναι σχολείο θηλέων.
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Τα κορίτσια δε μιλούσαν καθόλου Aγγλικά.
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ανοίξαμε το Φεβρουάριο του 2014.
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Είχα μια ομάδα παρατηρητών
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:28.03,Default,,0000,0000,0000,,για να καθορίσουν το αρχικό τους επίπεδο\Nστην αγγλική γλώσσα,
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:30.28,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν πολύ χαμηλό, και μετά είπα;
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:33.98,Default,,0000,0000,0000,,«Θα αξιολογούμε κάθε δύο περίπου μήνες».
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Τρεις μέρες μετά,
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:40.44,Default,,0000,0000,0000,,μιλούσα μέσω Skype στον καθοδηγητή\Nπου βλέπετε στην οθόνη.
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Ρώτησα: «Πώς πάει εκεί;»
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Απάντησε: «Πολύ καλά,\Nτα κορίτσια είναι πολύ καλά.
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μου είπε: 'Πότε θα έλθετε ξανά;'»
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Είπα: «Σε ποια γλώσσα το είπε;»
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Μου απάντησε: «Στα Αγγλικά».
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μετά από ένα μήνα έστειλα\Nτην ομάδα έρευνας για μέτρηση,
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.72,Default,,0000,0000,0000,,μου ανέφεραν ότι ήταν πολύ αργά,\Nείχε ήδη τελειώσει την ύλη.
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχα ξαναδεί\Nνα γίνεται κάτι τόσο γρήγορα,
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:13.19,Default,,0000,0000,0000,,πήγα λοιπόν στο Δελχί\Nνα ρωτήσω τα κορίτσια.
Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Είπα: «Πώς το κάνατε τόσο γρήγορα;»
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντηση που μου έδωσαν ήταν εκπληκτική.
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Είπαν: «Ξέρετε η κυρία\Nπου βγαίνει στην τηλεόραση,
Dialogue: 0,0:14:22.97,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,δεν καταλαβαίνει άλλη γλώσσα \Nεκτός από Αγγλικά».
Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:27.31,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Τόσο απλό είναι.
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια κωμόπολη,\Nτο Νιούτον Άικλιφ στην Αγγλία.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Αν θυμάστε τον χάρτη \Nείναι στα βορειοανατολικά.
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Το σχολείο αυτό λέγεται Γκρίνφιλντς
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε εκεί ένα Σχολείο στο Σύννεφο.
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έκαναν ήταν να μετατρέψουν \Nέναν τοίχο σε γυάλινο.
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Απ' έξω υπάρχει τυπική αγγλική εξοχή.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Έβαλαν χλοοτάπητα στο εσωτερικό\Nώστε όταν μπαίνεις στην αίθουσα
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:06.53,Default,,0000,0000,0000,,νιώθεις ξαφνικά ότι είσαι έξω,
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:08.81,Default,,0000,0000,0000,,επειδή πατάς πάνω σε γρασίδι.
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Έβαλαν πάγκους κατασκήνωσης,\Nλάμπες αερίου και τέτοια,
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:17.01,Default,,0000,0000,0000,,και μερικούς υπολογιστές εδώ κι εκεί.
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Έρχονται λοιπόν τα παιδιά στην τάξη\Nκαι τα αφήνεις μόνα.
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Στο περιβάλλον αυτο-οργανωμένης μάθησης
Dialogue: 0,0:15:26.100,0:15:31.27,Default,,0000,0000,0000,,εσύ, ο δάσκαλος, \Nδε μένεις εκεί, βγαίνεις έξω.
Dialogue: 0,0:15:31.27,0:15:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινάς λοιπόν τη συνεδρία\Nκαι βγαίνεις έξω,
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:38.21,Default,,0000,0000,0000,,και παρατηρείς από την άλλη μεριά\Nτης τάξης που είναι επίσης γυαλί.
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα στο Γκρίνφιλντς,
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:49.49,Default,,0000,0000,0000,,ο δάσκαλος έστειλε στην τάξη\Nμια ομάδα οκτάχρονων,
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:53.18,Default,,0000,0000,0000,,και είπε ο δάσκαλος συχνά το κάνουμε αυτό,\N
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,λέμε στα παιδιά:
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:56.54,Default,,0000,0000,0000,,«Για τα επόμενα 45 λεπτά
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,δε μπορώ να σας μιλώ\Nούτε κι εσείς σε μένα».
Dialogue: 0,0:15:59.84,0:16:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει επικοινωνία.
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Είστε μόνοι και ορίστε το μεγάλο ερώτημα.
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Το έκανε λοιπόν.
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Τα οκτάχρονα έκαναν διάφορα πράγματα.
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από λίγο - θυμηθείτε τι είπε:
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:19.05,Default,,0000,0000,0000,,«Δε μπορείτε να μου μιλάτε\Nκαι δε μπορώ να σας μιλώ».
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από λίγο ένα παιδί ήρθε στο παράθυρο,
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:28.14,Default,,0000,0000,0000,,είχε ένα χαρτί στο χέρι,\Nτο σήκωσε και έγραφε:
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:30.48,Default,,0000,0000,0000,,«Βοήθεια! Κολλήσαμε.»
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:32.69,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είπε «Δεν μπορείτε\Nνα επικοινωνείτε μαζί μου»,
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:39.53,Default,,0000,0000,0000,,είπε «Δεν μπορείτε να μου μιλάτε».
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα ότι ήταν καλός τρόπος σκέψης.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε μια άλλη άποψη του Γκρίνφιλντς.
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Κι άλλη μία.
Dialogue: 0,0:16:49.76,0:16:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Η Τσαντρακόνα στη Βεγγάλη
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:57.25,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια αρκετά απομακρυσμένη περιοχή.
Dialogue: 0,0:16:57.25,0:17:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Στο χάρτη της Ινδίας,
Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:07.40,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτείτε την ανατολική πλευρά\Nκοντά στη Βιρμανία και την Ταϊλάνδη.
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάπου εκεί.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Στην Τσαντρακόνα σε αυτό το κτίριο
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:19.40,Default,,0000,0000,0000,,χτίζουμε ένα σχολείο στο σύννεφο.
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Οι γονείς εκεί είναι όλοι γεωργοί\Nκαι είπαν:
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:25.74,Default,,0000,0000,0000,,«Τι πρέπει να κάνουμε εδώ;»
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Είπα : «Είναι για να στέλνετε \Nτα παιδιά σας εδώ».
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Είπαν: «Για ποιο λόγο;»
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Είπα: «Μαθαίνουν πράγματα εδώ».
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Έδειξαν τον υπολογιστή και είπαν:\N«Από εκείνες τις οθόνες τηλεόρασης;»
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Είπα: «Δεν είναι τηλεοράσεις,\Nείναι υπολογιστές».
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Είπαν: «Ε, το ίδιο δεν είναι;»
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Είπα: «Όχι ακριβώς».
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Είπαν: «Ποιος θα τους διδάξει;»
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Είπα: «Μόνοι τους».
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Είπαν: «Πώς γίνεται;»\NΕίπα: «Θα χρησιμοποιούν το διαδίκτυο».
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Είπαν: «Τι είναι το διαδίκτυο;»
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Πού πας από εκεί;
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Να πως φαίνεται στο εσωτερικό.
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Αν βλέπετε, θα δείτε στο βάθος
Dialogue: 0,0:18:13.100,0:18:19.36,Default,,0000,0000,0000,,έναν Αυστραλό κύριο να μιλά στα παιδιά.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Δε θέλω να σκέφτομαι\Nπώς θα καταλήξει η προφορά τους,
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:25.52,Default,,0000,0000,0000,,κατά τα άλλα, θα τον συμπαθήσουν πολύ.
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:26.100,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Στην Τσαντρακόμα, τρεις μήνες αργότερα
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:35.66,Default,,0000,0000,0000,,ένα ψηλό, λιγνό νεαρό κορίτσι,
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:43.11,Default,,0000,0000,0000,,όταν επισκέφθηκα το μέρος, μου είπε:\N«Πολύ μας αρέσει αυτό το μέρος».
Dialogue: 0,0:18:43.11,0:18:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Είπα: «Για ποιο λόγο;»
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Απάντησε: «Μπορείς να ανακαλύψεις \Nπολλά πράγματα εδώ».
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Είπα: «Όπως; Τι ανακαλύψατε σήμερα;»
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Απάντησε: «Στο σχολείο μας έμαθαν \Nότι τα φυτά είναι πράσινα,
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:00.64,Default,,0000,0000,0000,,διότι έχουν χλωροφύλλη,
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:06.82,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν χλωροφύλλη για να επεξεργάζονται\Nτο φως για να φτιάξουν ενέργεια.
Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθα εδώ για να βρω
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:17.06,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η χλωροφύλλη πρέπει να είναι πράσινη\Nκαι όχι μπλε, κίτρινη ή κόκκινη;
Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε γιατί;»
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Είπα: «Δεν έχω ιδέα \Nγιατί θα πρέπει να είναι πράσινη».
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Είπε: «Εντάξει, θα το βρούμε».
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Τρεις μήνες.
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Η εσωτερική όψη πάλι.
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η πλέον απομακρυσμένη περιοχή.\NΟνομάζεται Κορακάτι, στην Ανατολική Ινδία,
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:42.97,Default,,0000,0000,0000,,είναι εκεί που ο Γάγγης\Nσυναντά τη θάλασσα.
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουν τίποτα εκεί,
Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:48.77,Default,,0000,0000,0000,,ούτε ηλεκτρικό,\Nούτε περίθαλψη υγείας, ούτε σχολεία.
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Όχι και τίποτα - έχουν\Nτίγρεις της Βεγγάλης,
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:54.38,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:59.15,Default,,0000,0000,0000,,βασιλικές κόμπρες, και πολλά παιδιά.
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάστηκε ένα κτίριο και έχτισα αυτό.
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Είναι με ηλιακή ενέργεια,\Nέχει ένα πύργο με ύψος 15 μέτρα.
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχα καθόλου δίκτυο
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:16.82,Default,,0000,0000,0000,,και συνεχώς σήκωνα ψηλά τον δέκτη\Nμε καλάμια μπαμπού 15 μέτρα πάνω,
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα έχουμε 3G με 8 ΜΒ ανά δευτερόλεπτο.
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:27.40,Default,,0000,0000,0000,,To 3G συνάντησε την εποχή του λίθου εκεί.
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Στην Τσαντρακόνα διακόπτονται \Nοι συνεδριάσεις
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:35.71,Default,,0000,0000,0000,,λόγω διαφόρων προβλημάτων.
Dialogue: 0,0:20:36.97,0:20:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Το καλωδιακό σύστημα είναι στο έδαφος,
Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:44.60,Default,,0000,0000,0000,,τα καλώδια δικτύου \Nπου συνδέουν όλους τους υπολογιστές.
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Σε περίπτωση που τα έχετε δει \Nέχουν χρώμα κρεμ.
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να τα απομακρύνω από το πάτωμα\Nκαι τα σηκώσω κάπου,
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:21:00.50,Default,,0000,0000,0000,,γιατί υπάρχει ένα χλωμό, λεπτό φίδι
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:07.14,Default,,0000,0000,0000,,που αλλάζει χρώμα, γίνεται κρεμ \Nκαι κοιμάται εκεί.
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Λίγο παράξενο πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:13.46,Default,,0000,0000,0000,,δεν το συναντάς συχνά σε σχολεία.
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:15.15,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Το ίντερνετ έρχεται και φεύγει.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά πρέπει να περπατούν \Nτρία μίλια για να έρθουν στο σχολείο,
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:26.47,Default,,0000,0000,0000,,να μη βρουν ίντερνετ, \Nκαι μετά πάλι πίσω τρία μίλια.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά δεν χαίρονται γι' αυτό
Dialogue: 0,0:21:29.59,0:21:32.09,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εν μέσω όλων αυτών,
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:39.22,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκουν παιχνίδια, \Nτα κατεβάζουν και παίζουν.
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Κατά κάποιον τρόπο βρίσκουν άκρη.
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Τα ρώτησα ποια ιστοσελίδα \Nεπισκέφτηκαν τελευταία
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:50.60,Default,,0000,0000,0000,,και δυσκολεύτηκαν να απαντήσουν.
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά είπαν: «Φτιάχτηκε από κάποιον \Nπου δεν είναι εδώ, κάποιον πολύ μακριά,
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:01.42,Default,,0000,0000,0000,,και την στέλνει με κάποιο τρόπο\Nμέσα από αυτά τα πράγματα
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:04.93,Default,,0000,0000,0000,,που μοιάζουν με τα κρεμ φίδια».
Dialogue: 0,0:22:04.93,0:22:06.50,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:22:07.27,0:22:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η πιο πρόσφατη περιοχή, \Nδεν έχω φωτογραφίες.
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εξαγωνική, η καλύτερη κατασκευή μας.
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί, η μελέτη τώρα αρχίζει.
Dialogue: 0,0:22:19.11,0:22:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Το χτίσιμο χρειάστηκε χρόνο και κόστισε\Nσχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Dialogue: 0,0:22:23.96,0:22:26.92,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν όμως χίλια παιδιά,
Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:33.23,Default,,0000,0000,0000,,χίλια πολύ ενδιαφέροντα παιδιά\Nπου προστέθηκαν στο σύννεφο.
Dialogue: 0,0:22:33.51,0:22:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ!
Dialogue: 0,0:22:35.63,0:22:41.32,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)