0:00:00.700,0:00:03.117
(música lenta)

0:00:07.408,0:00:09.991
(telefone discando)

0:00:10.334,0:00:13.191
[Salman Toor, artista]

0:00:13.191,0:00:15.608
(música lenta)

0:00:17.099,0:00:21.811
["Esmeralda Verde de Salman Toor"]

0:00:21.825,0:00:24.325
(telefone tocando)

0:00:33.050,0:00:34.426
- Alô pai.

0:00:35.419,0:00:37.476
[Pai no telefone] [br]- Como você está, filho?

0:00:37.476,0:00:39.610
Tudo bem aqui!

0:00:39.755,0:00:41.306
- Como estão as coisas por aí?

0:00:41.516,0:00:43.100
Acho que já te contei isso,

0:00:43.100,0:00:45.459
essa pequena pintura está indo pro museu

0:00:45.459,0:00:49.426
vai ser pendurada [br]próximo a pinturas históricas

0:00:49.426,0:00:52.053
da Holanda do século XVII.

0:00:53.530,0:00:55.519
É no museu Coleção Frick.

0:00:55.958,0:00:59.846
Para mim, é provavelmente a melhor coisa

0:00:59.846,0:01:01.880
que já aconteceu, mesmo. (risada)

0:01:01.880,0:01:05.462
Tão completamente inimaginável,

0:01:05.462,0:01:07.410
tipo há alguns anos atrás.

0:01:07.410,0:01:10.093
Então eu estou muito animado.

0:01:11.542,0:01:13.959
(música lenta)

0:01:14.770,0:01:17.294
Grande parte dessas pinturas[br]são baseadas na memória

0:01:17.294,0:01:19.318
ou na fantasia da memória[br]de ter crescido

0:01:19.318,0:01:22.091
em um ambiente conservativo.

0:01:22.151,0:01:23.469
[Lahore, Paquistão, 1990]

0:01:23.469,0:01:25.159
(crianças cantando)

0:01:28.264,0:01:33.686
Crescer como um garoto feminino[br]em uma cultura majoritariamente homofóbica

0:01:33.686,0:01:36.603
é animador colocar isso próximo

0:01:36.603,0:01:38.749
dessas pinturas de[br]liberdade imensurável

0:01:38.749,0:01:41.276
(música lenta)

0:01:43.310,0:01:45.987
Na verdade, é meio que[br]uma liberdade irritante.

0:01:49.045,0:01:52.155
Estou focando na ideia [br]de que as liberdades

0:01:52.155,0:01:54.168
que todos nós temos como garantidas

0:01:54.168,0:01:55.865
são muito vulneráveis.

0:01:55.865,0:01:58.665
(música lenta)

0:02:00.690,0:02:02.700
Em 2002, quando me mudei para cá,

0:02:02.700,0:02:05.905
foi uma transformação completa [br]na minha vida

0:02:05.905,0:02:09.056
porque eu nunca estive nos [br]Estados Unidos antes.

0:02:09.200,0:02:12.194
Eu fui direto para uma[br]cidade universitária

0:02:12.750,0:02:16.131
Para mim foi mágico porque[br]todos tinham cabelo longo.

0:02:16.394,0:02:18.418
Não tinha problema ser gay.

0:02:18.718,0:02:21.579
Estava me interessando[br]pela história da arte Europeia

0:02:21.579,0:02:23.115
pela primeira vez.

0:02:23.115,0:02:25.547
(papeis amassando)

0:02:28.484,0:02:30.656
Foi uma pintura importante para mim

0:02:31.756,0:02:34.634
e faz um bom tempo[br]que eu não olho para ela.

0:02:34.906,0:02:37.645
Então é realmente, [br]tipo, refinado--

0:02:37.645,0:02:40.486
apenas muito gay. (risos)

0:02:40.696,0:02:41.544
O que é ótimo

0:02:41.544,0:02:42.330
mas, você sabe,

0:02:42.330,0:02:46.808
eu provavelmente preferia[br]que não tivesse o pênis lá.

0:02:46.970,0:02:49.898
É tão gratuito e nem mesmo[br]tem uma sombra.

0:02:50.374,0:02:51.294
(pessoas rindo)

0:02:51.614,0:02:52.979
[homem][br]- Não tem uma sombra.

0:02:52.979,0:02:54.575
[Toor][br]- É, não tem uma sombra.

0:02:54.750,0:02:57.185
(música animada)

0:02:57.875,0:02:59.854
Eu fiz uma pintura em 2019.

0:02:59.854,0:03:01.243
Tive um pensamento sobre isso

0:03:01.243,0:03:02.596
e eu sabia o que iria fazer

0:03:02.596,0:03:04.796
ia ser tipo essa noturna,[br]tarde da noite

0:03:04.796,0:03:08.591
cenário de apartamento com[br]esses três caras curtindo.

0:03:08.696,0:03:10.489
(música animada)

0:03:12.099,0:03:15.783
Era verde e eu estava[br]tão satisfeito com ela.

0:03:16.066,0:03:17.667
(música animada)

0:03:18.100,0:03:21.290
Tem alguma coisa glamorosa[br]sobre verde esmeralda

0:03:21.290,0:03:24.230
e algo noturno, convidativo.

0:03:24.366,0:03:25.837
(música animada)

0:03:26.177,0:03:30.570
Eu queria explorar essa cor[br]por um tempo.

0:03:30.760,0:03:40.247
(música animada)

0:03:40.647,0:03:42.865
Essa coisa em particular[br]que eu faço,

0:03:42.865,0:03:45.037
eu penso nelas como "águas gays."

0:03:45.037,0:03:48.611
Eles são uma espécie de[br]pilhas de objetos

0:03:48.611,0:03:51.083
e partes tubulares do corpo.

0:03:51.882,0:03:54.682
Essas partes do corpo também tem,[br]tipo

0:03:54.682,0:03:59.770
apenas bolas e apenas pés[br]e são peludos

0:03:59.770,0:04:01.814
e estão por todo o lugar.

0:04:02.265,0:04:06.090
Eu queria ir para[br]esse lugar surreal

0:04:06.090,0:04:09.179
quando eu ia mostrar isso[br]na sala Vermeer no museu Frick

0:04:09.179,0:04:13.014
porque é meio que fabuloso,[br]mas também patético.

0:04:17.702,0:04:19.767
Então eu queria usar coisas

0:04:19.767,0:04:23.068
que na minha imaginação[br]são símbolos pessoais--

0:04:23.398,0:04:26.998
um tipo de instalação de[br]bustos maquiados

0:04:26.998,0:04:30.545
essa aparência vagamente[br]budista ou Europeia.

0:04:31.525,0:04:33.375
Você sabe, esses desenhos são[br]realmente

0:04:33.375,0:04:36.679
apenas sobre mapear uma composição.

0:04:36.813,0:04:46.690
(piano tocando)

0:04:46.830,0:04:49.980
(trem passando)

0:04:49.984,0:04:51.119
(piano tocando)

0:04:51.309,0:04:53.765
Essas pinturas são apimentadas com

0:04:53.765,0:04:57.189
cenários de pesadelo que[br]são baseados em ansiedades

0:04:57.314,0:04:59.674
(piano tocando)

0:04:59.884,0:05:02.153
e o tipo de movimento entre

0:05:02.464,0:05:07.493
ser uma nova pessoa empoderada[br]na cidade, mas também

0:05:07.493,0:05:09.922
momentos de desempoderamento

0:05:09.922,0:05:12.503
e talvez até humilhação. (risos)

0:05:18.427,0:05:22.446
Seu trabalho, eu amo[br]a sua confiança nele.

0:05:22.446,0:05:25.114
É apenas, é tão fluído

0:05:25.114,0:05:26.410
[Doron Langberg, artista]

0:05:26.541,0:05:28.352
quando você usa o arco-íris[br]como um emblema.

0:05:28.352,0:05:29.212
["Salman" por Doron Langberg]

0:05:29.212,0:05:30.802
[Doron][br]- Quando você me pintou

0:05:30.802,0:05:33.072
senti que você capturou[br]algo tão específico.

0:05:33.072,0:05:35.236
[Toor][br]As pinturas são um reflexo

0:05:35.236,0:05:38.145
da maioria das conversas[br]que tenho com meus amigos.

0:05:38.947,0:05:43.474
Amizades gays sobre rapazes[br]jovens e femininos

0:05:43.474,0:05:46.773
envolvidos ou abrigados[br]na cultura cosmopolitana.

0:05:46.970,0:05:56.517
(música animada)

0:05:58.530,0:06:00.467
- Essa é a outra.

0:06:04.081,0:06:06.123
[Visitante][br]- Também tem um desenho, certo?

0:06:06.123,0:06:08.008
[Toor][br]- Sim, o desenho está aqui.

0:06:13.374,0:06:23.772
(motor de carro rugindo)

0:06:23.922,0:06:27.985
(passos)

0:06:32.941,0:06:35.516
Nós dois amamos essas coisas.

0:06:35.516,0:06:36.643
Olhamos muito disso,

0:06:36.643,0:06:41.546
muita de nossa inspiração[br]vem desses trabalhos históricos.

0:06:41.546,0:06:45.852
É realmente surreal[br]fazer parte de algo

0:06:45.852,0:06:50.948
que pode ser visto como[br]imparcial as vezes.

0:06:51.368,0:06:56.300
(música lenta)

0:06:59.360,0:07:01.591
[Langberg][br]Isso é o que estamos olhando

0:07:01.591,0:07:02.912
por todas as nossas vidas.

0:07:02.912,0:07:05.959
Pensar nelas apenas como[br]uma linguagem contínua

0:07:05.959,0:07:06.766
e história,

0:07:06.766,0:07:08.202
e ter isso em conversa direta

0:07:08.202,0:07:10.946
é algo que eu não achei [br]que fosse acontecer.

0:07:10.946,0:07:11.906
(risadas)

0:07:14.586,0:07:17.248
[Toor][br]Vindo de um país pós-colonial

0:07:17.248,0:07:19.516
onde o encontro com a Europa mudou

0:07:19.516,0:07:21.875
e transformou essa região.

0:07:22.881,0:07:26.345
É como voltar em círculo completo, [br]em um certo sentido.

0:07:27.485,0:07:32.644
E parece muito, muito[br]importante e poético.

0:07:33.220,0:07:38.730
(música animada)

0:07:39.080,0:07:39.820


0:07:39.820,0:07:40.651


0:07:40.651,0:07:42.141


0:07:42.141,0:07:42.900


0:07:49.787,0:07:55.326
traduzido por @lavienblur