WEBVTT

00:00:01.940 --> 00:00:03.148
(musica tenue)

00:00:07.408 --> 00:00:09.051
(rumore di vetro)

00:00:10.334 --> 00:00:13.191
SALMAN TOOR
ARTISTA

00:00:18.247 --> 00:00:20.809
IL VERDE SMERALDO DI SALMAN TOOR

00:00:20.809 --> 00:00:22.685
(telefono squilla)

00:00:33.060 --> 00:00:34.726
Ciao, papà.

00:00:35.520 --> 00:00:37.618
(voce al telefono)
Ciao figliolo, come stai?

00:00:37.618 --> 00:00:39.670
Tutto bene!

00:00:39.670 --> 00:00:41.616
Tu come stai?

00:00:41.616 --> 00:00:45.494
Penso di averti già detto di questo
piccolo dipinto che andrà in un museo.

00:00:45.494 --> 00:00:49.540
Verrà appeso accanto a dei dipinti storici

00:00:49.540 --> 00:00:51.969
dell'Olanda del XVII secolo.

00:00:53.500 --> 00:00:55.313
È il museo Frick.

00:00:55.998 --> 00:00:59.500
Per me sarà forse la cosa più bella
che mi possa succedere.

00:00:59.850 --> 00:01:01.310
In tutta vita.
(ride)

00:01:01.990 --> 00:01:04.931
Quindi, totalmente impensabile

00:01:05.480 --> 00:01:07.410
fino a una paio di anni fa.

00:01:07.410 --> 00:01:09.660
Quindi sono molto eccitato.

00:01:11.542 --> 00:01:13.419
(musica tenue)

00:01:14.780 --> 00:01:18.064
Molti di questi dipinti si basano
sul ricordo o il ricordo immaginario

00:01:18.064 --> 00:01:21.962
di essere cresciuto in una sorta
di ambiente conservatore.

00:01:21.962 --> 00:01:23.469
(applausi e canti)

00:01:28.344 --> 00:01:33.706
Crescendo come un bambino femminile
in una cultura piuttosto omofobica,

00:01:33.706 --> 00:01:38.188
trovo interessante l'accostamento
con immagini di massima libertà.

00:01:43.382 --> 00:01:45.783
È una sorta di libertà fastidiosa.

00:01:49.060 --> 00:01:53.795
Mi concentro sull'idea che le libertà
che diamo per scontante qui

00:01:53.795 --> 00:01:55.278
sono invece molto vulnerabili.

00:02:00.800 --> 00:02:05.843
Quando nel 2002 mi trasferì qui
la mia vita cambiò radicalmente

00:02:05.843 --> 00:02:09.200
perché non ero mai stato
negli USA prima di allora.

00:02:09.200 --> 00:02:12.120
Andai subito in una scuola della città.

00:02:12.769 --> 00:02:16.410
Per me fu tutto magico,
perché tutti avevano i capelli lunghi,

00:02:16.410 --> 00:02:18.770
essere gay andava bene,

00:02:18.770 --> 00:02:22.770
mi interessavo alla storia
dell'arte europea per la prima volta.

00:02:23.540 --> 00:02:25.890
(rumore di plastica)

00:02:28.452 --> 00:02:30.486
È stato un dipinto importante per me

00:02:31.820 --> 00:02:34.365
e non lo vedo da molto tempo.

00:02:34.940 --> 00:02:39.207
È un dipinto molto raffinato...
molto gay.

00:02:39.207 --> 00:02:40.800
(ride)

00:02:40.800 --> 00:02:43.670
Che è fantastico, ma ripensandoci adesso

00:02:44.553 --> 00:02:47.000
non avrei messo il pene qui.

00:02:47.000 --> 00:02:49.896
È davvero ingiustificato
e non ha neanche l'ombra.

00:02:50.916 --> 00:02:52.124
(ridono)

00:02:52.124 --> 00:02:54.324
(uomo fuori campo) - Non ha l'ombra.
- Esatto.

00:02:54.856 --> 00:02:56.104
(musica andante)

00:02:57.914 --> 00:03:00.157
Nel 2019 ho fatto un dipinto.

00:03:00.157 --> 00:03:02.502
Ci ho pensato e sapevo che stavo facendo

00:03:02.502 --> 00:03:05.840
questa specie di scena notturna,
in un appartamento in tarda notte

00:03:05.840 --> 00:03:08.611
con questi tre ragazzi che si divertono.

00:03:12.060 --> 00:03:15.688
Era verde e ne ero davvero soddisfatto.

00:03:18.117 --> 00:03:21.566
C'è qualcosa di affascinante
nel verde smeraldo

00:03:21.566 --> 00:03:24.286
e qualcosa di notturno e invitante.

00:03:26.253 --> 00:03:30.417
Così volevo esplorare
quel colore per un po'.

00:03:30.857 --> 00:03:33.440
(musica andante continua)

00:03:36.610 --> 00:03:38.716
(pennello su tela)

00:03:40.716 --> 00:03:43.306
Questa cosa particolare che faccio,

00:03:43.306 --> 00:03:45.170
le considero
delle "pozzanghere frocie".

00:03:45.170 --> 00:03:48.634
Ci sono delle pile di oggetti

00:03:48.634 --> 00:03:50.815
e parti del corpo tubolari.

00:03:51.835 --> 00:03:54.870
E queste parti del corpo hanno anche

00:03:54.870 --> 00:03:59.582
palle, piedi e parti pelose.

00:03:59.582 --> 00:04:02.259
Ci sono tutte cose sparse nello spazio.

00:04:02.259 --> 00:04:06.168
Volevo andare in quello spazio surreale

00:04:06.168 --> 00:04:09.344
quando avrei esposto
nella stanza Vermeer del museo Frick

00:04:09.344 --> 00:04:12.973
perché è qualcosa di fantastico,
ma anche patetico.

00:04:17.687 --> 00:04:20.070
Volevo usare cose
che nella mia immaginazione

00:04:20.070 --> 00:04:22.561
rappresentassero dei simboli personali.

00:04:23.423 --> 00:04:27.170
Una sorta di installazione
di busti fittizi

00:04:27.170 --> 00:04:30.110
che assomigliano vagamente
a qualcosa di buddista o europeo.

00:04:31.420 --> 00:04:36.265
Questi disegni non sono altro che
la mappatura di una composizione.

00:04:38.611 --> 00:04:40.633
(musica leggera di un piano)

00:04:47.131 --> 00:04:48.688
(metropolitana in velocità)

00:04:51.336 --> 00:04:56.871
I dipinti sono arricchiti con scenari
da incubo che si basano sulle ansie.

00:04:59.903 --> 00:05:04.070
E una sorta di passaggio tra
l'essere una persona potente

00:05:04.070 --> 00:05:07.085
in una nuova città,

00:05:07.085 --> 00:05:11.467
ma l'avere anche momenti di impotenza
o persino umiliazione.

00:05:11.467 --> 00:05:12.667
(ride)

00:05:18.388 --> 00:05:22.450
Del tuo lavoro mi piace molto
la sicurezza che ha.

00:05:22.450 --> 00:05:24.845
È molto graduale.

00:05:24.845 --> 00:05:26.623
DORON LANGBERG
ARTISTA

00:05:26.623 --> 00:05:28.948
Usi l'arcobaleno come un'emblema.

00:05:28.948 --> 00:05:30.934
(Doron) Quando mi hai dipinto ho sentito

00:05:30.934 --> 00:05:33.206
che avevi catturato
qualcosa di molto specifico.

00:05:33.866 --> 00:05:37.731
I dipinti sono il riflesso di molte
conversazioni che ho con i miei amici.

00:05:38.980 --> 00:05:43.690
Amicizie queer con ragazzi
giovani e femminili

00:05:43.690 --> 00:05:46.448
coinvolti e inseriti
nella cultura cosmopolita.

00:05:48.561 --> 00:05:50.341
(vociare indistinto)

00:05:57.900 --> 00:05:59.749
E questo è l'altro.

00:06:04.065 --> 00:06:07.870
- E c'è anche il dipinto, vero?
- Sì. Il dipinto è qui.

00:06:14.276 --> 00:06:15.909
(strada rumorosa)

00:06:23.567 --> 00:06:25.190
(rumore di passi)

00:06:31.894 --> 00:06:33.007
(ridono)

00:06:33.007 --> 00:06:35.580
- Entrambi amiamo i dipinti qui.
- Sì.

00:06:35.580 --> 00:06:37.171
Guardiamo molto a questi dipinti.

00:06:37.171 --> 00:06:41.510
Molta della nostra inspirazione artistica
proviene da queste opere storiche.

00:06:41.510 --> 00:06:45.692
È davvero surreale
essere parte di qualcosa

00:06:46.967 --> 00:06:50.957
che può sembrare un po'
come una specie di torre d'avorio.

00:06:52.335 --> 00:06:54.112
(musica tenue)

00:06:59.410 --> 00:07:02.730
Questo è quello che cercavamo
da tutta la vita.

00:07:02.730 --> 00:07:06.475
Pensarli come un linguaggio
e una storia continua

00:07:06.475 --> 00:07:09.193
e averli nella nostra conversazione

00:07:09.193 --> 00:07:11.033
non pensavo fosse una cosa possibile.

00:07:11.033 --> 00:07:12.274
(ride)

00:07:14.610 --> 00:07:17.392
Venire da un paese post-coloniale

00:07:17.392 --> 00:07:21.608
dove l'incontro con l'Europa ha cambiato
e trasformato quella regione

00:07:22.911 --> 00:07:26.411
è come tornare indietro
e chiudere il cerchio, in un certo senso.

00:07:27.551 --> 00:07:32.250
E sembra un qualcosa
di molto importante e poetico.