[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.15,Default,,0000,0000,0000,,(musica tenue)
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:09.05,Default,,0000,0000,0000,,(rumore di vetro)
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:13.19,Default,,0000,0000,0000,,SALMAN TOOR\NARTISTA
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,IL VERDE SMERALDO DI SALMAN TOOR
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,(telefono squilla)
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ciao, papà.
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,(voce al telefono)\NCiao figliolo, come stai?
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Tutto bene!
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu come stai?
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Penso di averti già detto di questo\Npiccolo dipinto che andrà in un museo.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Verrà appeso accanto a dei dipinti storici
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,dell'Olanda del XVII secolo.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.31,Default,,0000,0000,0000,,È il museo Frick.
Dialogue: 0,0:00:55.100,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Per me sarà forse la cosa più bella\Nche mi possa succedere.
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,In tutta vita.\N(ride)
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, totalmente impensabile
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,fino a una paio di anni fa.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sono molto eccitato.
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,(musica tenue)
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Molti di questi dipinti si basano\Nsul ricordo o il ricordo immaginario
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:21.96,Default,,0000,0000,0000,,di essere cresciuto in una sorta\Ndi ambiente conservatore.
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,(applausi e canti)
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Crescendo come un bambino femminile\Nin una cultura piuttosto omofobica,
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,trovo interessante l'accostamento\Ncon immagini di massima libertà.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,È una sorta di libertà fastidiosa.
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi concentro sull'idea che le libertà\Nche diamo per scontante qui
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,sono invece molto vulnerabili.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando nel 2002 mi trasferì qui\Nla mia vita cambiò radicalmente
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,perché non ero mai stato\Nnegli USA prima di allora.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Andai subito in una scuola della città.
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Per me fu tutto magico,\Nperché tutti avevano i capelli lunghi,
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:18.77,Default,,0000,0000,0000,,essere gay andava bene,
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,mi interessavo alla storia\Ndell'arte europea per la prima volta.
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,(rumore di plastica)
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,È stato un dipinto importante per me
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,e non lo vedo da molto tempo.
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:39.21,Default,,0000,0000,0000,,È un dipinto molto raffinato...\Nmolto gay.
Dialogue: 0,0:02:39.21,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,(ride)
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Che è fantastico, ma ripensandoci adesso
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,non avrei messo il pene qui.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,È davvero ingiustificato\Ne non ha neanche l'ombra.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,(ridono)
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,(uomo fuori campo) - Non ha l'ombra.\N- Esatto.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,(musica andante)
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2019 ho fatto un dipinto.
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ci ho pensato e sapevo che stavo facendo
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,questa specie di scena notturna,\Nin un appartamento in tarda notte
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,con questi tre ragazzi che si divertono.
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Era verde e ne ero davvero soddisfatto.
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:21.57,Default,,0000,0000,0000,,C'è qualcosa di affascinante\Nnel verde smeraldo
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,e qualcosa di notturno e invitante.
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Così volevo esplorare\Nquel colore per un po'.
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,(musica andante continua)
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,(pennello su tela)
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Questa cosa particolare che faccio,
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:45.17,Default,,0000,0000,0000,,le considero\Ndelle "pozzanghere frocie".
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono delle pile di oggetti
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,e parti del corpo tubolari.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,E queste parti del corpo hanno anche
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:59.58,Default,,0000,0000,0000,,palle, piedi e parti pelose.
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tutte cose sparse nello spazio.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Volevo andare in quello spazio surreale
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,quando avrei esposto\Nnella stanza Vermeer del museo Frick
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:12.97,Default,,0000,0000,0000,,perché è qualcosa di fantastico,\Nma anche patetico.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Volevo usare cose\Nche nella mia immaginazione
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,rappresentassero dei simboli personali.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Una sorta di installazione\Ndi busti fittizi
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,che assomigliano vagamente\Na qualcosa di buddista o europeo.
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Questi disegni non sono altro che\Nla mappatura di una composizione.
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:40.63,Default,,0000,0000,0000,,(musica leggera di un piano)
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:48.69,Default,,0000,0000,0000,,(metropolitana in velocità)
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:56.87,Default,,0000,0000,0000,,I dipinti sono arricchiti con scenari\Nda incubo che si basano sulle ansie.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,E una sorta di passaggio tra\Nl'essere una persona potente
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,in una nuova città,
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:11.47,Default,,0000,0000,0000,,ma l'avere anche momenti di impotenza\No persino umiliazione.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,(ride)
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Del tuo lavoro mi piace molto\Nla sicurezza che ha.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:24.84,Default,,0000,0000,0000,,È molto graduale.
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,DORON LANGBERG\NARTISTA
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Usi l'arcobaleno come un'emblema.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,(Doron) Quando mi hai dipinto ho sentito
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,che avevi catturato\Nqualcosa di molto specifico.
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,I dipinti sono il riflesso di molte\Nconversazioni che ho con i miei amici.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Amicizie queer con ragazzi\Ngiovani e femminili
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,coinvolti e inseriti\Nnella cultura cosmopolita.
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,(vociare indistinto)
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:05:59.75,Default,,0000,0000,0000,,E questo è l'altro.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:07.87,Default,,0000,0000,0000,,- E c'è anche il dipinto, vero?\N- Sì. Il dipinto è qui.
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:15.91,Default,,0000,0000,0000,,(strada rumorosa)
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,(rumore di passi)
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:33.01,Default,,0000,0000,0000,,(ridono)
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,- Entrambi amiamo i dipinti qui.\N- Sì.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo molto a questi dipinti.
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Molta della nostra inspirazione artistica\Nproviene da queste opere storiche.
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:45.69,Default,,0000,0000,0000,,È davvero surreale\Nessere parte di qualcosa
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,che può sembrare un po'\Ncome una specie di torre d'avorio.
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,(musica tenue)
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che cercavamo\Nda tutta la vita.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Pensarli come un linguaggio\Ne una storia continua
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:09.19,Default,,0000,0000,0000,,e averli nella nostra conversazione
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:11.03,Default,,0000,0000,0000,,non pensavo fosse una cosa possibile.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.27,Default,,0000,0000,0000,,(ride)
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Venire da un paese post-coloniale
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:21.61,Default,,0000,0000,0000,,dove l'incontro con l'Europa ha cambiato\Ne trasformato quella regione
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:26.41,Default,,0000,0000,0000,,è come tornare indietro\Ne chiudere il cerchio, in un certo senso.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:32.25,Default,,0000,0000,0000,,E sembra un qualcosa\Ndi molto importante e poetico.