1
00:00:01,940 --> 00:00:03,148
[musica tenue]

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,051
[rumore di vetro]

3
00:00:10,334 --> 00:00:13,191
SALMAN TOOR
ARTISTA

4
00:00:18,247 --> 00:00:20,809
IL VERDE SMERALDO DI SALMAN TOOR

5
00:00:20,809 --> 00:00:22,685
[telefono in chiamata]

6
00:00:33,060 --> 00:00:34,726
Ciao papà.

7
00:00:35,520 --> 00:00:37,618
[voce dal telefono]
Ciao figliolo, come stai?

8
00:00:37,618 --> 00:00:39,670
Tutto bene!

9
00:00:39,670 --> 00:00:41,616
Tu come stai?

10
00:00:41,616 --> 00:00:45,494
Penso di averti già detto di questo
piccolo dipinto che andrà in un museo.

11
00:00:45,494 --> 00:00:49,540
Verrà appeso accanto a dei dipinti storici

12
00:00:49,540 --> 00:00:51,969
dell'Olanda del XVII secolo.

13
00:00:53,500 --> 00:00:55,313
È il museo Frick.

14
00:00:55,998 --> 00:00:59,050
Per me sarà forse la cosa più bella
che mi possa succedere.

15
00:00:59,850 --> 00:01:01,310
In tutta vita.
[ride]

16
00:01:01,990 --> 00:01:04,931
Quindi, totalmente impensabile

17
00:01:05,480 --> 00:01:07,410
fino a due anni fa.

18
00:01:07,410 --> 00:01:09,660
Quindi sono molto eccitato.

19
00:01:11,542 --> 00:01:13,419
[musica tenue]

20
00:01:14,780 --> 00:01:18,064
Molti di questi dipinti si basano
sul ricordo o il ricordo immaginario

21
00:01:18,064 --> 00:01:21,962
di essere cresciuto vissuto in una sorta
di ambiente conservatore.

22
00:01:21,962 --> 00:01:23,469
[applausi e canti]

23
00:01:28,344 --> 00:01:33,706
Crescendo come un bambino femminile
in una cultura piuttosto omofobica,

24
00:01:33,706 --> 00:01:38,188
trovo interessante l'accostamento
con immagini di massima libertà.

25
00:01:43,382 --> 00:01:45,783
È una sorta di libertà fastidiosa.

26
00:01:49,060 --> 00:01:53,795
Mi concentro sull'idea che le libertà
che diamo per scontante qui

27
00:01:53,795 --> 00:01:55,278
sono invece molto vulnerabili.

28
00:02:00,800 --> 00:02:05,843
Quando nel 2002 mi trasferì qui
la mia vita cambiò radicalmente

29
00:02:05,843 --> 00:02:09,200
perché non ero mai stato
negli USA prima di allora.

30
00:02:09,200 --> 00:02:12,012
Andai subito in una scuola della città.

31
00:02:12,769 --> 00:02:16,410
Per me fu tutto magico,
perché tutti avevano i capelli lunghi,

32
00:02:16,410 --> 00:02:18,770
essere gay andava bene,

33
00:02:18,770 --> 00:02:22,770
mi interessavo alla storia
dell'arte europea per la prima volta.

34
00:02:23,540 --> 00:02:25,890
[rumore di plastica]

35
00:02:28,452 --> 00:02:30,486
È stato un dipinto importante per me

36
00:02:31,820 --> 00:02:34,365
e non lo vedo da molto tempo.

37
00:02:34,940 --> 00:02:39,045
È un dipinto molto raffinato...
molto gay.

38
00:02:39,045 --> 00:02:40,800
[ride]

39
00:02:40,800 --> 00:02:43,940
Che è fantastico, ma ripensandoci adesso

40
00:02:44,553 --> 00:02:47,000
non avrei messo il pene qui.

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,896
È davvero ingiustificato
e non ha neanche l'ombra.

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,124
[ridono]

43
00:02:52,124 --> 00:02:54,324
[uomo fuori campo] - Non ha l'ombra.
- Esatto.

44
00:02:54,856 --> 00:02:56,104
[musica andante]

45
00:02:57,914 --> 00:03:00,157


46
00:03:00,157 --> 00:03:01,437


47
00:03:01,437 --> 00:03:02,906


48
00:03:02,906 --> 00:03:04,900


49
00:03:04,900 --> 00:03:08,781


50
00:03:08,781 --> 00:03:10,651


51
00:03:12,060 --> 00:03:15,936


52
00:03:15,936 --> 00:03:17,917


53
00:03:17,917 --> 00:03:22,010


54
00:03:22,010 --> 00:03:24,857


55
00:03:24,857 --> 00:03:26,383


56
00:03:26,383 --> 00:03:30,857


57
00:03:30,857 --> 00:03:33,440


58
00:03:40,780 --> 00:03:43,326


59
00:03:43,326 --> 00:03:44,930


60
00:03:44,930 --> 00:03:48,710


61
00:03:48,710 --> 00:03:51,835


62
00:03:51,835 --> 00:03:54,700


63
00:03:54,700 --> 00:03:59,700


64
00:03:59,730 --> 00:04:02,149


65
00:04:02,149 --> 00:04:06,168


66
00:04:06,168 --> 00:04:09,504


67
00:04:09,504 --> 00:04:13,264


68
00:04:17,687 --> 00:04:19,840


69
00:04:19,840 --> 00:04:22,711


70
00:04:23,443 --> 00:04:27,170


71
00:04:27,170 --> 00:04:30,140


72
00:04:31,420 --> 00:04:33,535


73
00:04:33,535 --> 00:04:37,141


74
00:04:37,141 --> 00:04:39,641


75
00:04:47,131 --> 00:04:49,748


76
00:04:49,748 --> 00:04:51,256


77
00:04:51,256 --> 00:04:53,735


78
00:04:53,735 --> 00:04:57,642


79
00:04:57,642 --> 00:04:59,563


80
00:04:59,563 --> 00:05:02,620


81
00:05:02,620 --> 00:05:07,445


82
00:05:07,445 --> 00:05:09,467


83
00:05:09,467 --> 00:05:13,199


84
00:05:18,388 --> 00:05:22,530


85
00:05:22,530 --> 00:05:25,000


86
00:05:25,000 --> 00:05:26,243


87
00:05:26,243 --> 00:05:27,567


88
00:05:27,567 --> 00:05:29,030


89
00:05:29,030 --> 00:05:31,480


90
00:05:31,480 --> 00:05:33,206


91
00:05:33,206 --> 00:05:35,430


92
00:05:35,430 --> 00:05:38,820


93
00:05:38,820 --> 00:05:43,780


94
00:05:43,780 --> 00:05:46,728


95
00:05:46,728 --> 00:05:49,311


96
00:05:57,658 --> 00:06:00,741


97
00:06:04,635 --> 00:06:06,200


98
00:06:06,200 --> 00:06:07,923


99
00:06:14,276 --> 00:06:17,359


100
00:06:23,567 --> 00:06:25,900


101
00:06:32,568 --> 00:06:35,500


102
00:06:35,500 --> 00:06:37,601


103
00:06:37,601 --> 00:06:41,510


104
00:06:41,510 --> 00:06:45,957


105
00:06:45,957 --> 00:06:50,957


106
00:06:52,035 --> 00:06:54,452


107
00:07:00,140 --> 00:07:01,690


108
00:07:01,690 --> 00:07:02,780


109
00:07:02,780 --> 00:07:05,980


110
00:07:05,980 --> 00:07:07,250


111
00:07:07,250 --> 00:07:09,193


112
00:07:09,193 --> 00:07:11,463


113
00:07:11,463 --> 00:07:12,944


114
00:07:14,700 --> 00:07:17,440


115
00:07:17,440 --> 00:07:20,090


116
00:07:20,090 --> 00:07:22,991


117
00:07:22,991 --> 00:07:26,451


118
00:07:27,311 --> 00:07:32,750


119
00:07:32,750 --> 00:07:33,961