WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:03.117
(música lenta)

00:00:10.334 --> 00:00:13.191
[Salman Toor, artista]

00:00:13.191 --> 00:00:15.608
(música lenta)

00:00:17.099 --> 00:00:21.811
["Verde Esmeralda" de Salman Toor]

00:00:21.825 --> 00:00:24.325
(teléfono comunicando)

00:00:33.180 --> 00:00:34.726
- Hola

00:00:35.330 --> 00:00:37.476
[Padre al otro lado del teléfono]
- Hola, ¿cómo estás, hijo?

00:00:37.476 --> 00:00:39.650
[Toor]
- ¡Todo va bien!

00:00:39.650 --> 00:00:41.306
- ¿Qué tal te va a tí?

00:00:41.516 --> 00:00:43.100
Creo que ya te lo he contado,

00:00:43.100 --> 00:00:45.550
esta pequeña pintura va a ir a un museo.

00:00:45.550 --> 00:00:49.540
Va a estar colgada al lado de
pinturas históricas

00:00:49.540 --> 00:00:52.053
de la Holanda del siglo diecisiete.

00:00:53.580 --> 00:00:55.313
Se llama el museo Frick.

00:00:55.998 --> 00:00:58.686
Es seguramente lo mejor

00:00:58.686 --> 00:01:01.880
que me va a pasar en la vida. (ríe)

00:01:01.880 --> 00:01:05.480
Era absolutamente impensable

00:01:05.480 --> 00:01:07.410
hace un par de años.

00:01:07.410 --> 00:01:10.223
Así que estoy muy emocionado.

00:01:11.542 --> 00:01:13.959
(música lenta)

00:01:14.880 --> 00:01:17.814
La mayoría de estas pinturas 
se basan en los recuerdos

00:01:17.814 --> 00:01:20.228
o en la fantasía de los recuerdos
de haber crecido

00:01:20.228 --> 00:01:22.151
en un lugar bastante conservador.

00:01:22.151 --> 00:01:23.469
[Lahore, Pakistan, 1990]

00:01:23.469 --> 00:01:25.159
(niños cantando)

00:01:28.264 --> 00:01:33.596
Haber crecido como un chico afeminado
en una cultura mayoritariamente homófoba.

00:01:33.596 --> 00:01:36.643
Es emocionante poner eso al lado

00:01:36.643 --> 00:01:38.859
de estas pinturas de libertad absoluta.

00:01:38.859 --> 00:01:41.276
(música lenta)

00:01:43.450 --> 00:01:45.963
De hecho es, de algun modo,
irritantemente liberador.

00:01:49.130 --> 00:01:52.650
Me estoy centrando en
la idea de que las libertades

00:01:52.650 --> 00:01:54.440
que aquí todos damos por sentado

00:01:54.440 --> 00:01:56.248
son muy vulnerables.

00:01:56.248 --> 00:01:58.665
(música lenta)

00:02:00.800 --> 00:02:02.700
Así que en 2002, cuando me mudé aquí,

00:02:02.700 --> 00:02:05.940
mi vida se transformó completamente

00:02:05.940 --> 00:02:09.280
porque yo nunca ante había estado
en los Estados Unidos.

00:02:09.280 --> 00:02:12.569
Fui directamente 
a una ciudad universitaria.

00:02:12.569 --> 00:02:16.410
Para mí fue una experiencia mágica
porque todo el mundo tenía el pelo largo.

00:02:16.410 --> 00:02:18.850
No pasaba nada por ser gay.

00:02:18.850 --> 00:02:21.640
Estaba iniciándome en
la historia del arte europeo

00:02:21.640 --> 00:02:22.883
por primera vez.

00:02:23.540 --> 00:02:26.540
(ruido de papeles)

00:02:28.452 --> 00:02:31.096
Fue una pintura importante para mí

00:02:31.900 --> 00:02:34.930
y hace mucho tiempo que no la miro.

00:02:34.930 --> 00:02:37.874
Bueno, es bastante,
como refinada...

00:02:37.874 --> 00:02:40.800
...realmente muy gay. (ríe)

00:02:40.800 --> 00:02:41.633
Lo que es genial

00:02:41.633 --> 00:02:42.863
pero bueno, ya sabes,

00:02:42.863 --> 00:02:47.030
en retrospectiva, probablemente 
no habría colocado el pene ahí.

00:02:47.030 --> 00:02:49.896
Es tan gratuito
y ni siquiera tiene sombra.

00:02:49.896 --> 00:02:52.284
(gente riendo)

00:02:52.284 --> 00:02:53.629
[Hombre fuera de plano]
- No tiene sombra.

00:02:53.629 --> 00:02:54.900
[Toor]
No, no tiene sombra.

00:02:55.796 --> 00:02:57.904
(música animada)

00:02:57.904 --> 00:03:00.157
Hice una pintura en 2019.

00:03:00.157 --> 00:03:01.437
Había pensado en ella

00:03:01.437 --> 00:03:02.906
y sabía lo que iba a hacer.

00:03:02.906 --> 00:03:04.900
Iba a ser como esta escena nocturna

00:03:04.900 --> 00:03:08.781
en un apartamento 
con estos tres tipos pasándolo bien.

00:03:08.781 --> 00:03:10.651
(música)

00:03:12.060 --> 00:03:15.936
Era verde y yo estaba
tan contento con ella.

00:03:15.936 --> 00:03:17.917
(música)

00:03:17.917 --> 00:03:22.010
Hay algo glamuroso
en el verde esmeralda

00:03:22.010 --> 00:03:24.857
y algo nocturno, sugerente.

00:03:24.857 --> 00:03:26.383
(música)

00:03:26.383 --> 00:03:30.857
Simplemente quería explorar
ese color durante un tiempo.

00:03:30.857 --> 00:03:33.440
(música)

00:03:40.780 --> 00:03:43.326
Hay una cosa particular que hago,

00:03:43.326 --> 00:03:44.930
los llamo "charcos de cigarrilos"

00:03:44.930 --> 00:03:48.710
Son como montículos de objetos

00:03:48.710 --> 00:03:51.835
y partes del cuerpo de forma tubular.

00:03:51.835 --> 00:03:54.700
Estas partes del cuerpo también tienen

00:03:54.700 --> 00:03:59.700
solo testículos y solo pies y son peludas

00:03:59.730 --> 00:04:02.149
y están por todos lados.

00:04:02.149 --> 00:04:06.168
Quería entrar en ese espacio irreal

00:04:06.168 --> 00:04:09.504
cuando fuera a exponerlo
en la sala Vermeer del museo Frick

00:04:09.504 --> 00:04:13.264
porque es, en cierto modo,
fabuloso pero también patético.

00:04:17.687 --> 00:04:19.840
Asi que simplemente quería usar cosas

00:04:19.840 --> 00:04:22.711
que en mi imaginación
son símbolos personales.

00:04:23.443 --> 00:04:27.170
Una instalación de bustos inventados

00:04:27.170 --> 00:04:30.140
que parecen vagamente Budistas o europeos.

00:04:31.420 --> 00:04:33.535
Asi que, ya sabes, estos dibujos van

00:04:33.535 --> 00:04:37.141
simplemente sobre mapear una composición.

00:04:37.141 --> 00:04:39.641
(música)

00:04:47.131 --> 00:04:49.748
(ruido de metro)

00:04:51.256 --> 00:04:53.735
Las pinturas están salpicadas de

00:04:53.735 --> 00:04:57.642
escenarios de pesadilla,
basados en ansiedades,

00:04:57.642 --> 00:04:59.563
(música)

00:04:59.563 --> 00:05:02.620
y la oscilación entre

00:05:02.620 --> 00:05:07.445
ser una persona nueva
empoderada en la ciudad, pero también

00:05:07.445 --> 00:05:09.467
momentos de desempoderamiento

00:05:09.467 --> 00:05:13.199
e incluso de humillación, quizás. (ríe)

00:05:18.388 --> 00:05:22.530
Tu trabajo, me encanta
la confianza que hay en él.

00:05:22.530 --> 00:05:25.000
Es simplemente, es tan fluído cuando usas

00:05:25.000 --> 00:05:26.243
[Doron Langberg, artista]

00:05:26.243 --> 00:05:27.567
el arcoiris como emblema.

00:05:27.567 --> 00:05:29.030
["Salman" de Doron Langberg]

00:05:29.030 --> 00:05:31.480
[Langberg]
-Cuando me pintaste, sentí que capturaste

00:05:31.480 --> 00:05:33.206
algo tan específico.

00:05:33.206 --> 00:05:35.430
[Toor]
Las pinturas son un reflejo

00:05:35.430 --> 00:05:38.820
de la mayoría de las conversaciones
que tengo con mis amigos.

00:05:38.820 --> 00:05:43.780
Amistades queer 
entre hombres jóvenes, afeminados

00:05:43.780 --> 00:05:46.728
involucrados o instalados
en la cultura cosmopolita.

00:05:57.658 --> 00:06:00.741
- Y entonces este es el otro.

00:06:04.635 --> 00:06:06.200
[Visitante]
¿Hay también dibujo?

00:06:06.200 --> 00:06:07.923
[Toor] 
- Si, el dibujo está aquí.

00:06:14.276 --> 00:06:17.359
(ruido de coches)

00:06:23.567 --> 00:06:25.900
(pasos)

00:06:32.568 --> 00:06:35.500
A los dos nos encanta lo que hay aquí.

00:06:35.500 --> 00:06:37.601
Lo miramos mucho,

00:06:37.601 --> 00:06:41.510
mucha de nuestra inspiración viene
de estas obras históricas.

00:06:41.510 --> 00:06:45.957
Es realmente surrealista
ser parte de algo

00:06:45.957 --> 00:06:50.957
que a veces puede asemejarse
a una torre de marfil.

00:06:52.035 --> 00:06:54.452
(música lenta)

00:07:00.140 --> 00:07:01.690
[Langberg]
Es lo que hemos estado

00:07:01.690 --> 00:07:02.780
mirando toda la vida,

00:07:02.780 --> 00:07:05.980
pensando en ellos como
un lenguaje continuo

00:07:05.980 --> 00:07:07.250
en la historia,

00:07:07.250 --> 00:07:09.193
y poder conversar con ellos directamente

00:07:09.193 --> 00:07:11.463
es algo que yo no pensaba
que fuera a ocurrir.

00:07:11.463 --> 00:07:12.944
(risas)

00:07:14.700 --> 00:07:17.440
[Toor]
Viniendo de un país poscolonial,

00:07:17.440 --> 00:07:20.090
dónde el encuentro con Europa cambió

00:07:20.090 --> 00:07:22.991
y transformó la región,

00:07:22.991 --> 00:07:26.451
es como volver al principio,
cerrar el círculo, en cierto sentido.

00:07:27.311 --> 00:07:32.750
Y lo siento como algo realmente
importante y poético.

00:07:32.750 --> 00:07:33.961
(música)