[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:19.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ce que certains considèrent être
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,un des boulots\Nles plus difficiles sur la planète.
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une maman.
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.69,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:28.19,Default,,0000,0000,0000,,« Yes, yes ! »
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la mère de trois\Npetits garçons bien excités
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:38.57,Default,,0000,0000,0000,,qui pensent comme par magie\Nque je suis médecin,
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,boulangère, entraîneur,\Ncuisinière, psychologue,
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,et que j'ai la patience d'une sainte\N24 h sur 24, sept jours sur sept.
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Je fais vraiment de mon mieux,
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,et certains jours sont sincèrement\Nplus faciles que d'autres,
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,surtout concernant le fait d'avoir\Nla patience d'une sainte.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Je veux ce que la plupart des parents \Nveulent pour leurs gamins.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que mes enfants\Naient une enfance heureuse.
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Je veux qu'ils soient libres de jouer,
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,qu'il se fassent des amis,\N
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,deviennent bons, compatissants,\Net des adultes épanouïs.
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais il semble qu'il y ait\Nun petit problème.
Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Le Rapport Mondial sur le Bonheur\Nindique qu'à chaque instant,
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:24.25,Default,,0000,0000,0000,,plus de 220 millions d'enfants
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.25,Default,,0000,0000,0000,,et un milliard d'adultes
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,souffrent d'anxiété, de dépression \Net de troubles comportementaux.
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Pas franchement la beau cliché de gens\Nheureux dans un monde heureux, non ?
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, \Nen tant qu'adultes, parents ou non,
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce que nos enfants\Napprennent de nous.
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Voyez comme nous sommes\Naffairés au quotidien.
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Ils sentent notre stress,
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,et nous regardent lutter pour trouver\Nnotre propre bonheur.
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:02:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment passer\Nde l'anxiété et la dépression,
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,au bonheur ?
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nouvelle : le Rapport Mondial\Nsur le Bonheur énonce également
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,que le meilleur indicateur pour savoir\Nsi un enfant deviendra un adulte heureux
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,c'est leur équilibre affectif\Ndurant l'enfance.
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si je comprends bien,\Ncela devrait être facile.
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Qui dit enfants heureux, dit parents\Nheureux et un monde heureux, d'accord ?
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement la leçon\Nque j'ai tirée de mon père.
Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Durant mon enfance, dans la grande\Nville de Londres, en Ontario.
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,tous les matins de Noël,
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,mon père nous emmenait, \Nmes trois sœurs et moi, dans son cabinet.
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Mon père était médecin, voyez-vous,\Net son cabinet était un hôpital.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Notre travail, c'était de nous tenir\Ndebout autour du lit de ses patients
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,et chanter des cantiques de Noël.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous commencions toujours,\Nchaque fois, par la même chanson,
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.79,Default,,0000,0000,0000,,et mon père faisait le chef d'orchestre.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être une première chez TEDx,\Ndonc suivez-moi si vous la connaissez.
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,(En chantant) Nous vous\Nsouhaitons un Joyeux Noël.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous vous souhaitons un Joyeux Noël.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous vous souhaitons un Joyeux Noël
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,et une bonne année.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Wou-ouh !
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes géniaux, je vous inscris\Ntous pour cette année.
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Et regardez vos sourires !
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait ça chaque matin\Nde Noël, pendant des années.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Les patients chantaient avec nous,\Ncomme vous venez de le faire.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Et leurs sourires...
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Leurs sourires illuminaient\Nleurs chambres d'hôpital.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que j'ai appris de nos chants.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Donner à ces patients les rendait heureux,
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,et cela me rendait heureuse.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,On a tous entendu dire\Nque donner rend heureux
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il vaut mieux donner que recevoir.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous êtes-vous déjà\Ndemandés pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Des chercheurs des quatre coins du monde
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,ont étudié la science\Net la psychologie de l'aide.
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont découvert\Nque nos cerveaux et nos corps
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,sont, en fait, conçus pour donner.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous donnons,\Nnos endorphines s'animent,
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,nous donnant cette sensation\Nnaturelle de bien-être.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ils l'ont appelée :\N« l'euphorie de l'aidant ».
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Notre niveau d'oxygène augmente.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait notre « hormone de l'amour »,
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,et pour ceux d'entre vous \Nqui recherchaient la Fontaine de jouvence,
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est le remède naturel de notre corps\Ncontre le vieillissement.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Et cette sensation que j'avais\Nen aidant mon père,
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,c'est la sérotonine, le neurotransmetteur\Ndu bonheur dans notre corps.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais, voici la cerise sur le gâteau.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Notre niveau de cortisol diminue,
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'hormone du stress.
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Donner réduit l'anxiété et le stress,\Net nous rend heureux.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Et si je vous disais que vous pourriez\Nêtre heureux tous les jours ?
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Et que c'est simple ?
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:18.75,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est si simple
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.61,Default,,0000,0000,0000,,qu'un enfant de 3 ans pourrait le faire.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Pour le troisième anniversaire\Nde mon aîné Nick,
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé de lui apprendre\Ncomment être heureux tous les jours.
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:31.11,Default,,0000,0000,0000,,J'allais enseigner à Nick comment donner.
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai présenté la chose devant le gâteau\Nd'anniversaire et la glace :
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,« Nick, nous allons faire ensemble\Nun projet familial super marrant.
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons donner au monde,\Nchaque jour, pendant un an. »
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Puis, j'ai attendu dans l'espoir\Nde voir l'excitation sur son visage,
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:51.55,Default,,0000,0000,0000,,cette excitation que moi, je ressentais.
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais à la place, il m'a dit : « Maman,\Nil y a combien de jours dans une année ? »
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas réellement\Nla réponse que j'attendais.
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais Nick n'avait que trois ans.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Il me fallait aborder cette idée\Nde dons quotidiens d'une autre façon.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris du papier kraft\Net une grosse boîte de crayons,
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai recommencé :
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,« Nick, nous allons faire une chose\Npour être bon, serviable et généreux
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,envers une personne,\Nun animal ou la planète,
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:23.82,Default,,0000,0000,0000,,tous les jours, pendant 365 jours. »
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai soumis cette idée\Nà mes amis et à ma famille,
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:31.41,Default,,0000,0000,0000,,ils ont pensé que j'étais, disons-le,\Nun tantinet ambitieuse.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:36.67,Default,,0000,0000,0000,,J'avais prévu de donner au monde,\Ntous les jours pendant 365 jours,
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,avec un enfant de trois ans.
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai admis : ça paraissait beaucoup,
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,mais pas si vous commencez petit,\Navec juste un don au jour le jour.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Nick et moi avons commencé une liste,\Njuste pour nous lancer.
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Cela devait être facile\Net proche de chez nous.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Donner serviettes et couvertures\Nà un refuge animalier,
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,ramasser les détritus, recycler,
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,donner des habits à notre \Nassociation caritative préférée, etc.
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Nick compris rapidement et y pris goût,
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,et il était désormais enthousiaste.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Il était si excité qu'il voulait\Ncommencer le jour-même,
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,le jour de son anniversaire.
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc, premier arrêt :\Nle refuge animalier local
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,pour donner des serviettes\Net des couettes.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous sommes entrés, nous avons\Ntout de suite été pris par cette odeur,
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,quelque part entre\Nle chien mouillé et le désinfectant.
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvions entendre des chiens aboyer.
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Je savais qu'ils étaient dans des cages,\Nderrière une porte fermée.
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Nick confia nos serviettes et couvertures\Nà la charmante dame derrière le bureau.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous sourit et nous\Nremercia pour notre don.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous allions partir quand Nick\Nvit deux grandes portes vitrées
Dialogue: 0,0:07:40.100,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,menant à une salle remplie de chats.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Il se dirigea vers les vitres\Net regarda à travers,
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:48.09,Default,,0000,0000,0000,,puis il se tourna vers moi en disant :
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:52.84,Default,,0000,0000,0000,,« Maman, vois-tu ces chats qui dorment\Nsur la couverture rouge là-bas ?
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que nos couvertures\Nserviront à ces chats ? »
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Il se tourna vers la dame\Nqui lui répondit : « Bien sûr ! ».
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous auriez dû voir\Nle petit cerveau de Nick s'activer.
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Il commençait à faire le lien\Nentre son don quotidien
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:08.61,Default,,0000,0000,0000,,et le fait d'aider ces chats.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Nick a appris ce jour-là,
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:15.67,Default,,0000,0000,0000,,en se tournant vers moi\Navec un sourire et disant :
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:17.62,Default,,0000,0000,0000,,« Génial maman ! »,
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,que donner l'a rendu heureux.
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Deuxième jour : aller sur la plage\Npour s'amuser au soleil et jouer.
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Combien de déchets pouvions-nous\Nramasser en moins de 3 min
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,vu que c'était la capacité d'attention\Nmaximum de mon bambin.
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Troisième jour : nous avons pris\Ncette poubelle et nous l'avons triée.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:39.49,Default,,0000,0000,0000,,À l'âge avancé de 3 ans,\NNick apprit à recycler.
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Rapidement, ce don journalier\Nest devenu une routine pour Nick,
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:46.01,Default,,0000,0000,0000,,presque comme brosser ses dents.
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,En fait, en y réfléchissant,\N
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,il est plus facile d'apprendre à un enfant\Nde 3 ans à donner chaque jour,
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,que de lui brosser\Nles dents tous les jours !
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est sûr.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Nick m'a demandé si nous pouvions\Nraconter nos aventures journalières
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:02.74,Default,,0000,0000,0000,,à nos amis et à la famille,\Npour qu'ils s'y mettent aussi.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce jour-là,\Nj'ai lancé un blog,
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,et je l'ai appelé : « 365give ».
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Juste pour information,
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:15.92,Default,,0000,0000,0000,,je ne suis ni un écrivain,\Nni un gourou des réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Je vous laisse donc\Nimaginer ma stupéfaction
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.65,Default,,0000,0000,0000,,quand les gens\Nont commencé à lire le blog,
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,en dehors de ma famille\Net mes amis.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont commencé à lire et à participer\Npartout dans le monde.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'envoient des e-mails et commentent\Navec leurs propres histoires quotidiennes.
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:38.37,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ont été inspirés par Nick.
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'étais si contente. Laissez-moi\Nvous en lire quelques-uns aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc, Henry de Londres\Nen Angleterre, a écrit :
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:50.76,Default,,0000,0000,0000,,« Je passe devant le même S.D.F.\Ntous les jours en allant au travail.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je lui ai amené \Nun petit déjeuner.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Il était tellement content\Nque je me suis arrêté,
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:10:00.18,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai décidé d'en faire mon don\Nquotidien à partir de maintenant. »
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Arwoney, de Lira, en Ouganda :
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:07.44,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai invité quatre orphelins vivant\Ndans la rue à venir déjeuner, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants étaient si contents\Nd'avoir un repas !
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois depuis longtemps,\Nils ont senti qu'ils comptaient. »
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Amy, d'Australie :
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:21.60,Default,,0000,0000,0000,,« J'enseigne en CM1,\Net j'ai commencé le '365 dons' »,
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:25.29,Default,,0000,0000,0000,,une pratique de dons\Nquotidiens, avec ma classe. »
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci m'a vraiment surprise.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Est-il réellement possible d'enseigner\Nle 365 dons en classe ?
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en savais rien,\Nje n'étais qu'une maman.
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais le sort a voulu que je reçoive\Nun appel de mon amie Sarah,
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,institutrice dans une école\Nprimaire locale.
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle me dit : « Jacqueline, je veux\Nadopter le concept des 365 dons
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:51.31,Default,,0000,0000,0000,,dans ma classe...
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:54.25,Default,,0000,0000,0000,,en fait, dans toute mon école. »
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions si excitées,\Nnous nous y sommes attelées.
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons créé un programme éducatif,\Nun outil pour les enseignants
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,qui intègre une pratique simple\Nde don quotidien, dans leur curriculum.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons appelé : \N« le défi des 365 dons ».
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:14.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est unique parce que\Nréalisé par les enfants.
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils choisissent leur façon de donner,
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,soutiennent des causes et changent\Nle monde par les moyens de leur choix.
Dialogue: 0,0:11:23.23,0:11:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons débuté\Npar l'école de Sarah.
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,J'étais impatiente de voir comment\Nles enfants allaient faire leurs dons.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Quelques semaines\Naprès le lancement du défi,
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:34.81,Default,,0000,0000,0000,,je suis allée à l'école pour rencontrer\Nune classe de CE1, des enfants de 7 ans.
Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:38.33,Default,,0000,0000,0000,,En entrant dans cette classe,\Nje ne sais pas qui était le plus excité,
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:39.83,Default,,0000,0000,0000,,les enfants ou moi.
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Le premier fut Arman.
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Il leva la main frénétiquement.
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Il était impatient de me raconter
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:50.45,Default,,0000,0000,0000,,toute l'histoire des cookies\Nqu'ils avaient cuits au four
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:52.77,Default,,0000,0000,0000,,et livrés à la caserne\Nde pompiers locale.
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient les remercier
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:57.31,Default,,0000,0000,0000,,pour tout ce qu'ils avaient fait\Ndans leur quartier.
Dialogue: 0,0:11:57.54,0:12:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Arman était absolument\Nrayonnant de satisfaction.
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:03.28,Default,,0000,0000,0000,,La suivante fut Mia.
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:07.04,Default,,0000,0000,0000,,La petite cousine de Mia\Navait eu un cancer cette année-là,
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:09.52,Default,,0000,0000,0000,,et tous les enfants de la classe,
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:12.86,Default,,0000,0000,0000,,avaient décidé d'organiser\Nune vente de popcorn, dans l'école.
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont récolté 252 dollars\Npendant les récréations,
Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:22.08,Default,,0000,0000,0000,,et ils les ont donnés à une association\Ncaritative soutenant les enfants cancéreux.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:26.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est le moment\Nqui a failli me faire pleurer,
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,parce que jamais je n'aurais rêvé
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:35.33,Default,,0000,0000,0000,,que mon projet familial\Nsuper marrant avec mon fils
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:40.72,Default,,0000,0000,0000,,puisse avoir tant de répercussions.
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que leur professeur,\NMme Story, m'a dit :
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.24,Default,,0000,0000,0000,,« Jacqueline, mes élèves
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,comprennent comment leurs actions\Npeuvent créer un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:13:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Il les a reliés les uns aux autres,\Net à leur communauté,
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout, il rend ma classe joyeuse. »
Dialogue: 0,0:13:08.86,0:13:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Le défi des 365 dons touche maintenant
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,plus de 5 000 enfants dans 25 écoles,
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:18.16,Default,,0000,0000,0000,,et nous venons à peine de commencer.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Les gamins partagent leurs histoires\Nde dons avec les autres gamins,
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:36.34,Default,,0000,0000,0000,,et cela se répercute
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:40.32,Default,,0000,0000,0000,,dans leurs familles, leurs communautés,\Net tout autour du monde.
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Le défi fut au départ créé pour enfants,\Nmais il est pour nous tous, en réalité,
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:51.68,Default,,0000,0000,0000,,quel que soit le lieu où vous vivez,\Nce que vous faites, ou votre âge.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez simplement\Nsi nous le faisions tous.
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:14:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Il a commencé avec un enfant\Ndonnant tous les jours.
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait 365 dons journaliers.
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons partagé,\Net cela s'est propagé jusqu'ici,
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:10.28,Default,,0000,0000,0000,,avec vous tous.
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, prenons\Ntout le monde dans cette salle,
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:19.10,Default,,0000,0000,0000,,soit plus de 2 000 personnes,\Nmultiplié par 365 dons quotidiens,
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:23.17,Default,,0000,0000,0000,,cela représente plus de\N700 000 dons chaque jour.
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est plus juste un seul enfant\Nqui donne tous les jours,
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:30.47,Default,,0000,0000,0000,,mais chacun de nous
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:36.07,Default,,0000,0000,0000,,qui créons un monde meilleur,\Nun monde heureux.
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est si simple
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:40.72,Default,,0000,0000,0000,,qu'un enfant de 3 ans peut le faire.
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:42.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:45.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est une habitude journalière,\Ncomme se brosser les dents.
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Commencez votre liste aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Jetez un coup d’œil à votre vie,\Nvotre monde, votre famille, votre journée,
Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:55.57,Default,,0000,0000,0000,,et faites ce qui marche pour vous.
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Donnez, faites du bénévolat,
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,aidez un voisin, soyez \Nsympas avec un étranger.
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:10.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme cela que nous allons passer\Nde l'anxiété et la dépression,
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:11.99,Default,,0000,0000,0000,,au bonheur.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, nous pouvons tous\Ncommencer petit,
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:21.69,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons faire de ce monde\Nun monde meilleur, un monde plus heureux,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,en faisant un don, au jour le jour.
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:28.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:32.77,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations)
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:34.44,Default,,0000,0000,0000,,« Yes ! »
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:36.21,Default,,0000,0000,0000,,« Yes ! »