1
00:00:03,780 --> 00:00:07,200
Impara a mappare in Openstreetmap

2
00:00:09,920 --> 00:00:15,760
Introduzione - Il progetto MapGive vuole spiegare perché i dati cartografici aperti sono importanti

3
00:00:15,840 --> 00:00:19,940
per la gente di tutto il mondo e perché dovresti impiegare il tuo tempo

4
00:00:20,060 --> 00:00:23,920
per contribuire a creare dati cartografici online attraverso OpenStreetMap.org

5
00:00:23,920 --> 00:00:27,100
ed il gestore dei task di OpenStreetMap.

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,800
I luoghi che hanno più bisogno della creazione di dati cartografici aperti

7
00:00:30,800 --> 00:00:34,200
potrebbero essere quelli in cui non siete mai stati. Ma va bene così!

8
00:00:34,340 --> 00:00:37,500
Puoi fare una grande differenza semplicemente tracciando strade,

9
00:00:37,580 --> 00:00:40,560
edifici e altre caratteristiche che si possono facilmente individuare

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,480
a partire dalle immagini satellitari.

11
00:00:42,480 --> 00:00:46,400
In questo tutorial video ti mostreremo come mappare in OpenStreetMap

12
00:00:46,400 --> 00:00:49,220
in modo da poter iniziare a creare dati cartografici aperti.

13
00:00:49,220 --> 00:00:51,500
Metti in pausa questo video ogni volta che ti è necessario

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,320
e fai pratica su ciò che hai appena imparato.

15
00:00:53,380 --> 00:00:56,040
Si possono anche trovare delle istruzioni scritte

16
00:00:56,040 --> 00:00:59,800
nel punto due della pagina "Impara a mappare" su MapGive.

17
00:01:00,360 --> 00:01:02,600
Prima di iniziare ad imparare a mappare,

18
00:01:02,600 --> 00:01:05,920
per favore assicurati di aver creato il tuo account su OpenStreetMap.

19
00:01:05,920 --> 00:01:08,060
È possibile trovare le istruzioni su come farlo

20
00:01:08,060 --> 00:01:11,320
al punto 1 della pagina "Impara a mappare" su MapGive.

21
00:01:11,660 --> 00:01:14,740
Se non hai ancora creato il tuo account su OpenStreetMap,

22
00:01:14,740 --> 00:01:17,420
per favore metti in pausa il video e fallo ora.

23
00:01:17,420 --> 00:01:20,560
Poi torna qui per continuare il tutorial.

24
00:01:20,880 --> 00:01:23,160
Una volta creato il tuo account OpenStreetMap,

25
00:01:23,160 --> 00:01:24,800
possiamo davvero cominciare a divertirci.

26
00:01:24,800 --> 00:01:28,840
Stiamo per imparare le tre cose principali che si possono mappare in OpenStreetMap:

27
00:01:28,840 --> 00:01:31,380
punti/nodi (usati per marcare posti),

28
00:01:31,380 --> 00:01:34,180
linee (usate per contrassegnare strade e sentieri),

29
00:01:34,180 --> 00:01:40,080
ed aree (usati per marcare i profili degli edifici, campi, o qualsiasi altra area estesa).

30
00:01:40,200 --> 00:01:42,780
Come vedrai presto, mappare è facile

31
00:01:42,780 --> 00:01:45,140
e chiunque può farlo da qualsiasi luogo del mondo,

32
00:01:45,140 --> 00:01:48,040
anche in luoghi dove non si è mai stati.

33
00:01:48,360 --> 00:01:51,040
Nei prossimi passi, daremo un'occhiata ad OpenStreetMap

34
00:01:51,040 --> 00:01:53,040
e acquisiremo più familiarità con esso.

35
00:01:53,040 --> 00:01:55,180
È possibile mettere in pausa il video in qualsiasi punto

36
00:01:55,180 --> 00:01:58,020
per rivedere e fare pratica su ciò che si impara durante il percorso.

37
00:01:58,020 --> 00:02:00,220
Panoramica di Openstreetmap

38
00:02:00,820 --> 00:02:04,020
Per iniziare, accedi ad OpenStreetMap.

39
00:02:04,300 --> 00:02:06,600
Una volta effettuato il login, vedrai la mappa.

40
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
A destra della mappa sono mostrati i pulsanti di controllo.

41
00:02:09,520 --> 00:02:11,720
È possibile AUMENTARE LO ZOOM, DIMINUIRLO

42
00:02:11,720 --> 00:02:14,180
e VISUALIZZARE la propria posizione attuale sulla mappa.

43
00:02:14,400 --> 00:02:16,660
È anche possibile selezionare diversi LIVELLI (layers),

44
00:02:16,660 --> 00:02:19,020
visualizzare la LEGENDA, CONDIVIDERE la mappa,

45
00:02:19,020 --> 00:02:21,500
oppure AGGIUNGERE NOTE su una particolare sezione.

46
00:02:21,840 --> 00:02:24,240
Metti in pausa questo video, accedi,

47
00:02:24,300 --> 00:02:27,660
e prenditi un momento per individuare queste funzionalità di OpenStreetMap.

48
00:02:27,820 --> 00:02:32,300
Poi torna qui per imparare a fare ricerce ed a usare lo zoom su OpenStreetMap.

49
00:02:32,560 --> 00:02:34,880
Fare ricerche su OpenStreetMap è facile.

50
00:02:35,020 --> 00:02:37,640
Sul lato sinistro dello schermo è presente l'area di ricerca.

51
00:02:37,780 --> 00:02:40,840
Cerca una qualsiasi località nel mondo che preferisci.

52
00:02:40,940 --> 00:02:46,020
Basta digitare il luogo ed apparirà una nuova mappa della zona selezionata.

53
00:02:46,320 --> 00:02:50,580
Ed ora hai solo bisogno di sapere come si aumento e diminuisce lo zoom della mappa.

54
00:02:50,980 --> 00:02:55,200
Usa il pulsante ZOOM AVANTI sulla destra dello schermo, ed esamina la mappa.

55
00:02:55,200 --> 00:02:58,720
Dovresti essere in grado di vedere i tre elementi principali della mappa:

56
00:02:58,720 --> 00:03:01,700
punti, linee e aree.

57
00:03:01,840 --> 00:03:03,880
Metti in pausa questo video e prenditi un momento

58
00:03:03,880 --> 00:03:06,940
per esercitarti con i pulsanti di zoom avanti e zoom indietro,

59
00:03:06,940 --> 00:03:12,200
il campo di ricerca, ed i tre elementi principali della mappa: punti, linee e aree.

60
00:03:12,440 --> 00:03:16,060
Dopo torna qui per imparare a creare punti, linee ed aree.

61
00:03:16,560 --> 00:03:18,680
Come modificare in Openstreetmap

62
00:03:19,240 --> 00:03:23,100
Per creare punti, linee ed aree in OpenStreetMap,

63
00:03:23,100 --> 00:03:26,940
clicca sulla casella a discesa accanto alla parola MODIFICA.

64
00:03:27,140 --> 00:03:30,420
La casella a discesa ti mostrerà alcune opzioni.

65
00:03:30,520 --> 00:03:34,400
Seleziona "Modifica con iD (editor nel browser)".

66
00:03:34,600 --> 00:03:39,240
Ci sono molti altri modi per modificare e creare dati cartografici in OpenStreetMap,

67
00:03:39,240 --> 00:03:43,880
ma per adesso, iD (editor nel browser) è il più facile da usare

68
00:03:43,880 --> 00:03:46,600
perché non dovrai scaricare nulla per usarlo,

69
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
si aprirà semplicemente nel tuo browser Internet.

70
00:03:49,560 --> 00:03:54,440
Dopo aver selezionato "Modifica con iD" (editor nel browser) dal menu a discesa,

71
00:03:54,440 --> 00:03:56,580
l'editor iD si aprirà.

72
00:03:56,580 --> 00:04:01,340
Ora sei in grado di creare dati cartografici aggiungendo punti, linee ed aree.

73
00:04:01,620 --> 00:04:03,860
Per favore, ora metti il video in pausa,

74
00:04:03,860 --> 00:04:09,720
apri iD (editor nel browser) dal menu a discesa, e poi torna qui per continuare.

75
00:04:09,720 --> 00:04:13,060
Nella parte superiore dell'editor iD puoi trovare i comandi principali.

76
00:04:13,060 --> 00:04:16,040
È possibile selezionare l'azione da eseguire:

77
00:04:16,040 --> 00:04:19,300
mappare un PUNTO/NODO, una LINEA o un'AREA.

78
00:04:19,540 --> 00:04:23,940
Anche i pulsanti per ANNULLARE, RIFARE e SALVARE si trovano in cima.

79
00:04:24,340 --> 00:04:27,800
Facendo clic su "Salva" dopo aver effettuato un contributo ad OpenStreetMap,

80
00:04:27,800 --> 00:04:30,540
le modifiche che hai apportato sono visibili da subito in tutto il mondo.

81
00:04:30,540 --> 00:04:33,260
Ricordati di salvare spesso.

82
00:04:33,460 --> 00:04:36,560
C'è anche una finestra a sinistra della mappa.

83
00:04:36,780 --> 00:04:41,380
Questa finestra di dialogo è il luogo dove potrai inserire informazioni sui punti,

84
00:04:41,380 --> 00:04:43,560
le linee e le aree che mappi.

85
00:04:43,840 --> 00:04:48,100
Anche se non conosci il nome del luogo, della strada o della zona, va bene lo stesso.

86
00:04:48,100 --> 00:04:51,140
Anche il solo marcarlo sulla mappa in modo che il dato esista

87
00:04:51,140 --> 00:04:54,360
è molto utile agli altri che possono aggiungere successivamente più dettagli.

88
00:04:54,520 --> 00:04:56,660
Per favore, metti in pausa il video per un attimo

89
00:04:56,660 --> 00:04:59,940
e prendi confidenza con i vari pulsanti dell'editor iD.

90
00:04:59,940 --> 00:05:01,300
Tutorial passo-passo

91
00:05:01,300 --> 00:05:03,860
A destra della mappa, c'è un pulsante di aiuto.

92
00:05:03,860 --> 00:05:07,440
Puoi cliccarlo in qualsiasi momento per visualizzare preziose informazioni

93
00:05:07,440 --> 00:05:11,240
e risposte alle domande che potresti avere a proposito dell'editor iD.

94
00:05:11,460 --> 00:05:13,580
C'è anche un tutorial,

95
00:05:13,580 --> 00:05:17,360
che può guidarti attraverso il processo di modifica (editing) in OpenStreetMap.

96
00:05:17,360 --> 00:05:20,620
È possibile eseguire il tutorial tutte le volte che vuoi.

97
00:05:20,620 --> 00:05:23,700
Potresti aver completato il tutorial su OpenStreetMap

98
00:05:23,700 --> 00:05:26,920
quando hai creato e hai fatto login per la prima volta.

99
00:05:26,920 --> 00:05:28,460
Se non lo hai già fatto,

100
00:05:28,460 --> 00:05:32,640
ti consigliamo di mettere in pausa questo video e di fare il tutorial ora.

101
00:05:32,640 --> 00:05:34,380
Per cominciare

102
00:05:34,380 --> 00:05:38,760
Una volta completato il tutorial, l'editor iD sarà ancora aperto.

103
00:05:38,780 --> 00:05:41,060
Per continuare con questo video tutorial,

104
00:05:41,060 --> 00:05:43,800
dovrai scegliere un'area sulla quale continuare a fare pratica con la mappatura.

105
00:05:43,800 --> 00:05:45,640
Qualsiasi posto nel mondo va bene

106
00:05:45,640 --> 00:05:49,620
e non c'è bisogno di scegliere un posto in cui sei già stato o che conosci bene.

107
00:05:49,800 --> 00:05:53,220
Una zona con pochi dati cartografici preesistenti è la migliore,

108
00:05:53,220 --> 00:05:58,660
prova a mappare un luogo che non sia una grande città o un'area fortemente sviluppata.

109
00:05:58,760 --> 00:06:03,080
Ovviamente puoi anche decidere di fare pratica su un luogo che conosci.

110
00:06:03,120 --> 00:06:07,200
potresti sentirti piu a tuo agio all'inizio.

111
00:06:07,640 --> 00:06:10,440
Come mappare un punto in Openstreetmap

112
00:06:11,340 --> 00:06:14,500
Per mappare un punto nell'editor OpenStreetMap iD

113
00:06:14,500 --> 00:06:18,680
è sufficiente fare clic sul pulsante "punto" in alto a sinistra della mappa.

114
00:06:19,000 --> 00:06:22,380
Il pulsante diventerà blu per indicare che è stato selezionato.

115
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
Quindi, è sufficiente fare clic su una posizione nella mappa

116
00:06:25,380 --> 00:06:30,540
dove si trova un edificio o area che vuoi definire. Apparirà un NODO.

117
00:06:31,640 --> 00:06:36,540
Inoltre, una finestra di dialogo con una serie di opzioni descrittive da inserire

118
00:06:36,540 --> 00:06:38,860
apparirà a sinistra della mappa.

119
00:06:38,860 --> 00:06:44,940
Se conosci il nome dell'edificio o dell'area, o altri dettagli, li puoi inserire qui.

120
00:06:45,420 --> 00:06:48,300
Quando si esegue il mapping aree che non si conoscono,

121
00:06:48,300 --> 00:06:52,520
molto probabilmente non si sapranno i nomi di edifici, strade ed aree.

122
00:06:52,520 --> 00:06:56,560
Va bene anche questo: il semplice segnare punti è un aiuto enorme.

123
00:06:56,860 --> 00:06:59,740
Una volta che hai finito di aggiungere i dettagli relativi al nodo,

124
00:06:59,740 --> 00:07:04,660
è possibile chiudere la finestra di dialogo facendo clic sulla "x" in alto a destra.

125
00:07:05,100 --> 00:07:06,900
Se hai bisogno di modificare il nodo,

126
00:07:06,900 --> 00:07:08,460
è sufficiente fare nuovamente clic su di esso di nuovo

127
00:07:08,460 --> 00:07:10,460
e la finestra di dialogo si aprirà ancora.

128
00:07:10,780 --> 00:07:15,940
Per eliminare un nodo non corretto, o creato per errore, cliccalo.

129
00:07:16,180 --> 00:07:19,080
Una icona del cestino apparirà accanto ad esso.

130
00:07:19,280 --> 00:07:22,200
Clicca sul cestino ed il nodo verrà rimosso.

131
00:07:22,200 --> 00:07:25,620
Se hai bisogno di tornare indietro di alcune modifiche

132
00:07:25,620 --> 00:07:28,940
puoi fare clic sulla freccia indietro nella parte superiore dell'editor.

133
00:07:28,940 --> 00:07:33,520
Analogamente, la freccia in avanti ripete le modifiche recenti annullate.

134
00:07:33,820 --> 00:07:35,980
Ricordati di salvare spesso.

135
00:07:35,980 --> 00:07:37,440
Per favore, mettere in pausa il video

136
00:07:37,440 --> 00:07:40,080
e prenditi un momento per fare pratica con la mappatura di un punto.

137
00:07:40,080 --> 00:07:44,420
Ritorna a guardare questo video quando ti sentirai pronto ad imparare come mappare una linea.

138
00:07:44,740 --> 00:07:47,160
Come mappare una linea in Openstreetmap

139
00:07:47,320 --> 00:07:49,860
Proprio come hai fatto clic sul pulsante "punto" di prima,

140
00:07:49,860 --> 00:07:54,500
ora clicca sul pulsante "linea" nella parte superiore dell'editor iD di OpenStreetMap.

141
00:07:54,680 --> 00:07:58,280
Anch'esso diventerà blu per indicarti che è stato selezionato.

142
00:07:58,640 --> 00:08:00,740
Ora clicca su una posizione sulla mappa.

143
00:08:01,120 --> 00:08:03,580
Apparirà un puntino collegato ad una linea.

144
00:08:03,900 --> 00:08:07,440
Facendo clic su un altro altro punto della mappa apparirà un altro punto

145
00:08:07,440 --> 00:08:10,260
e la linea collegherà questi due punti.

146
00:08:10,440 --> 00:08:14,760
È possibile continuare a disegnare più punti per prolungare la linea

147
00:08:14,760 --> 00:08:18,520
oppure puoi fare doppio clic sull'ultimo punto per finire di disegnarla.

148
00:08:18,520 --> 00:08:22,060
La linea si illuminerà di rosso per indicare che è stato creata.

149
00:08:22,060 --> 00:08:25,740
Una finestra di dialogo si aprirà a sinistra dell'editor.

150
00:08:25,960 --> 00:08:30,380
È possibile specificare se la linea è una strada, un sentiero, un fiume

151
00:08:30,380 --> 00:08:32,900
o qualcos'altro scegliendo da numerose opzioni.

152
00:08:32,900 --> 00:08:35,480
Si può essere più specifico o più generale

153
00:08:35,480 --> 00:08:38,559
a seconda di ciò che riesci a determinare dall'immagine satellitare.

154
00:08:38,559 --> 00:08:42,720
Per modificare una linea che è già stata creata, clicca su di essa.

155
00:08:43,020 --> 00:08:48,600
La finestra di dialogo si riaprà, inoltre apparirà l'icona del cestino accanto alla linea.

156
00:08:48,600 --> 00:08:53,720
Clicca su Salva per assicurarti che le modifiche vengono registrate nel database di OpenStreetMap.

157
00:08:54,280 --> 00:08:55,820
Per favore, metti in pausa il video ora

158
00:08:55,820 --> 00:08:58,380
e prenditi un momento per fare pratica con la mappatura di una linea.

159
00:08:58,380 --> 00:09:02,620
Torna a guardare questo video quando ti sentirai pronto ad imparare come mappare un'area.

160
00:09:03,220 --> 00:09:05,740
Come mappare un'area in Openstreetmap

161
00:09:05,740 --> 00:09:12,620
Un'area può essere un parco, un edificio, un lago, una foresta, o svariate altre cose.

162
00:09:12,620 --> 00:09:15,180
Sta a te definirlo sulla mappa.

163
00:09:15,380 --> 00:09:17,260
Proprio come con per i punti e le linee,

164
00:09:17,260 --> 00:09:20,240
clicca sul pulsante "area" nella parte superiore dell'editor.

165
00:09:20,240 --> 00:09:23,500
Diventerà blu per indicarti che lo hai selezionato.

166
00:09:23,700 --> 00:09:28,680
Una volta fatto questo, seleziona i bordi dell'edificio o dell'elemento che desideri definire.

167
00:09:28,680 --> 00:09:32,820
Basta cliccare sugli angoli e l'editor riempirà lo spazio interno.

168
00:09:33,000 --> 00:09:35,460
Una volta che hai pienamente delineato l'oggetto che desideri,

169
00:09:35,460 --> 00:09:39,320
clicca due volte sull'ultimo punto creato per completare l'area.

170
00:09:39,320 --> 00:09:43,480
L'area si illuminerà di rosso per indicare che è stata creata.

171
00:09:44,500 --> 00:09:47,540
Una finestra di dialogo apparirà sulla sinistra dell'editor

172
00:09:47,540 --> 00:09:50,680
e ti permetterà di classificare l'area che hai appena definito.

173
00:09:50,920 --> 00:09:55,820
Ci sono numerose opzioni e può essere più specifico o più generale come desideri,

174
00:09:55,820 --> 00:09:58,060
a seconda di quali informazioni hai a disposizione.

175
00:09:58,060 --> 00:10:03,100
Anche in questo caso, non è un problema se non si conosce il nome specifico dell'area,

176
00:10:03,100 --> 00:10:04,940
è possibile lasciare vuota quella sezione

177
00:10:04,940 --> 00:10:09,180
dato che è molto probabile che tu non conosca i nomi esatti delle aree che stai mappando.

178
00:10:09,320 --> 00:10:12,100
Indica quello che riesci a vedere e capire dalle immagini satellitari,

179
00:10:12,100 --> 00:10:14,300
per esempio un "lago" (lake) o una "costruzione" (building).

180
00:10:14,920 --> 00:10:19,320
Inoltre, ricordarti sempre di fare clic su "Salva" nella parte superiore dell'editor.

181
00:10:19,320 --> 00:10:20,880
Per favore, mettere in pausa il video

182
00:10:20,980 --> 00:10:23,280
e prenditi un momento per fare pratica con la mappatura.

183
00:10:23,280 --> 00:10:25,700
Finale - E tutto!

184
00:10:25,700 --> 00:10:28,640
Questo è tutto ciò che serve sapere per iniziare a mappare in OpenStreetMap.

185
00:10:28,640 --> 00:10:30,380
Una volta che si preme il pulsante salva le modifiche

186
00:10:30,380 --> 00:10:33,340
sono subito online e diventano parte dei dati di OpenStreetMap,

187
00:10:33,340 --> 00:10:36,560
sono quindi immediatamente disponibilI a chiunque nel mondo.

188
00:10:36,560 --> 00:10:40,100
Una volta che ti senti sicuro a mappare, guarda il prossimo video

189
00:10:40,100 --> 00:10:45,240
per imparare a scegliere un'attività dal gestore di task di OpenStreetMap.