1
00:00:03,780 --> 00:00:07,200
APPRENDRE À CONTRIBUER
À OPENSTREETMAP

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,200
INTRODUCTION

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,613
Le projet MapGive
vous explique

4
00:00:13,613 --> 00:00:17,396
pourquoi les données libres sont importantes
pour les gens du monde entier

5
00:00:17,396 --> 00:00:20,270
et pourquoi vous devriez investir
un peu de votre temps

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,920
pour aider à créer des données en ligne
à travers OpenStreetMap.org

7
00:00:23,920 --> 00:00:27,100
et le Gestionnaire de Tâches
d'OpenStreetMap.

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,800
Les endroits qui ont le plus besoin
de données cartographiques libres

9
00:00:30,800 --> 00:00:34,200
peuvent être des endroits où vous n'êtes jamais allé.
Ce n'est pas grave !

10
00:00:34,340 --> 00:00:37,500
Vous pouvez faire la différence
simplement en traçant des routes,

11
00:00:37,580 --> 00:00:39,670
des bâtiments et d'autres objets

12
00:00:39,670 --> 00:00:42,480
que vous pouvez localiser facilement
à partir d'imagerie satellitaire.

13
00:00:42,480 --> 00:00:46,400
Dans ce tutoriel, nous vous montrerons
comment cartographier dans OpenStreetMap

14
00:00:46,400 --> 00:00:49,220
pour que vous puissiez créer
des données cartographiques libres.

15
00:00:49,220 --> 00:00:51,500
Mettez le lecteur en pause
dès que nécessaire

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,320
et entraînez-vous
sur ce que vous venez d'apprendre.

17
00:00:53,380 --> 00:00:56,040
Vous trouverez les instructions écrites
sur comment cartographier

18
00:00:56,040 --> 00:00:59,800
sur la page "Learn to Map" de MapGive,
dans l'étape 2.

19
00:01:00,360 --> 00:01:02,600
Avant de commencer à apprendre
comment cartographier,

20
00:01:02,600 --> 00:01:05,920
assurez-vous d'avoir créé
un compte OpenStreetMap.

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,060
Pour cela retrouverez les instructions

22
00:01:08,060 --> 00:01:11,320
sur la page "Learn to Map" de MapGive,
dans l'étape 1.

23
00:01:11,660 --> 00:01:14,740
Si vous n’avez pas encore créé
de compte OpenStreetMap,

24
00:01:14,740 --> 00:01:17,420
mettez en pause cette vidéo
et faites le maintenant,

25
00:01:17,420 --> 00:01:20,560
puis revenez à cette vidéo
pour continuer le tutoriel.

26
00:01:20,880 --> 00:01:23,050
Avec votre compte OpenStreetMap
prêt à l'emploi

27
00:01:23,050 --> 00:01:24,800
passons aux choses amusantes !

28
00:01:24,800 --> 00:01:27,080
vous pouvez cartographier dans OpenStreetMap

29
00:01:27,080 --> 00:01:28,840
3 types d'objets

30
00:01:28,840 --> 00:01:31,380
les points :
pour marquer des lieux ponctuels,

31
00:01:31,380 --> 00:01:34,180
les lignes :
pour tracer les routes et les chemins,

32
00:01:34,180 --> 00:01:37,200
les surfaces :
pour tracer les contours des immeubles,

33
00:01:37,200 --> 00:01:40,200
de champs, ou d’autres espaces.

34
00:01:40,200 --> 00:01:42,780
Comme vous pouvez le constater,
cartographier est facile

35
00:01:42,780 --> 00:01:45,140
et n’importe qui peut le faire,
de n’importe où,

36
00:01:45,140 --> 00:01:48,040
même pour des endroits
où vous n'êtes jamais allé.

37
00:01:48,360 --> 00:01:51,040
Dans la prochaine étape, nous allons découvrir

38
00:01:51,040 --> 00:01:53,040
devenir plus familier avec OpenStreetMap.

39
00:01:53,040 --> 00:01:55,180
Vous pouvez mettre en pause
la vidéo à tout moment

40
00:01:55,180 --> 00:01:58,020
pour mettre en pratique
ce que vous venez d’apprendre.

41
00:01:58,020 --> 00:02:00,220
VUE D'ENSEMBLE D’OPENSTREETMAP

42
00:02:00,820 --> 00:02:04,020
Pour commencer,
connectez-vous à OpenStreetMap.

43
00:02:04,300 --> 00:02:06,600
Vous pouvez alors voir la carte.

44
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
Sur la droite de votre écran
se trouvent les contrôles.

45
00:02:09,520 --> 00:02:11,720
Vous pouvez zoomer, dé-zoomer

46
00:02:11,720 --> 00:02:14,180
et voir votre localisation sur la carte.

47
00:02:14,400 --> 00:02:16,660
Vous pouvez aussi
sélectionner les couches,

48
00:02:16,660 --> 00:02:17,663
voir la légende,

49
00:02:17,663 --> 00:02:18,826
partager la carte

50
00:02:18,826 --> 00:02:21,500
ou faire des commentaires.

51
00:02:21,840 --> 00:02:24,240
Mettez en pause cette vidéo,
connectez-vous,

52
00:02:24,300 --> 00:02:27,660
prenez un moment
pour trouver ces éléments.

53
00:02:27,820 --> 00:02:32,300
Puis, revenez ici pour apprendre
à manipuler le zoom.

54
00:02:32,560 --> 00:02:34,880
Lancer une recherche
dans OpenStreetMap est facile.

55
00:02:35,020 --> 00:02:37,640
Sur la gauche de votre écran
se trouve la zone de recherche.

56
00:02:37,780 --> 00:02:40,840
Chercher n’importe quel endroit
dans le monde que vous aimez

57
00:02:40,940 --> 00:02:46,020
Écrivez simplement le lieu,
une nouvelle carte du lieu apparaîtra.

58
00:02:46,570 --> 00:02:49,570
Pour l’instant,
seul le zoom est nécessaire.

59
00:02:50,980 --> 00:02:55,200
Utilisez + sur la droite de votre écran
et examinez la carte.

60
00:02:55,200 --> 00:02:58,720
Vous devriez voir apparaître
les trois éléments d’une carte :

61
00:02:58,720 --> 00:03:01,700
points, lignes et surfaces.

62
00:03:01,840 --> 00:03:03,880
Mettez cette vidéo en pause
et prenez un moment

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,940
pour vous entraîner
avec les boutons de zoom,

64
00:03:06,940 --> 00:03:09,440
la barre de recherche
et les 3 types d'objets principaux de la carte :

65
00:03:09,440 --> 00:03:12,440
points, lignes et surfaces.

66
00:03:12,440 --> 00:03:16,060
Revenez pour apprendre à créer
des points, des lignes et des surfaces.

67
00:03:16,560 --> 00:03:18,680
COMMENT EDITER AVEC OPENSTREETMAP

68
00:03:19,240 --> 00:03:23,100
Pour créer des points et des surfaces
dans OpenStreetMap,

69
00:03:23,100 --> 00:03:26,940
cliquez sur le menu déroulant
à côté de "Modifier".

70
00:03:27,140 --> 00:03:30,420
Le menu déroulant
vous donnera quelques options.

71
00:03:30,520 --> 00:03:34,400
Sélectionnez
"Modifier avec iD (éditeur intégré au navigateur)".

72
00:03:34,600 --> 00:03:39,240
Il y a plusieurs autres façons d’éditer et d'ajouter
des données dans OpenStreetMap.

73
00:03:39,240 --> 00:03:43,880
Pour l’instant, l'éditeur iD (intégré au navigateur)
est la manière la plus simple à utiliser,

74
00:03:43,880 --> 00:03:46,600
vous n’avez rien besoin de télécharger,

75
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
il s’ouvre simplement
dans votre navigateur internet.

76
00:03:49,560 --> 00:03:54,440
Après avoir sélectionné "Modifier avec ID"
à partir du menu déroulant,

77
00:03:54,440 --> 00:03:56,970
l’éditeur iD s’ouvre

78
00:03:56,970 --> 00:04:01,286
et vous pourrez ajouter des données en créant
des points, des lignes et des surfaces.

79
00:04:01,432 --> 00:04:03,860
Mettez en pause cette vidéo,

80
00:04:03,860 --> 00:04:06,926
ouvrez l'éditeur iD
à partir du menu déroulant

81
00:04:06,926 --> 00:04:09,992
et revenez pour continuer.

82
00:04:09,992 --> 00:04:13,060
En haut de l’éditeur iD
se trouvent les principaux outils.

83
00:04:13,060 --> 00:04:16,040
Vous pouvez sélectionner l’action
que vous voulez essayer :

84
00:04:16,040 --> 00:04:19,300
ajouter un point, une ligne
ou une surface.

85
00:04:19,540 --> 00:04:23,940
Les boutons pour revenir en arrière, avancer
et sauvegarder se situent aussi en haut.

86
00:04:24,340 --> 00:04:27,800
En cliquant sur "sauvegarder",

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,540
les changements seront pris en compte
dans le monde entier.

88
00:04:30,540 --> 00:04:33,260
N’oubliez pas de cliquer régulièrement
sur "sauvegarder".

89
00:04:33,460 --> 00:04:36,560
Sur la gauche de votre carte,
une zone de dialogue

90
00:04:36,780 --> 00:04:41,380
vous permet d’ajouter des informations

91
00:04:41,380 --> 00:04:43,560
sur les points, lignes ou surfaces
que vous cartographiez.

92
00:04:43,840 --> 00:04:48,100
Ce n’est pas grave si vous ne connaissez pas
le nom d’un lieu ou d’une route.

93
00:04:48,100 --> 00:04:51,140
La création de la donnée
même dans une forme simple

94
00:04:51,140 --> 00:04:54,360
est très utile à d'autres
qui peuvent ajouter plus de détails.

95
00:04:54,520 --> 00:04:56,660
Mettez en pause cette vidéo un instant.

96
00:04:56,660 --> 00:04:59,940
Familiarisez-vous
avec les touches de l'éditeur.

97
00:04:59,940 --> 00:05:01,300
AIDE

98
00:05:01,300 --> 00:05:03,860
A droite de votre carte
se trouve un bouton d’aide.

99
00:05:03,860 --> 00:05:07,440
Cliquez pour voir
des informations intéressantes

100
00:05:07,440 --> 00:05:11,240
et des réponses à d’éventuelles questions
à propos de l’éditeur.

101
00:05:11,460 --> 00:05:13,580
Il existe aussi un tutoriel

102
00:05:13,580 --> 00:05:17,360
qui vous guidera dans le processus
d’édition dans OpenStreetMap.

103
00:05:17,360 --> 00:05:20,620
Vous pouvez sélectionner le tutoriel
autant de fois que vous le désirez.

104
00:05:20,620 --> 00:05:23,700
Vous avez peut-être suivi
le tutoriel dans OpenStreetMap

105
00:05:23,700 --> 00:05:26,920
lorsque vous vous êtes enregistré
la première fois.

106
00:05:26,920 --> 00:05:28,460
Si vous ne l’avez pas encore fait,

107
00:05:28,460 --> 00:05:32,640
vous pouvez mettre en pause cette vidéo
et de suivre le tutoriel en ligne maintenant.

108
00:05:33,260 --> 00:05:35,780
COMMENÇONS

109
00:05:35,780 --> 00:05:38,780
Une fois que vous avez suivi le tutoriel,
l’éditeur iD sera toujours ouvert.

110
00:05:38,780 --> 00:05:41,060
Pour continuer avec cette vidéo,

111
00:05:41,060 --> 00:05:43,800
vous allez choisir un lieu
pour vous entraîner à cartographier.

112
00:05:43,800 --> 00:05:45,640
N’importe quel endroit
dans le monde est valable,

113
00:05:45,640 --> 00:05:49,620
il n’est pas nécessaire de choisir un lieu
où vous êtes allé ou que que vous connaissez bien.

114
00:05:49,800 --> 00:05:53,220
Un espace avec peu de données est préférable,

115
00:05:53,220 --> 00:05:55,760
Évitez donc de vous entraîner
dans une ville importante.

116
00:05:55,760 --> 00:05:58,760
ou une région très développée.

117
00:05:58,760 --> 00:06:03,080
Bien sûr vous pouvez vous entraîner
sur une zone que vous connaissez déjà.

118
00:06:03,120 --> 00:06:07,200
Cela sera plus facile pour commencer
et être à l’aise.

119
00:06:07,640 --> 00:06:10,440
CARTOGRAPHIER UN POINT

120
00:06:11,340 --> 00:06:14,500
Pour cartographier un point
dans l’éditeur iD d’OpenStreetMap

121
00:06:14,500 --> 00:06:18,680
cliquez simplement sur le bouton “point”
dans le coin gauche de la carte.

122
00:06:19,000 --> 00:06:22,380
Il va devenir bleu, pour vous permettre
de savoir que vous l’avez sélectionné.

123
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
Ensuite, cliquez simplement
sur la carte à l’endroit

124
00:06:25,380 --> 00:06:29,100
où il y a un bâtiment ou un endroit
que vous voudriez saisir.

125
00:06:29,100 --> 00:06:32,060
Un nœud apparaît.

126
00:06:32,340 --> 00:06:36,540
Une boite de dialogue
avec une liste d’options à ajouter

127
00:06:36,540 --> 00:06:38,860
apparaît sur la gauche de votre carte.

128
00:06:38,860 --> 00:06:41,676
Si vous connaissez le nom
de cet immeuble, de cet espace

129
00:06:41,676 --> 00:06:45,152
ou des informations additionnelles,
vous pouvez les saisir ici.

130
00:06:45,152 --> 00:06:48,300
Lorsque vous cartographiez un lieu
que vous ne connaissez pas,

131
00:06:48,300 --> 00:06:52,520
la plupart du temps
vous ne pourrez pas entrer le nom de ce lieu.

132
00:06:52,520 --> 00:06:56,560
Ne vous inquiétez pas,
saisir les points est d’une grande aide.

133
00:06:56,860 --> 00:06:59,740
Une fois que vous avez fini
de saisir les détails liés au nœud

134
00:06:59,740 --> 00:07:04,660
vous pouvez fermer la boite de dialogue
en cliquant sur la croix en haut à droite de celle-ci.

135
00:07:05,100 --> 00:07:06,900
Si vous avez besoin d’éditer le nœud,

136
00:07:06,900 --> 00:07:08,460
cliquez dessus

137
00:07:08,460 --> 00:07:10,460
la boite de dialogue s’ouvre de nouveau.

138
00:07:10,780 --> 00:07:15,940
Pour effacer un point incorrect
ou créé par erreur, cliquez dessus.

139
00:07:16,180 --> 00:07:19,080
Une corbeille apparaît
juste à côté de ce point.

140
00:07:19,280 --> 00:07:22,200
Cliquez alors sur cette corbeille
et le nœud est alors effacé.

141
00:07:22,200 --> 00:07:25,620
Souvenez-vous, si jamais
vous avez besoin de revenir en arrière,

142
00:07:25,620 --> 00:07:28,940
cliquez sur la flèche d’annulation
de l’éditeur

143
00:07:28,940 --> 00:07:33,520
Vous pouvez aussi avancer de quelques saisies
grâce à la flèche d’avancement.

144
00:07:33,820 --> 00:07:35,980
N’oubliez pas de sauvegarder régulièrement.

145
00:07:35,980 --> 00:07:37,440
Mettez en pause cette vidéo,

146
00:07:37,440 --> 00:07:40,080
prenez un instant pour pratiquer
la saisie d’un point.

147
00:07:40,080 --> 00:07:44,420
Revenez vers cette vidéo
pour apprendre à saisir une ligne.

148
00:07:44,740 --> 00:07:47,160
CARTOGRAPHIER UNE LIGNE

149
00:07:47,320 --> 00:07:49,860
Comme précédemment avec l'outil "point"

150
00:07:49,860 --> 00:07:54,500
cliquez sur l'outil "ligne"
en haut de l’éditeur.

151
00:07:54,680 --> 00:07:58,280
Il devient bleu
quand il est sélectionné.

152
00:07:58,640 --> 00:08:00,740
Cliquez sur un endroit sur la carte.

153
00:08:01,120 --> 00:08:03,580
Un point apparait connecté à une ligne

154
00:08:03,900 --> 00:08:07,440
Cliquez sur un autre point sur la carte
et un autre point va apparaître

155
00:08:07,440 --> 00:08:10,260
et une ligne joint ces deux points.

156
00:08:10,440 --> 00:08:14,760
Vous pouvez continuer
à dessiner plus de points

157
00:08:14,760 --> 00:08:18,520
ou double-cliquer sur le dernier point
pour finir la ligne.

158
00:08:18,520 --> 00:08:21,030
La ligne créée devient alors rouge.

159
00:08:22,060 --> 00:08:25,740
Une liste d’options à ajouter
apparaît sur la gauche de l'éditeur.

160
00:08:25,960 --> 00:08:30,380
Vous pouvez préciser si la ligne
est une route, un chemin, un cours d’eau

161
00:08:30,380 --> 00:08:32,900
ou une autre des options proposées.

162
00:08:32,900 --> 00:08:35,480
Vous pouvez être plus ou moins précis

163
00:08:35,480 --> 00:08:38,559
selon ce que vous pouvez déterminer
à partir de l’image satellite.

164
00:08:38,559 --> 00:08:42,720
Pour modifier une ligne existante,
cliquez simplement dessus.

165
00:08:43,020 --> 00:08:45,856
La boite de dialogue s’ouvre à nouveau
à gauche de l'éditeur

166
00:08:45,856 --> 00:08:48,552
et une icone corbeille
est visible à côté de la ligne.

167
00:08:48,552 --> 00:08:53,720
Prenez soin de sauvegarder et vos éditions
sont enregistrées dans la base de données.

168
00:08:54,280 --> 00:08:55,820
Mettez en pause cette vidéo

169
00:08:55,820 --> 00:08:58,380
et pratiquez la saisie d’une ligne.

170
00:08:58,380 --> 00:09:02,620
Revenez vers cette vidéo
pour apprendre à saisir une surface.

171
00:09:03,220 --> 00:09:05,740
CARTOGRAPHIER UNE SURFACE

172
00:09:05,740 --> 00:09:08,886
Une surface peut représenter
un parc, un immeuble,

173
00:09:08,886 --> 00:09:12,032
un lac, une forêt
ou beaucoup d’autres choses.

174
00:09:12,032 --> 00:09:15,180
C’est à vous de le définir sur la carte.

175
00:09:15,380 --> 00:09:17,260
Comme précédemment
avec la ligne et le point,

176
00:09:17,260 --> 00:09:20,240
cliquez sur le bouton d’édition des surfaces,
en haut de l'éditeur

177
00:09:20,240 --> 00:09:23,500
qui devient bleu quand il est sélectionné.

178
00:09:23,700 --> 00:09:28,680
Sélectionnez les limites de l’immeuble
que vous voulez créer.

179
00:09:28,680 --> 00:09:32,820
Cliquez sur les coins de la surface,
l’éditeur remplit l’espace à l’intérieur.

180
00:09:33,000 --> 00:09:35,460
Une fois que vous avez entouré
ce que vous voulez,

181
00:09:35,460 --> 00:09:39,320
double-cliquez sur le dernier point
pour valider la saisie de la surface,

182
00:09:39,320 --> 00:09:43,480
elle devient alors rouge.

183
00:09:44,500 --> 00:09:47,540
La liste d'option apparaît
à gauche de la carte

184
00:09:47,540 --> 00:09:50,680
et vous permet d’entrer des détails
sur la surface que vous venez de définir.

185
00:09:50,920 --> 00:09:55,820
Il y a de nombreuses options
et vous pouvez être aussi précis que vous le souhaitez

186
00:09:55,820 --> 00:09:58,060
en fonction de ce que vous savez.

187
00:09:58,060 --> 00:10:03,100
Encore une fois, ce n'est pas grave

188
00:10:03,100 --> 00:10:04,940
si vous ne connaissez pas
le nom précis de l'endroit,

189
00:10:04,940 --> 00:10:09,180
laissez la section vide.

190
00:10:09,320 --> 00:10:12,100
Entrez seulement les informations
que vous connaissez

191
00:10:12,100 --> 00:10:14,300
ou que vous voyez à partir de l'image satellite,
comme un lac ou un bâtiment.

192
00:10:14,920 --> 00:10:19,320
Sauvegardez régulièrement
grâce au bouton en haut de l’éditeur.

193
00:10:19,320 --> 00:10:20,880
Mettez en pause cette vidéo

194
00:10:20,980 --> 00:10:23,280
et prenez un moment pour vous entraîner.

195
00:10:23,280 --> 00:10:25,130
C'est la fin !

196
00:10:25,310 --> 00:10:28,640
Et voilà ! Vous savez tout pour commencer
à cartographier dans OpenStreetMap.

197
00:10:28,640 --> 00:10:30,810
Une fois les saisies sauvegardées,

198
00:10:30,810 --> 00:10:33,340
elles font partie de la base de données d’OpenStreetMap

199
00:10:33,340 --> 00:10:36,560
et sont valables dans le monde entier.

200
00:10:36,560 --> 00:10:38,573
Une fois que vous vous sentez à l’aise,

201
00:10:38,573 --> 00:10:40,116
regardez la vidéo suivante

202
00:10:40,116 --> 00:10:45,240
pour apprendre comment sélectionner une tâche
dans le Gestionnaire de Tâches d'OpenStreetMap.

203
00:10:49,501 --> 00:10:53,391
Traduction FR : Mickaël Le Toux
& Inès Djouhri (CartONG),

204
00:10:53,391 --> 00:10:55,261
Benoît Fournier (HOT/OSM)