WEBVTT

00:00:03.780 --> 00:00:07.200
Aprendiendo a mapear en OpenStreetMap

00:00:09.920 --> 00:00:11.200
Introducción

00:00:11.200 --> 00:00:13.613
La campaña MapGive te ayuda a entender


NOTE Paragraph

00:00:13.613 --> 00:00:17.403
que los datos cartográficos abiertos
son importantes para el mundo,

00:00:17.403 --> 00:00:20.265
y por qué deberías invertir tu tiempo

00:00:20.265 --> 00:00:23.916
para ayudar a crear datos en línea
a través de OpenStreetMap.org

00:00:23.916 --> 00:00:27.320
y el Administrador de Tareas de OpenStreetMap

00:00:27.320 --> 00:00:30.800
Los lugares con mayor necesidad
de creación de datos cartográficos

00:00:30.800 --> 00:00:34.340
pueden ser lugares que nunca has visitado.
¡No te preocupes!

00:00:34.340 --> 00:00:37.580
Puedes hacer una gran diferencia
simplemente trazando caminos,

00:00:37.580 --> 00:00:39.670
edificios, y otros elementos

00:00:39.670 --> 00:00:42.480
que puedes identificar fácilmente
con imágenes satelitales.

00:00:42.480 --> 00:00:46.400
En este video, te mostraremos
como mapear en OpenStreetMap

00:00:46.400 --> 00:00:49.220
para que comiences a crear 
datos cartográficos abiertos.

00:00:49.220 --> 00:00:51.500
Pausa este video cuando lo necesites

00:00:51.500 --> 00:00:53.380
y practica lo que acabas de aprender.

00:00:53.380 --> 00:00:56.040
También encontrarás
instrucciones en texto

00:00:56.040 --> 00:01:00.360
bajo "paso 2" en la
página "comienza a mapear" de MapGive.

00:01:00.360 --> 00:01:02.600
Antes de que aprendas cómo mapear,

00:01:02.600 --> 00:01:05.920
por favor asegúrate que hayas creado
una cuenta en OpenStreetMap

00:01:05.920 --> 00:01:08.060
Encontrarás instrucciones
sobre cómo hacerlo

00:01:08.060 --> 00:01:11.660
en "Paso 1" de la 
página "Aprende a Mapear" de MapGive.

00:01:11.660 --> 00:01:14.740
Si aún no has registrado una
cuenta de OpenStreetMap,

00:01:14.740 --> 00:01:17.420
por favor pausa este video y hazlo.

00:01:17.420 --> 00:01:20.880
Después regresa aquí y 
continúa con el tutorial.

00:01:20.880 --> 00:01:23.160
Una vez registrada tu
cuenta de OpenStreetMap,

00:01:23.160 --> 00:01:24.800
lo bueno puede comenzar.

00:01:24.800 --> 00:01:28.840
Estás por aprender las 3 principales cosas
que puedes mapear con OpenStreetMap:

00:01:28.840 --> 00:01:31.380
puntos (usados para marcar lugares),

00:01:31.380 --> 00:01:34.180
líneas (para marcar caminos y rutas), y

00:01:34.180 --> 00:01:40.200
áreas (para marcar contornos de 
edificios, campos, o cualquier otra área).

00:01:40.200 --> 00:01:42.780
Pronto verás que mapear es fácil

00:01:42.780 --> 00:01:45.140
y cualquiera puede hacerlo
desde cualquier lugar,

00:01:45.140 --> 00:01:48.360
hasta en lugares que nunca has visitado.

00:01:48.360 --> 00:01:51.040
En los siguientes pasos,
revisaremos OpenStreetMap

00:01:51.040 --> 00:01:53.040
para familiarizarnos.

00:01:53.040 --> 00:01:55.180
Puedes pausar este video
en cualquier momento

00:01:55.180 --> 00:01:58.020
para revisar y practicar lo que 
aprendes bajo la marcha.

00:01:58.020 --> 00:02:00.820
Un vistazo a OpenStreetMap

00:02:00.820 --> 00:02:04.300
Para comenzar,
ingresarás con tu cuenta a OpenStreetMap.

00:02:04.300 --> 00:02:06.760
Una vez registrado, verás el mapa.

00:02:06.760 --> 00:02:09.520
A la derecha del mapa
están los controles.

00:02:09.520 --> 00:02:11.720
Puedes ACERCAR, ALEJAR,

00:02:11.720 --> 00:02:14.400
y VER tu ubicación actual en el mapa.

00:02:14.400 --> 00:02:16.660
También puedes seleccionar CAPAS,

00:02:16.660 --> 00:02:18.240
ver la CLAVE DEL MAPA,

00:02:18.240 --> 00:02:19.250
COMPARTIR el mapa,

00:02:19.250 --> 00:02:21.858
o COMENTAR en una sección en particular.

00:02:21.858 --> 00:02:23.031
Pausa este video,

00:02:23.031 --> 00:02:24.294
ingresa con tu cuenta,

00:02:24.294 --> 00:02:25.850
y toma un momento para ubicar


00:02:25.850 --> 00:02:28.170
esta funcionalidad en OpenStreetMap.

00:02:28.170 --> 00:02:29.170
Después regresa

00:02:29.170 --> 00:02:30.364
para aprender a buscar,

00:02:30.364 --> 00:02:32.452
y controlar el zoom en OpenStreetMap.

00:02:32.452 --> 00:02:35.180
Buscar en OpenStreetMap es fácil.

00:02:35.180 --> 00:02:36.346
En la parte izquierda de la pantalla


00:02:36.346 --> 00:02:37.623
está el área de búsqueda.

00:02:37.623 --> 00:02:41.190
Busca cualquier ubicación
en el mundo que quieras.

00:02:41.190 --> 00:02:42.580
Sólo teclea la ubicación

00:02:42.580 --> 00:02:45.590
y un nuevo mapa
del área que seleccionaste aparecerá.

00:02:46.431 --> 00:02:50.367
Por ahora, sólo necesitas saber cómo
acercar y alejar el zoom en el mapa.

00:02:51.176 --> 00:02:54.940
Usa el botón de ACERCAR a la derecha de
la pantalla, y examina el mapa.

00:02:54.945 --> 00:02:58.220
Deberás poder ver
los 3 elementos principales del mapa:

00:02:58.220 --> 00:03:01.290
puntos, líneas, y áreas.

00:03:02.380 --> 00:03:04.180
Pausa el video y tómate un momento

00:03:04.180 --> 00:03:06.790
para practicar con los botones para
acercar y alejar el zoom,

00:03:06.790 --> 00:03:09.890
el campo de búsqueda, y los 3 elementos
principales del mapa:

00:03:09.960 --> 00:03:12.170
puntos, líneas, y áreas.

00:03:12.760 --> 00:03:15.610
Al regreso aprenderás cómo crear
puntos, líneas, y áreas.

00:03:16.990 --> 00:03:19.340
Cómo editar OpenStreetMap

00:03:19.520 --> 00:03:22.860
Para crear puntos, líneas y áreas
en OpenStreetMap,

00:03:22.920 --> 00:03:26.600
haz clic en la flecha del menú desplegable
enseguida de la palabra EDITAR.

00:03:26.600 --> 00:03:30.610
El menú desplegable
te dará unas cuantas opciones.

00:03:30.610 --> 00:03:34.380
Selecciona "Editar con iD (editor en el navegador)".

00:03:34.380 --> 00:03:39.170
Existen otras varias maneras de editar y
crear datos cartográficos en OpenStreetMap.

00:03:39.170 --> 00:03:43.620
Por lo pronto, iD (editor en el navegador)
es el más fácil de usar

00:03:43.620 --> 00:03:46.430
porque no requieres descargar
algo para utilizarlo,

00:03:46.430 --> 00:03:49.170
simplemente carga en tu
navegador de Internet.

00:03:49.170 --> 00:03:54.690
Después de seleccionar "Editar con iD" (editor en el navegador) del menú desplegable.

00:03:54.690 --> 00:03:57.170
el editor iD se abrirá
(en la ubicación seleccionada).

00:03:57.170 --> 00:04:01.120
Ahora podrás crear datos cartográficos
al agregar puntos, líneas, y áreas.

00:04:01.120 --> 00:04:04.530
Por favor pausa el video en este momento,

00:04:04.530 --> 00:04:08.430
abre iD (editor en el navegador)
del menú desplegable,

00:04:08.430 --> 00:04:10.270
y regresa luego para continuar.

00:04:10.270 --> 00:04:13.126
En la parte superior del editor iD
están los controles principales.

00:04:13.126 --> 00:04:15.842
Puedes seleccionar qué acción
quieres realizar:

00:04:15.922 --> 00:04:18.860
mapear un PUNTO, LÍNEA, o un ÁREA.

00:04:19.610 --> 00:04:23.980
Los botones para REGRESAR, ADELANTE, y
GUARDAR también están arriba.

00:04:23.980 --> 00:04:27.950
Al hacer clic en guardar, después de hacer
una edición en OpenStreetMap,

00:04:27.950 --> 00:04:30.740
tus cambios se publican en todo el mundo.

00:04:30.740 --> 00:04:32.940
Por favor recuerda presionar "guardar" con frecuencia.

00:04:33.230 --> 00:04:36.620
Existe también una caja de diálogo
a la izquierda del mapa.

00:04:36.620 --> 00:04:41.210
Esta caja de diálogo es donde podrás
introducir información acerca de los puntos,

00:04:41.210 --> 00:04:43.400
líneas, y áreas que mapees.

00:04:43.400 --> 00:04:47.800
No hay problema si no conoces el nombre
de un lugar, camino, o área.

00:04:47.800 --> 00:04:50.770
El sólo hecho de marcarlo en el mapa
para que los datos existan

00:04:50.770 --> 00:04:54.330
es de gran ayuda para otros
quienes podrán agregar más detalle.

00:04:54.330 --> 00:04:56.650
Por favor pausa este video por un momento

00:04:56.650 --> 00:04:59.970
y familiarizate con los diversos botones
en el editor iD.

00:05:00.220 --> 00:05:01.720
Recorrido

00:05:01.720 --> 00:05:03.820
A la derecha del mapa,
existe un botón de ayuda.

00:05:03.820 --> 00:05:06.660
Puedes hacerle clic en cualquier momento
para ver información valiosa

00:05:06.660 --> 00:05:10.910
y respuestas a preguntas que puedes
tener acerca del editor iD.

00:05:11.440 --> 00:05:13.590
Existe también un RECORRIDO,

00:05:13.590 --> 00:05:17.390
que te guiará por el proceso
de editar en OpenStreetMap.

00:05:17.780 --> 00:05:20.270
Puedes seleccionar el recorrido
las veces que gustes.

00:05:20.380 --> 00:05:24.160
Puede que hayas completado el recorrido
en OpenStreetMap

00:05:24.160 --> 00:05:27.420
cuando registraste una cuenta e 
ingresaste por primera vez.

00:05:27.420 --> 00:05:28.790
Si no lo has hecho,

00:05:28.790 --> 00:05:32.720
te recomendamos que pauses este video
y hagas el recorrido.

00:05:32.920 --> 00:05:34.460
Primeros pasos

00:05:34.720 --> 00:05:39.040
Una vez que completes el recorrido,
el editor iD seguirá abierto.

00:05:39.040 --> 00:05:40.780
Para continuar con este video tutorial,

00:05:40.780 --> 00:05:43.530
necesitarás seleccionar un área
para continuar practicando el mapeo.

00:05:44.000 --> 00:05:45.970
Puede ser cualquier lugar en el mundo

00:05:45.970 --> 00:05:49.860
y no necesita ser un lugar
que conoces o en el que has estado.

00:05:49.890 --> 00:05:52.870
Un área con poca
información existente es mejor,

00:05:52.870 --> 00:05:58.520
así que trata de practicar en un lugar
que no sea una gran ciudad o un área altamente desarrollada.

00:05:58.520 --> 00:06:03.170
Por supuesto, te invitamos a practicar
el mapeo en un área que ya conoces.

00:06:03.170 --> 00:06:08.110
Esto puede ser más fácil para comenzar
en lo que te sientes cómodo mapeando.

00:06:08.110 --> 00:06:11.980
Cómo mapear un punto en OpenStreetMap

00:06:11.980 --> 00:06:15.030
Para mapear un punto en el
editor iD de OpenStreetMap,

00:06:15.030 --> 00:06:19.260
sólo has clic en el botón "punto"
en la esquina superior izquierda del mapa.

00:06:19.260 --> 00:06:22.720
Cambiará a color azul para informarte
que ha sido seleccionado.

00:06:23.070 --> 00:06:25.620
Luego, simplemente has clic
en una posición del mapa

00:06:25.620 --> 00:06:28.820
donde exista un edificio o área
que te gustaría definir.

00:06:28.820 --> 00:06:31.620
Un NODO aparecerá.

00:06:31.960 --> 00:06:36.390
También, aparecerá a la izquierda del mapa una caja de diálogo con una serie de

00:06:36.390 --> 00:06:39.360
opciones descriptivas a ingresar.

00:06:39.360 --> 00:06:42.200
Si conoces el nombre
de un edificio o área,

00:06:42.200 --> 00:06:45.400
o detalles adicionales,
puedes ingresarlos aquí.

00:06:45.400 --> 00:06:48.076
Cuando mapeas áreas
que nunca antes has visitado,

00:06:48.076 --> 00:06:52.012
será probable que no conozcas los nombres
de edificios, caminos, y áreas.

00:06:52.012 --> 00:06:53.790
Tampoco es problema.

00:06:53.790 --> 00:06:56.790
Simplemente marcar puntos es de gran ayuda.

00:06:56.790 --> 00:06:59.520
Una vez que termines de agregar detalles
relacionados con el nodo,

00:06:59.520 --> 00:07:01.360
puedes cerrar la caja de diálogo

00:07:01.360 --> 00:07:04.650
haciendo clic en la "x"
en la esquina superior derecha.

00:07:04.760 --> 00:07:07.000
Si necesitas editar el nodo,

00:07:07.000 --> 00:07:08.380
sólo vuelve hacer clic en él

00:07:08.380 --> 00:07:10.660
y la caja de diálogo se abrirá.

00:07:10.870 --> 00:07:13.140
Para eliminar un nodo que está incorrecto,

00:07:13.140 --> 00:07:15.210
o fue creado por error,

00:07:15.210 --> 00:07:16.310
haz clic en él.

00:07:16.310 --> 00:07:19.430
Un ícono de basurero aparecerá enseguida de éste.

00:07:19.430 --> 00:07:20.860
Haz clic en el basurero

00:07:20.860 --> 00:07:22.440
y el nodo será eliminado.

00:07:22.440 --> 00:07:23.440
Recuerda,

00:07:23.440 --> 00:07:25.540
si alguna vez necesitas regresar unas cuantas ediciones,

00:07:25.540 --> 00:07:27.370
Haz clic en el ícono
de la flecha de regreso

00:07:27.370 --> 00:07:29.100
en la parte superior del editor.

00:07:29.100 --> 00:07:31.650
Puedes ir hacia adelante unas cuantas
ediciones

00:07:31.650 --> 00:07:34.020
con el ícono de la flecha de avanzar.

00:07:34.020 --> 00:07:36.190
Recuerda guardar con frecuencia.

00:07:36.190 --> 00:07:37.620
Por favor pausa este video

00:07:37.620 --> 00:07:40.080
y toma un momento para que practiques
mapear un punto.

00:07:40.080 --> 00:07:44.680
Regresa a este video cuando estés lista(o)
para aprender cómo mapear una línea.

00:07:45.100 --> 00:07:47.470
Cómo mapear una línea en OpenStreetMap

00:07:47.470 --> 00:07:50.460
Así como hiciste clic en el botón de punto
hace unos instantes,

00:07:50.460 --> 00:07:51.460
ahora haz clic en el botón de línea

00:07:51.460 --> 00:07:54.260
en la parte superior del editor
iD de OpenStreetMap.

00:07:54.260 --> 00:07:57.870
También cambiará su color a azul para
informarte que fue seleccionado.

00:07:58.360 --> 00:08:00.690
Ahora haz clic en una posición del mapa.

00:08:00.880 --> 00:08:03.930
Aparecerá un punto conectado a una línea.

00:08:03.930 --> 00:08:07.020
Haz clic en otro punto del mapa y
otro punto aparecerá

00:08:07.290 --> 00:08:09.750
y la línea conectará a
esos dos puntos.

00:08:10.570 --> 00:08:14.570
Puedes continuar dibujando más
puntos para establecer una línea

00:08:14.910 --> 00:08:18.650
o hacer doble clic en el último punto
para terminar de dibujar la línea.

00:08:18.650 --> 00:08:22.300
La línea brillará en rojo para informarte
que ha sido creada.

00:08:22.300 --> 00:08:26.060
Una caja de diálogo se abrirá a la izquierda
del editor del mapa.

00:08:26.060 --> 00:08:30.900
Puedes especificar si la línea fue
un camino o una ruta o un río,

00:08:30.900 --> 00:08:33.270
o cualquiera de un número de opciones.

00:08:33.270 --> 00:08:35.830
Puedes ser muy específico o general

00:08:35.830 --> 00:08:38.530
dependiendo de que puedas determinar
de la imagen de satélite.

00:08:38.530 --> 00:08:43.360
Para modificar una línea que ya ha sido
creada, sólo haz clic en ella.

00:08:43.360 --> 00:08:45.999
Una caja de diálogo se abrirá
en seguida del editor

00:08:45.999 --> 00:08:48.350
así como el ícono del basurero
en seguida de la línea.

00:08:48.350 --> 00:08:53.526
Haz clic en guardar para asegurar que tus
ediciones son registradas en OpenStreetMap.

00:08:54.046 --> 00:08:56.202
Por favor pausa este video

00:08:56.202 --> 00:08:58.660
y tómate un momento para que practiques
mapear una línea.

00:08:58.660 --> 00:09:02.160
Regresa al video cuando estés lista(o) para
aprender a mapear un área.

00:09:03.540 --> 00:09:06.100
Cómo mapear un área en OpenStreetMap

00:09:06.100 --> 00:09:08.900
Un área puede ser un parque, un edificio,

00:09:08.900 --> 00:09:12.120
un lago, un bosque, 
o cualquier otra cosa.

00:09:12.930 --> 00:09:15.786
Está en ti el cómo se define en el mapa.

00:09:15.786 --> 00:09:17.772
Así como con los puntos y líneas,

00:09:17.772 --> 00:09:20.370
haz clic en el botón de área
en la parte superior del editor.

00:09:20.370 --> 00:09:23.350
Cambiará su color a azul para informarte
que la seleccionaste.

00:09:23.830 --> 00:09:28.050
Una vez que hayas hecho esto, selecciona
los bordes del edificio o rasgo que quieres definir.

00:09:29.000 --> 00:09:32.950
Sólo haz clic en las esquinas y el editor
llenará el espacio en medio.

00:09:33.290 --> 00:09:35.650
Una vez que hayas delineado completamente lo que quieres,

00:09:35.650 --> 00:09:39.300
haz doble clic en el último punto creado
para completar el área.

00:09:39.450 --> 00:09:43.230
El área cambiará a color rojo para 
informarte que ha sido creado.

00:09:44.210 --> 00:09:47.930
Una caja de diálogo aparecerá enseguida
del editor del mapa

00:09:47.930 --> 00:09:51.340
y te permitirá etiquetar el área
que acabas de definir.

00:09:51.340 --> 00:09:55.900
Existen numerosas opciones y puedes ser
tan específico o general como gustes,

00:09:55.900 --> 00:09:58.410
dependiendo de qué información conozcas.

00:09:58.410 --> 00:10:03.310
De nuevo, está bien si no conoces
el nombre específico de un área,

00:10:03.310 --> 00:10:04.910
puedes dejar esta sección en blanco

00:10:04.910 --> 00:10:09.360
ya que será probable que no conozcas
los nombres exactos de las áreas que mapeas.

00:10:09.360 --> 00:10:12.540
Sólo etiqueta lo que ves de
la imagen satelital,

00:10:12.540 --> 00:10:14.640
como "lago" o "edificio".

00:10:15.290 --> 00:10:19.170
También recuerda siempre presionar
guardar en la parte superior del editor.

00:10:19.370 --> 00:10:21.010
Por favor pausa este video

00:10:21.010 --> 00:10:23.740
y toma un momento para que practiques mapear.

00:10:23.740 --> 00:10:25.300
Cierre - ¡Esto es todo!

00:10:25.310 --> 00:10:28.540
Esto es todo lo que toma
comenzar a mapear en OpenStreetMap.

00:10:28.540 --> 00:10:30.770
Una vez que guardas, tus ediciones se publican

00:10:30.770 --> 00:10:33.710
y se vuelven parte de los datos de OpenStreetMap,

00:10:33.710 --> 00:10:36.740
las cuales son disponibles inmediatamente
a quien sea en el mundo.

00:10:36.740 --> 00:10:38.910
Una vez que te sientas segura(o) mapeando,

00:10:38.910 --> 00:10:40.150
continua al siguiente video

00:10:40.150 --> 00:10:45.703
para aprender cómo seleccionar una tarea
del Administrador de Tareas de OpenStreetMap.

00:10:45.703 --> 00:10:48.116
FIN