WEBVTT

00:00:06.920 --> 00:00:09.670
감옥은 국가권력의 중심 기둥이다.

00:00:09.670 --> 00:00:14.000
감옥은 인간 고통의 저장고이며, 또한
우리를 어린 시절부터

00:00:14.000 --> 00:00:18.860
경제적, 사회적, 정치적 종속을 받아들이도록
프로그래밍하고 위협하는

00:00:18.880 --> 00:00:21.500
역할을 한다.

00:00:22.360 --> 00:00:25.620
즉 감옥은 시키는 대로 하라는
영원한 경고이다.

00:00:25.960 --> 00:00:28.680
여기는 분명 인간에게 비정상적인 환경이에요.

00:00:28.680 --> 00:00:30.500
본질적으로 여긴 새장이에요.

00:00:30.500 --> 00:00:35.660
우리는 하루에 23시간 여기 갇혀있다가
1시간 밖에 나옵니다.

00:00:35.660 --> 00:00:36.540
정말 힘들어요.

00:00:37.900 --> 00:00:42.100
감옥은 초기국가가 발달한 이래로
어떤 형태로든 존재해왔다.

00:00:42.110 --> 00:00:46.820
그러나 대부분 감옥은 어떤 형태의
공개 고문, 처형 또는 강제노역과 같은

00:00:46.820 --> 00:00:52.770
실제 처벌을 기다리는 동안
구금하는 데 사용되었다.

00:00:53.400 --> 00:00:57.800
이것이 18세기 중반 산업자본주의의 부상 속에
현대 감옥시스템이 형성되면서

00:00:57.800 --> 00:01:00.480
변화하기 시작하였다.

00:01:01.400 --> 00:01:07.997
당시 유럽과 북미의 주요도시는 과밀화된
불결함, 절망, 불평등의 현장이었고,

00:01:07.997 --> 00:01:11.340
이로 인해 범죄의 온상이 되었다.

00:01:11.860 --> 00:01:16.640
소위 "위험한 계급"에 대한 지배계급의
히스테리에 힘입어,

00:01:16.640 --> 00:01:21.500
화중시계를 훔치는 것과 같이, 비교적
가벼운 범죄를 공개교수형에

00:01:21.500 --> 00:01:23.900
처할 수 있는 엄격한 법률이 통과되었다.

00:01:24.400 --> 00:01:29.520
이러한 맥락에서, 퀘이커 교도와 같은
진보적인 기독교 단체는, 대량처형에 대한

00:01:29.520 --> 00:01:33.600
인도적인 대안으로, 감옥 개혁을 제안하였다.

00:01:33.940 --> 00:01:39.120
초기 감옥의 옹호자들은, 오랜 고립이 죄수들에게
그들의 잘못을 반성하고

00:01:39.120 --> 00:01:43.440
신에게 참회할 충분한 기회를 제공할 것이라고
주장했다.

00:01:44.060 --> 00:01:47.270
그래서 그들은 이 새로운 시설을
'교도소'라고 불렀다.

00:01:48.960 --> 00:01:53.179
오래지 않아, 권력자들은 감옥을
공공안전이라는 이름으로

00:01:53.179 --> 00:01:56.460
사회적 위계질서를 유지할 수 있는
수단으로 보기 시작했다.

00:01:56.460 --> 00:02:01.509
미국에서 감옥의 건설은 남북전쟁 이후
열풍이었다. 그것은

00:02:01.509 --> 00:02:06.119
국가가 노예제 폐지로 인해 손상된
백인우월주의의 비계를

00:02:06.120 --> 00:02:09.800
재건하려고 안간힘을 쓰면서부터 시작되었다.

00:02:10.100 --> 00:02:14.440
이러한 인종주의적 대량 투옥시스템은
1970년대 블랙파워 운동과

00:02:14.460 --> 00:02:18.960
해방운동의 패배 이후 
수십년 만에 다시 확대되어,

00:02:19.340 --> 00:02:24.300
현대적인 형태의 '교도작업장'이 건설되는 데
기여하였다.

00:02:25.440 --> 00:02:29.040
앞으로 30분 동안, 우리는 다양한
개인들과 이야기를 나눌 것이다.

00:02:29.040 --> 00:02:33.040
그들의 경험과 겪었던 어려움을 공유하면서 말이다.

00:02:33.900 --> 00:02:37.880
이 과정에서 우리는 국가가 부과한
고립의 장벽을 허물고,

00:02:37.880 --> 00:02:43.680
새장을 뒤흔들려는 죄수들과 감옥폐지론자들의
조직들에 대해 논의할 것이다.

00:02:43.680 --> 00:02:45.120
이제 많은 TROUBLE을 만들어보자.

00:03:13.520 --> 00:03:24.720
판옵티콘은 1700년대 후반,
제레미 벤담에 의해 설계된 감옥 디자인입니다.

00:03:24.720 --> 00:03:29.600
건물 중앙에 감시탑이 있었죠.

00:03:29.600 --> 00:03:38.080
그리고 죄수들은 감방에 배치되어서,
중앙의 경비원은 언제라도

00:03:38.080 --> 00:03:40.560
감방을 감시할 수 있었죠.

00:03:42.160 --> 00:03:50.370
규율사회에서, 주체는 매순간
김사당하는 느낌을 내면화하고

00:03:50.400 --> 00:03:55.120
자기 감시를 실천합니다.

00:03:55.120 --> 00:04:03.120
왜냐하면 항시적 감시의 잠재력은
피감시자가 감시자가 기대하는 것에 따라

00:04:03.120 --> 00:04:09.120
행동을 조정하도록 만들기 때문입니다.

00:04:16.000 --> 00:04:18.480
감옥은 시간의 흐름을 무기화하는 국가입니다.

00:04:19.600 --> 00:04:22.400
슬픔과 복종을 생산하기 위한 공장이죠.

00:04:23.200 --> 00:04:27.440
감옥은 지루함과 면밀한 조사에 기반을 둔
매우 위계적인 내부문화입니다.

00:04:29.440 --> 00:04:33.580
우리의 삶이 정말 엉터리라도,
국가가 우리에게서 여전히 빼앗을 것이

00:04:33.600 --> 00:04:35.270
있다는 사실을 깊이 알 수 있게 합니다.

00:04:36.240 --> 00:04:40.560
감옥은 교환과 지배의 모든 관계를 지탱하는
영구적인 위협입니다.

00:04:41.280 --> 00:04:46.240
즉, 감옥은 자본주의 하 모든 종류의 일상적
상호작용에서 우리 모두에게 깊은 영향을 끼칩니다.

00:04:46.240 --> 00:04:48.720
우리가 감옥에 들어가지 않더라도요.

00:04:49.600 --> 00:04:56.000
저는 교도작업장이 사법제도의 개념과는
별개로 발전한 것이라는 사실을

00:04:56.000 --> 00:04:58.940
말씀드리고 싶습니다.

00:04:58.940 --> 00:05:01.160
그건 독자적인 기계가 되었어요.

00:05:01.160 --> 00:05:02.460
기업의 이익을 위해서요.

00:05:02.520 --> 00:05:07.140
교도작업장의 원동력은, 인구학적 동기와 같이
다른 동기가 이끕니다.

00:05:07.920 --> 00:05:15.240
정치적으로, 상황을 바꾸려는 가장 큰
동기를 가진 사람들은

00:05:15.320 --> 00:05:16.840
시스템에 갇혀있는 사람들입니다.

00:05:16.920 --> 00:05:20.200
그러니까 정치적 동기가 작용하는 것입니다.

00:05:20.520 --> 00:05:22.800
그리고 인구학적 동기가 작용하죠.

00:05:23.400 --> 00:05:25.960
통제를 위한 도구로써 말이에요.

00:05:29.720 --> 00:05:36.480
감옥의 정치 경제는 탈산업화의 역사와
관련이 있습니다.

00:05:36.480 --> 00:05:43.140
미국에서는 시카고, 오클랜드, 필라델피아,
디트로이트 같은 도시 중심지로

00:05:43.140 --> 00:05:49.680
아프리카계 미국인이 이주하는 물결이 있었습니다.

00:05:49.680 --> 00:05:58.560
그리고 일자리가 교외로 이동하고, 세계화 하에서
해외로 이동하면서,

00:05:58.560 --> 00:06:01.870
도시 빈곤의 집중지역이 생겨났습니다.

00:06:01.870 --> 00:06:08.060
그래서 일어난 일은, 감옥이 노동시장에서
쫓겨난 사람들을

00:06:08.060 --> 00:06:09.540
흡수했다는 것입니다.

00:06:09.540 --> 00:06:16.350
즉, 디트로이트나 시카고 같은 곳에서,
자본이 불필요하다고 여기는 사람들이

00:06:16.360 --> 00:06:21.190
감옥으로 모여들게 된 것이죠.

00:06:22.760 --> 00:06:26.760
감옥은 사회에서 특정한 사람들을 제거하는 것입니다.

00:06:26.760 --> 00:06:33.000
당신의 인종, 빈곤, 식민화의 역사, 정신질환,
장애와 같은 것들이

00:06:33.000 --> 00:06:34.600
모두 감옥 시스템과 교차합니다.

00:06:34.600 --> 00:06:39.440
그러니까 감옥은, 따뜻하고, 공정하고, 능력있는
시민이라고 생각되지 않는 사람들을

00:06:39.520 --> 00:06:41.080
배치하는 장소입니다.

00:06:41.080 --> 00:06:42.720
감옥에 버리는 것이죠.

00:06:49.600 --> 00:06:56.651
이주자의 집행과 구금에는 미국 이민세관단속청과
비교되는 캐나다 국경관리청과 같은

00:06:56.651 --> 00:06:58.840
여러 기관들이 관여된다.

00:06:58.840 --> 00:07:01.990
사람들은 오랫동안 캐나다에서 추방되어왔다.

00:07:01.990 --> 00:07:05.990
수십년동안 그 과정은 사람들을 감옥에
가두다가

00:07:06.000 --> 00:07:07.440
캐나다에서 쫓아내는 것이었다.

00:07:07.440 --> 00:07:17.134
물론 그것은 연방교정시설이나 이주자 보호소,
혹은 이주예방센터로 불리지만,

00:07:17.134 --> 00:07:19.740
실제로는 이주민들을 위한 감옥일 뿐이다.

00:07:19.740 --> 00:07:24.151
캐나다에서는 이주민에 대한 무기한 투옥을
시행하고 있는데, 이러한 억류는

00:07:24.151 --> 00:07:25.520
평생이 될 수도 있습니다.

00:07:25.520 --> 00:07:27.150
8년 넘게 구금되는 사람들도 있습니다.

00:07:27.160 --> 00:07:31.520
이러한 구금 과정 중 여러 명이 사망했습니다.
그 중 대부분은 이름이나 숫자조차 모릅니다.

00:07:31.520 --> 00:07:33.320
왜냐하면 추적되지 않으니까요.

00:07:33.320 --> 00:07:37.280
사람들은 국경 너머를 보고, "트럼프가
아이들을 감금하고, 우리에 가두고 있어"

00:07:37.280 --> 00:07:39.760
라고 하지만, 사실 우리도 똑같은 짓을 하고 있습니다.

00:07:39.760 --> 00:07:42.000
이민자 수용소에도 아이들이 있어요.

00:07:42.560 --> 00:07:47.920
많은 사람들이 캐나다에 원주민들이 과잉 투옥되어
있다는 사실을 알고 있습니다.

00:07:48.040 --> 00:07:52.320
여성 수감자의 40% 가까이를
원주민 여성이 차지하고 있어요.

00:07:52.320 --> 00:07:56.520
서스캐처원의 수감된 소녀들의 99%가
원주민 소녀들입니다.

00:07:56.600 --> 00:07:59.760
캐나다에 수감된 젊은이의 50% 이상이 원주민입니다.

00:07:59.880 --> 00:08:04.920


00:08:04.920 --> 00:08:08.920


00:08:08.920 --> 00:08:10.320


00:08:10.600 --> 00:08:14.920


00:08:14.920 --> 00:08:19.280


00:08:19.280 --> 00:08:20.280


00:08:20.280 --> 00:08:23.180


00:08:23.180 --> 00:08:24.200


00:08:24.200 --> 00:08:28.280


00:08:28.280 --> 00:08:30.640


00:08:31.160 --> 00:08:36.440


00:08:36.840 --> 00:08:39.159


00:08:39.169 --> 00:08:41.880


00:08:41.880 --> 00:08:46.520


00:08:46.520 --> 00:08:47.520


00:08:48.160 --> 00:08:49.520


00:08:49.529 --> 00:08:52.750


00:08:52.750 --> 00:08:57.149


00:08:57.160 --> 00:08:57.840


00:08:57.920 --> 00:09:02.320


00:09:13.840 --> 00:09:18.120


00:09:18.120 --> 00:09:22.220


00:09:22.220 --> 00:09:25.560


00:09:27.600 --> 00:09:30.400


00:09:30.840 --> 00:09:32.750


00:09:33.440 --> 00:09:35.310


00:09:35.310 --> 00:09:38.439


00:09:38.440 --> 00:09:39.640


00:09:39.640 --> 00:09:40.680


00:09:40.800 --> 00:09:41.800


00:09:41.800 --> 00:09:47.839


00:09:47.840 --> 00:09:49.840


00:09:49.840 --> 00:09:54.510


00:09:54.520 --> 00:09:58.269


00:09:58.840 --> 00:10:00.440


00:10:01.560 --> 00:10:03.120


00:10:03.600 --> 00:10:04.960


00:10:04.960 --> 00:10:08.800


00:10:09.440 --> 00:10:14.280


00:10:14.280 --> 00:10:18.280


00:10:21.800 --> 00:10:23.520


00:10:24.640 --> 00:10:27.720


00:10:27.720 --> 00:10:30.470


00:10:30.470 --> 00:10:32.129


00:10:32.129 --> 00:10:36.040


00:10:36.040 --> 00:10:36.960


00:10:37.440 --> 00:10:40.120


00:10:40.160 --> 00:10:42.760


00:10:43.160 --> 00:10:44.889


00:10:44.889 --> 00:10:48.459


00:10:48.459 --> 00:10:51.811


00:10:51.811 --> 00:10:53.579


00:10:53.579 --> 00:10:54.850


00:10:54.850 --> 00:10:57.499


00:10:57.499 --> 00:10:59.790


00:10:59.790 --> 00:11:01.689


00:11:01.689 --> 00:11:03.449


00:11:03.449 --> 00:11:07.139


00:11:07.139 --> 00:11:08.400


00:11:08.800 --> 00:11:11.640


00:11:11.640 --> 00:11:13.520


00:11:13.520 --> 00:11:18.040


00:11:18.040 --> 00:11:20.680


00:11:20.880 --> 00:11:23.240


00:11:23.240 --> 00:11:23.960


00:11:23.960 --> 00:11:24.720


00:11:24.720 --> 00:11:26.160


00:11:26.160 --> 00:11:27.880


00:11:27.880 --> 00:11:31.520


00:11:31.520 --> 00:11:33.800


00:11:34.320 --> 00:11:36.480


00:11:36.480 --> 00:11:37.480


00:11:37.480 --> 00:11:40.589


00:11:40.589 --> 00:11:43.769


00:11:43.769 --> 00:11:44.959


00:11:44.960 --> 00:11:46.182


00:11:47.320 --> 00:11:50.709


00:11:50.720 --> 00:11:53.000


00:11:53.000 --> 00:11:55.800


00:11:55.800 --> 00:11:57.360


00:11:57.360 --> 00:11:58.760


00:11:58.760 --> 00:12:00.800


00:12:00.800 --> 00:12:03.640


00:12:03.640 --> 00:12:07.440


00:12:07.440 --> 00:12:11.600


00:12:11.600 --> 00:12:12.600


00:12:13.440 --> 00:12:18.000


00:12:18.000 --> 00:12:21.400


00:12:21.400 --> 00:12:24.120


00:12:24.120 --> 00:12:27.279


00:12:27.280 --> 00:12:30.540


00:12:31.480 --> 00:12:36.840


00:12:36.840 --> 00:12:40.640


00:12:43.800 --> 00:12:51.759


00:12:51.760 --> 00:12:53.020


00:12:53.460 --> 00:12:59.720


00:12:59.720 --> 00:13:00.720


00:13:00.800 --> 00:13:07.860


00:13:07.860 --> 00:13:13.190


00:13:13.190 --> 00:13:15.730


00:13:15.730 --> 00:13:23.740


00:13:23.740 --> 00:13:24.780


00:13:24.780 --> 00:13:31.320


00:13:31.329 --> 00:13:34.689


00:13:34.689 --> 00:13:40.939


00:13:40.939 --> 00:13:47.310


00:13:47.310 --> 00:13:55.340


00:13:55.340 --> 00:13:56.880


00:13:59.440 --> 00:14:04.960


00:14:04.960 --> 00:14:09.120


00:14:09.120 --> 00:14:11.360


00:14:11.360 --> 00:14:15.360


00:14:16.640 --> 00:14:22.720


00:14:22.720 --> 00:14:24.320


00:14:24.320 --> 00:14:28.160


00:14:29.120 --> 00:14:31.040


00:14:31.360 --> 00:14:34.880


00:14:35.840 --> 00:14:39.520


00:14:39.520 --> 00:14:40.800


00:14:40.960 --> 00:14:42.560


00:14:42.560 --> 00:14:45.920


00:14:46.080 --> 00:14:48.320


00:14:48.320 --> 00:14:51.840


00:14:51.840 --> 00:14:56.640


00:14:57.280 --> 00:15:02.800


00:15:02.800 --> 00:15:07.840


00:15:07.840 --> 00:15:11.840


00:15:11.840 --> 00:15:15.760


00:15:15.920 --> 00:15:18.000


00:15:18.000 --> 00:15:22.400


00:15:22.400 --> 00:15:28.240


00:15:28.320 --> 00:15:30.640


00:15:31.360 --> 00:15:35.280


00:15:35.280 --> 00:15:36.200


00:15:36.400 --> 00:15:37.480


00:15:37.600 --> 00:15:41.280


00:15:41.300 --> 00:15:46.519


00:15:46.519 --> 00:15:50.129


00:15:50.129 --> 00:15:53.509


00:15:53.509 --> 00:15:54.509


00:15:54.509 --> 00:15:58.069


00:15:58.080 --> 00:16:02.600


00:16:02.600 --> 00:16:03.480


00:16:03.480 --> 00:16:06.400


00:16:06.410 --> 00:16:07.410


00:16:07.410 --> 00:16:10.160


00:16:10.160 --> 00:16:13.439


00:16:13.440 --> 00:16:14.120


00:16:14.120 --> 00:16:16.920


00:16:16.929 --> 00:16:19.790


00:16:19.790 --> 00:16:24.730


00:16:24.730 --> 00:16:26.209


00:16:26.209 --> 00:16:30.390


00:16:30.400 --> 00:16:33.840


00:16:51.800 --> 00:16:57.470


00:16:57.470 --> 00:17:02.070


00:17:02.070 --> 00:17:06.959


00:17:06.960 --> 00:17:08.880


00:17:08.880 --> 00:17:13.599


00:17:13.599 --> 00:17:18.599


00:17:18.630 --> 00:17:24.430


00:17:24.430 --> 00:17:26.490


00:17:26.490 --> 00:17:32.240


00:17:32.240 --> 00:17:36.280


00:17:36.280 --> 00:17:38.070


00:17:38.070 --> 00:17:44.550


00:17:44.550 --> 00:17:47.670


00:17:47.670 --> 00:17:53.040


00:17:53.040 --> 00:17:58.740


00:17:58.740 --> 00:18:02.640


00:18:02.640 --> 00:18:08.080


00:18:08.080 --> 00:18:13.800


00:18:13.800 --> 00:18:14.760


00:18:14.760 --> 00:18:17.960


00:18:17.960 --> 00:18:23.760


00:18:24.480 --> 00:18:30.360


00:18:30.360 --> 00:18:35.550


00:18:35.550 --> 00:18:39.230


00:18:39.240 --> 00:18:44.080


00:18:44.080 --> 00:18:45.040


00:18:45.040 --> 00:18:49.080


00:18:49.080 --> 00:18:53.400


00:18:56.840 --> 00:19:04.160


00:19:05.320 --> 00:19:11.840


00:19:12.360 --> 00:19:16.110


00:19:16.120 --> 00:19:19.680


00:19:19.720 --> 00:19:21.240


00:19:22.360 --> 00:19:26.280


00:19:26.280 --> 00:19:30.840


00:19:30.840 --> 00:19:32.640


00:19:32.640 --> 00:19:37.560


00:19:37.560 --> 00:19:38.060


00:19:38.440 --> 00:19:41.960


00:19:42.040 --> 00:19:45.080


00:19:45.080 --> 00:19:48.120


00:19:48.640 --> 00:19:52.840


00:19:52.840 --> 00:19:54.680


00:19:54.680 --> 00:19:59.000


00:19:59.000 --> 00:20:01.920


00:20:02.000 --> 00:20:02.640


00:20:02.720 --> 00:20:06.160


00:20:06.160 --> 00:20:10.840


00:20:10.840 --> 00:20:12.000


00:20:13.040 --> 00:20:19.520


00:20:19.760 --> 00:20:28.360


00:20:28.370 --> 00:20:33.400


00:20:33.400 --> 00:20:38.840


00:20:38.840 --> 00:20:42.640


00:20:42.640 --> 00:20:46.860


00:20:46.860 --> 00:20:51.240


00:20:51.240 --> 00:20:52.840


00:20:52.840 --> 00:20:58.000


00:20:58.000 --> 00:20:58.840


00:20:59.640 --> 00:21:05.440


00:21:05.460 --> 00:21:11.050


00:21:11.050 --> 00:21:15.310


00:21:15.310 --> 00:21:19.510


00:21:19.510 --> 00:21:22.780


00:21:22.780 --> 00:21:24.690


00:21:24.690 --> 00:21:28.960


00:21:28.960 --> 00:21:33.270


00:21:33.270 --> 00:21:38.610


00:21:38.610 --> 00:21:41.120


00:21:41.120 --> 00:21:45.720


00:21:45.740 --> 00:21:50.710


00:21:50.710 --> 00:21:52.180


00:21:52.180 --> 00:21:55.800


00:21:57.160 --> 00:22:01.720


00:22:01.740 --> 00:22:06.890


00:22:06.890 --> 00:22:08.980


00:22:08.980 --> 00:22:14.180


00:22:14.180 --> 00:22:15.200


00:22:15.200 --> 00:22:18.720


00:22:18.720 --> 00:22:23.310


00:22:23.320 --> 00:22:25.120


00:22:25.120 --> 00:22:30.320


00:22:30.320 --> 00:22:34.050


00:22:34.050 --> 00:22:35.460


00:22:35.460 --> 00:22:39.140


00:22:39.140 --> 00:22:43.710


00:22:43.710 --> 00:22:47.590


00:22:47.600 --> 00:22:52.480


00:22:52.480 --> 00:22:57.000


00:22:57.000 --> 00:22:59.960


00:23:00.480 --> 00:23:04.040


00:23:04.040 --> 00:23:07.800


00:23:08.480 --> 00:23:12.920


00:23:12.920 --> 00:23:16.640


00:23:16.960 --> 00:23:20.960


00:23:20.960 --> 00:23:21.960


00:23:21.960 --> 00:23:24.160


00:23:24.160 --> 00:23:25.480


00:23:25.480 --> 00:23:26.640


00:23:27.320 --> 00:23:31.760


00:23:31.770 --> 00:23:36.540


00:23:36.540 --> 00:23:40.340


00:23:40.340 --> 00:23:46.320


00:23:46.320 --> 00:23:49.760


00:23:49.760 --> 00:23:51.360


00:23:51.360 --> 00:23:52.080


00:23:52.240 --> 00:23:55.840


00:23:55.840 --> 00:23:59.280


00:24:00.080 --> 00:24:03.920


00:24:03.920 --> 00:24:07.200


00:24:07.210 --> 00:24:10.220


00:24:10.240 --> 00:24:15.680


00:24:27.960 --> 00:24:32.160


00:24:32.170 --> 00:24:37.470


00:24:37.470 --> 00:24:38.200


00:24:38.900 --> 00:24:43.720


00:24:43.720 --> 00:24:47.990


00:24:47.990 --> 00:24:49.520


00:24:49.520 --> 00:24:53.540


00:24:53.780 --> 00:24:55.340


00:24:55.660 --> 00:24:57.060


00:24:57.060 --> 00:24:58.460


00:24:58.460 --> 00:25:01.820


00:25:01.820 --> 00:25:07.580


00:25:07.580 --> 00:25:11.000


00:25:11.000 --> 00:25:15.700


00:25:15.700 --> 00:25:20.180


00:25:20.190 --> 00:25:24.430


00:25:24.430 --> 00:25:27.060


00:25:27.720 --> 00:25:31.580


00:25:31.590 --> 00:25:37.100


00:25:37.100 --> 00:25:38.100


00:25:38.100 --> 00:25:43.770


00:25:43.770 --> 00:25:47.270


00:25:47.270 --> 00:25:51.970


00:25:51.970 --> 00:25:56.440


00:25:56.440 --> 00:26:00.920


00:26:00.920 --> 00:26:05.380


00:26:05.380 --> 00:26:06.000


00:26:16.040 --> 00:26:18.960


00:26:18.960 --> 00:26:19.720


00:26:20.140 --> 00:26:24.300


00:26:24.310 --> 00:26:25.530


00:26:25.530 --> 00:26:30.010


00:26:30.010 --> 00:26:33.180


00:26:33.180 --> 00:26:35.940


00:26:36.060 --> 00:26:40.320


00:26:40.320 --> 00:26:44.070


00:26:44.070 --> 00:26:47.080


00:26:47.080 --> 00:26:48.000


00:26:48.000 --> 00:26:51.780


00:26:51.780 --> 00:26:52.780


00:26:52.780 --> 00:26:56.260


00:26:56.260 --> 00:26:58.960


00:26:58.960 --> 00:26:59.580


00:26:59.580 --> 00:27:01.740


00:27:01.740 --> 00:27:03.400


00:27:03.400 --> 00:27:05.460


00:27:05.460 --> 00:27:06.140


00:27:06.140 --> 00:27:10.600


00:27:10.600 --> 00:27:11.340


00:27:11.340 --> 00:27:13.980


00:27:15.460 --> 00:27:18.640


00:27:18.650 --> 00:27:22.380


00:27:22.380 --> 00:27:24.130


00:27:24.130 --> 00:27:26.960


00:27:26.960 --> 00:27:30.800


00:27:31.120 --> 00:27:36.600


00:27:36.600 --> 00:27:37.600


00:27:37.600 --> 00:27:40.180


00:27:41.000 --> 00:27:45.520


00:27:45.540 --> 00:27:50.180


00:27:50.760 --> 00:27:53.760


00:27:54.560 --> 00:27:58.920


00:27:58.920 --> 00:28:03.460


00:28:03.460 --> 00:28:07.720


00:28:07.720 --> 00:28:08.440


00:28:08.960 --> 00:28:12.600


00:28:12.840 --> 00:28:16.480


00:28:16.520 --> 00:28:19.240


00:28:19.240 --> 00:28:25.160


00:28:25.240 --> 00:28:27.080


00:28:27.080 --> 00:28:29.440


00:28:29.440 --> 00:28:33.160


00:28:34.920 --> 00:28:36.920


00:28:36.920 --> 00:28:39.920


00:28:39.920 --> 00:28:43.040


00:28:43.040 --> 00:28:44.520


00:28:44.520 --> 00:28:46.480


00:28:46.480 --> 00:28:49.160


00:28:49.160 --> 00:28:50.720


00:28:50.720 --> 00:28:52.240


00:28:53.480 --> 00:28:57.560


00:28:57.680 --> 00:29:00.560


00:29:00.560 --> 00:29:03.560


00:29:04.640 --> 00:29:07.150


00:29:07.150 --> 00:29:08.470


00:29:08.470 --> 00:29:12.940


00:29:12.940 --> 00:29:15.760


00:29:15.760 --> 00:29:22.850


00:29:22.850 --> 00:29:27.550


00:29:27.550 --> 00:29:31.020


00:29:31.020 --> 00:29:34.230


00:29:34.230 --> 00:29:39.420


00:29:39.420 --> 00:29:45.280


00:29:45.280 --> 00:29:52.360


00:29:52.370 --> 00:29:58.700


00:29:58.700 --> 00:30:00.680


00:30:01.280 --> 00:30:06.600


00:30:06.600 --> 00:30:08.560


00:30:08.680 --> 00:30:12.800


00:30:12.800 --> 00:30:15.920


00:30:15.920 --> 00:30:19.920


00:30:19.920 --> 00:30:22.800


00:30:22.800 --> 00:30:24.600


00:30:24.600 --> 00:30:32.360


00:30:32.360 --> 00:30:40.520


00:30:41.080 --> 00:30:43.040


00:30:43.040 --> 00:30:47.400


00:30:47.400 --> 00:30:50.160


00:30:50.160 --> 00:30:54.150


00:30:54.150 --> 00:30:58.250


00:30:58.250 --> 00:30:59.880


00:30:59.880 --> 00:31:02.960


00:31:02.960 --> 00:31:04.240


00:31:04.240 --> 00:31:09.720


00:31:09.760 --> 00:31:14.880


00:31:14.890 --> 00:31:17.160


00:31:17.160 --> 00:31:20.640


00:31:20.640 --> 00:31:21.850


00:31:21.850 --> 00:31:25.480


00:31:25.480 --> 00:31:28.070


00:31:28.070 --> 00:31:29.990


00:31:29.990 --> 00:31:31.300


00:31:31.300 --> 00:31:34.000


00:31:34.840 --> 00:31:36.360


00:31:36.360 --> 00:31:39.320


00:31:39.320 --> 00:31:43.080


00:31:43.080 --> 00:31:46.680


00:31:46.690 --> 00:31:49.810


00:31:49.810 --> 00:31:51.520


00:32:03.760 --> 00:32:08.760


00:32:08.760 --> 00:32:12.910


00:32:12.910 --> 00:32:17.860


00:32:17.860 --> 00:32:23.330


00:32:23.330 --> 00:32:28.070


00:32:28.070 --> 00:32:29.860


00:32:29.860 --> 00:32:35.080


00:32:35.080 --> 00:32:39.500


00:32:39.500 --> 00:32:42.410


00:32:42.410 --> 00:32:46.852


00:32:46.852 --> 00:32:51.240


00:32:51.240 --> 00:32:53.560


00:32:57.920 --> 00:33:01.760


00:33:01.760 --> 00:33:06.030


00:33:06.030 --> 00:33:11.210


00:33:11.210 --> 00:33:14.771


00:33:14.771 --> 00:33:17.120


00:33:17.120 --> 00:33:21.600


00:33:21.600 --> 00:33:22.960


00:33:22.960 --> 00:33:27.140


00:33:27.140 --> 00:33:28.970


00:33:28.970 --> 00:33:30.350


00:33:30.350 --> 00:33:34.360


00:33:34.360 --> 00:33:38.650


00:33:38.650 --> 00:33:39.320


00:33:39.320 --> 00:33:42.040


00:33:42.380 --> 00:33:49.080


00:33:49.080 --> 00:33:53.600


00:33:53.600 --> 00:33:56.870


00:33:56.870 --> 00:34:00.990


00:34:01.000 --> 00:34:06.440


00:34:06.440 --> 00:34:09.040


00:34:12.360 --> 00:34:16.800


00:34:16.819 --> 00:34:18.869


00:34:18.869 --> 00:34:23.230


00:34:23.230 --> 00:34:24.498


00:34:24.498 --> 00:34:28.980


00:34:28.980 --> 00:34:34.049


00:34:34.049 --> 00:34:37.089


00:34:37.120 --> 00:34:39.199