[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa ci riveleranno
Dialogue: 0,0:00:20.09,0:00:26.84,Default,,0000,0000,0000,,le neuroscienze applicate
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,sul futuro del pensiero umano?
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho cominciato a riflettere\Nsu che cosa avrei voluto\Nraccontare su questo tema,
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,l'immagine esatta che si è\Nvisualizzata nel mio cervello
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,è quella che vedete alle mie spalle,\Novvero il buio totale,
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:44.68,Default,,0000,0000,0000,,che è più o meno quello che si prova
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:50.72,Default,,0000,0000,0000,,dieci secondi prima\Ndi uscire su questo palco.
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Poi mi si è aperto uno spiraglio,
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,perché chi come me\Nè cresciuto negli anni Settanta
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,ha sempre associato il futuro dell'umanità\Ne dell'intelligenza artificiale
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,ai robot umanoidi,
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,a questi esseri di latta,\Nneanche tanto belli,
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbero rappresentato, magicamente,
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,l'esito del pensiero umano\Nin qualcosa di superiore.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Arrivato lì, mi sono di nuovo perso.
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Non riuscivo a trovare lo spiraglio
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,per capire che cosa c'entrasse\Nquesta cosa dei robot
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,con il mio lavoro attuale.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Ho consultato il mio filosofo\Ndi riferimento,
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,che si chiama Gennady Pietro Ubiali,
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,ha otto anni,
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,e per mia fortuna vive con me,\Nperché è mio figlio.
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.80,Default,,0000,0000,0000,,È un filosofo italo-russo\Nche ancora non è così famoso.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A un certo punto,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,mentre io mi dibatto\Nin questo groviglio di pensieri,
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,lui viene da me,\Nmi guarda con una certa pietà
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:49.68,Default,,0000,0000,0000,,e io gli dico:
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,"Senti Gennady, mi devi aiutare:
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,ma noi, nel futuro dell'umanità,\Nche cos'è che insegneremo ai robot?".
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,E lui, senza la minima esitazione,\Nmi dice "Le buone maniere".
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Poi prende e se ne va,
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,perché ovviamente un bambino di otto anni\Nha uno span di attenzione di una zanzara,
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi mi abbandona di nuovo.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Rimango solo con me stesso,\Nma mi si è accesa un'altra luce:
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,sì, perché se quello\Nche insegneremo ai robot,
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,se la parte essenziale del pensiero umano\Nche vorremmo trasferire ai robot
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,fosse veramente come dice\Nil mio filosofo di riferimento,
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,l'empatia, le buone maniere presuppongono
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,che voi sappiate leggere in anticipo\Ni sentimenti del vostro interlocutore.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ci ho visto un collegamento.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Io ho un grande privilegio:
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,sono co-founder\Ne amministratore di un'azienda
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,che tutti i giorni si occupa\Ndi neuroscienze applicate.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate un'azienda
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,che passa il suo tempo\Nin giro per il mondo
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,a raccogliere dati neurologici
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,su esseri umani che fanno\Nesperienze nella vita reale:
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,guidano un'auto, prendono un aereo,\Nvanno in un bosco, mangiano un piatto.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,E io ho una poltrona\Ndi prima fila, strepitosa.
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,L'inghippo nasce dal fatto\Nche io sono laureato in filosofia,
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,quindi sono co-founder\Ndi un'azienda che fa neuroscienza
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:21.45,Default,,0000,0000,0000,,e non capisco niente di neuroscienza.
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Non è esattamente così:\Nperò sono l'unico filosofo nella stanza.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,È un vantaggio o uno svantaggio?
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando mio figlio mi dice
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,che secondo lui il futuro\Ndell'intelligenza artificiale,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,e del pensiero umano,
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,è il trasferimento della capacità empatica
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,e della capacità umana\Ndi provare emozione,
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,improvvisamente mi rendo conto
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,che la poltrona su cui io sono seduto\Nè una poltrona privilegiata,
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,perché ho il posto in prima fila
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,su quello che, durante\Nla sua gloriosa carriera,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Alan Turing a un certo punto\Npostula, quando dice:
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.28,Default,,0000,0000,0000,,"Dalla materia nasce la coscienza".
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Pensate, io sto seduto\Ntutti i giorni in prima fila
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,e guardo le neuroscienze\Napplicate che misurano -
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,potrei allungare la mano\Ne mettere il dito,
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,non me lo fanno fare\Nperché non hanno stima di me in azienda,
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,però potrei allungare la mano,\Ne toccare con un dito,
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,quel luogo misterioso del nostro cervello
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,in cui dalla materia nasce,
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,attraverso un'attività chimica, elettrica,
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:35.88,Default,,0000,0000,0000,,quello che noi chiamiamo\Nla Coscienza, il Pensiero.
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente cominciavo a intravedere
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,il senso profondo del mio guru Gennady,
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,perché mi sono reso conto che, forse,
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,quello che le neuroscienze applicate,
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,che noi portiamo in giro\Nper tutto il pianeta oggi,
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,potevano insegnarci sul futuro\Ndel pensiero degli uomini
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,era qualcosa di veramente nuovo\Nda raccontarvi.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Allora, entusiasta di questa trovata,
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,ho condiviso questo pensiero\Ncon i neuroscienziati del nostro team.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Destando grande sconforto,
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,perché quando mi sono rivolto\Nai neuroscienziati del nostro team,
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,ho detto:
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,"Bene, ma allora che cosa stiamo capendo\Ndi questo ammasso complesso
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,che secondo gli ultimi articoli\Ndella letteratura neuroscientifica
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,è in grado di computare
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,come un computer quantico\Na sei, otto dimensioni?
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Ragazzi, devo andare su un palco\Na raccontare al mondo, attraverso TEDx,
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,che cosa tiriamo fuori da lì\Nsull'essenza del pensiero umano.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,E questi mi hanno detto:\N"Sostanzialmente nulla per adesso, Mario".
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Allora, per dimostrare
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:54.73,Default,,0000,0000,0000,,che i soldi dei miei genitori\Nnon erano andati completamente sprecati,
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,sono tornato a quella poltrona\Ndi cui viparlavo.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono cioè domandato
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,se in realtà il problema di fondo on fosse
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:09.84,Default,,0000,0000,0000,,che quando voi misurate\Nla complessa attività neuroelettrica
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:13.24,Default,,0000,0000,0000,,di quell’ammasso assolutamente intricato
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,di tessuti, di cellule -\Nchiamateli come volete -
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,quando voi siete lì\Ne state misurando quello,
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,forse spiegare come quello funziona,
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:27.48,Default,,0000,0000,0000,,e come da quella materia, diceva Turing,\N"si origina il vostro pensiero",
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:31.48,Default,,0000,0000,0000,,richiede qualcosa di diverso.
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Allora, facendo ricorso\Nai soldi ben spesi dai miei genitori,
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,mi sono rivolto a questo signore,\Nche è l'altro mio filosofo di riferimento:
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,un pochino più vecchio -\Nquesto potrei averlo come nonno -
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,quell'altro è mio figlio.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Questo signore si chiama Martin Heidegger.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Per chi ha crisi di insonnia,\Nè una cura ideale.
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Seriamente parlando,
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,è un grande filosofo del Novecento,\Nun uomo molto controverso.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'aiuto che gli chiediamo oggi
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:05.08,Default,,0000,0000,0000,,per figurarci come\Nle neuroscienze applicate
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,possono insegnarci qualcosa sulla natura\Ndel futuro del nostro pensiero,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,ci viene da una sua rarissima,\Ne divertentissima intervista del 1954,
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,che trovate su YouTube se vi interessa.
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Va in televisione alla fine\Ndi una carriera lunghissima, brillante:
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:25.16,Default,,0000,0000,0000,,ha scritto libri
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,che richiedono altri libri\Nper essere interpretati,
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,e dice una cosa che passa ovviamente\Nsotto un silenzio assordante.
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Dice: "Ci sono due tipi di pensiero umano.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Un pensiero è il pensiero\Ncosiddetto degli enti".
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:45.52,Default,,0000,0000,0000,,I filosofi hanno questa\Ndifficoltà a parlar chiaro.
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:49.04,Default,,0000,0000,0000,,"Il pensiero degli enti",\Nci dice Heidegger,
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,"sarebbe il pensiero\Nche serve a capire le cose",
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,La meccanica delle cose:
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,lui lo associa al pensiero\Nscientifico-tecnologico.
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Lui dice che sì, questa roba qui\Nla sanno fare tutti gli esseri umani,
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,sono capaci tutti.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Non dimenticatevi che qui stiamo parlando,\Nper esempio, di Intelligenza Artificiale.
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Forse una lampadina già si sta accendendo.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Il pensiero degli enti,\Nle regole con cui operare sulle cose,
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,è un pensiero che è facile\Nda insegnare a una macchina.
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Poi, però, siccome Heidegger\Nè un po' sadico,
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.79,Default,,0000,0000,0000,,e questo chi ha studiato\Nfilosofia lo sa bene,
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,basta fare un esame\Ndi Ermeneutica filosofica,
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,aggiunge con grande nonchalance\Nche c'è un secondo tipo di pensiero.
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui dice: "Guardate,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,questo è un pensiero\Nben più difficile da praticare.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo praticano in pochissimi\Ntra tutti gli esseri umani".
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Pensate un po' questo,
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che dice 'sta roba\Nin televisione, no, e dice:
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.92,Default,,0000,0000,0000,,"Quest'altro pensiero\Nè il pensiero delle essenze.
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Il pensiero delle essenze,
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,il pensiero che serve\Na comprendere il senso delle cose".
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Già così non è proprio\Nuna cosa palatabile.
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Giusto per rendere le cose\Nun po' più complicate -
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,però abbiate pazienza con me,
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:11.87,Default,,0000,0000,0000,,poi lo mettiamo lì e lo riprendiamo\Ntra qualche minuto -
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,il buon Heidegger dice:
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:16.57,Default,,0000,0000,0000,,"Ecco, questo tipo di pensiero\Nche vi sto raccontando ora,
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:20.44,Default,,0000,0000,0000,,quello delle essenze,\Nè un pensiero poetico".
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Lasciamola lì.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Venite a fare una passeggiata con me,
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.84,Default,,0000,0000,0000,,e ricordatevi che ci sono\Ndue tipi di pensiero:
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:33.84,Default,,0000,0000,0000,,sposate la tesi Heideggeriana.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di essere in montagna.
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate, per vostra sfortuna,\Ndi avere dormito in un bellissimo chalet,
Dialogue: 0,0:09:43.100,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vicino a un bosco,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.32,Default,,0000,0000,0000,,con un team di neuroscienziati.
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Vi svegliate alla mattina,
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,vi vestite per fare\Nuna passeggiata comoda,
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:55.88,Default,,0000,0000,0000,,e noi vi mettiamo in testa\Nun elettroencefalogramma
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,e decidiamo di registrare\Ntutta la vostra attività neurologica
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.20,Default,,0000,0000,0000,,mentre fate questa passeggiata.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Uscite, vi investe l'aria fresca.
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Avete le dita ancora un po' intirizzite,
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,la rugiada del mattino\Nè sui prati intorno a voi.
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:16.28,Default,,0000,0000,0000,,C'è un sentiero che porta al bosco,\Navanti cento metri,
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,e camminando sentite\Nil rumore della ghiaia
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,sotto i vostri scarponcini.
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Il sole sta sorgendo,\Nil cielo è già chiaro.
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Voi vi avviate.
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando entrate nel bosco,\Ncome spesso accade in montagna,
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,c'è una leggera inversione termica:
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,nel bosco fa un po' più caldo,\Ni rumori si attutiscono lievemente;
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:39.92,Default,,0000,0000,0000,,ma i vostri sensi, improvvisamente,\Nsembrano misurare tutto meglio e di più.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Il rumore sotto i piedi è cambiato\Nperché ci sono delle foglie secche,
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,degli aghi.
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Nell'aria ci sono aromi\Nsprigionati dalle resine, dalle piante.
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Le dita si sono scaldate,
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,la vostra pelle\Ncomincia a sudare leggermente:
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,abbassate la zip della giacca.
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:02.28,Default,,0000,0000,0000,,I primi uccelli del mattino\Nagitano dei rami.
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne entite il suono, il fruscio:\Nli sentite cinguettare.
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Più avanti sul sentiero,\Nun animale attraversa:
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,,voi non avete capito qual è,\Nma avete capito che non è pericoloso.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Se voi tornaste da questa passeggiata,\Ndiciamo dopo un'oretta,
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:21.12,Default,,0000,0000,0000,,e la nostra equipe trasferisse\Ni dati che ha registrato,
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:23.12,Default,,0000,0000,0000,,per cominciare ad esaminarli,
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,che cosa vedremmo?
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Vedremmo che tutto quello\Nche è accaduto nel vostro cervello
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nell'arco di quell'esperienza -
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,e badate bene, questo era un esempio:
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.08,Default,,0000,0000,0000,,avrei potuto parlarvi
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.88,Default,,0000,0000,0000,,di qualunque esperienza\Nvoi stiate facendo,
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:41.40,Default,,0000,0000,0000,,compresa quella che fate ora ascoltando -
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:45.52,Default,,0000,0000,0000,,avremmo visto una cosa molto interessante,
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:47.32,Default,,0000,0000,0000,,cioè che nel coacervo di dati
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che noi abbiamo raccolto\Nsul vostro cervello
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'è una parte che si origina\Ndalla corteccia superiore
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:58.52,Default,,0000,0000,0000,,che si occupa dei processi cognitivi,\Nrazionali, linguistici -
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,quello che voi, nella vostra\Nabitudine quotidiana,
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:05.24,Default,,0000,0000,0000,,tendete a pensare sia il vostro pensiero:
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:07.68,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, fammi vedere cosa ho pensato!".
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:10.88,Default,,0000,0000,0000,,È un po' più complicato di così,
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,perché il nostro team, quando io ho detto:
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ragazzi, ma cosa stiamo scoprendo\Nsul pensiero profondo?",
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.76,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno risposto "Nulla".
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.96,Default,,0000,0000,0000,,In realtà quello che loro vogliono dire
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:24.14,Default,,0000,0000,0000,,è che noi stiamo entrando\Nin una nuova era,
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:30.44,Default,,0000,0000,0000,,perché sotto la corteccia di quei pensieri\Nci sta un'altra categoria di pensiero
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:35.60,Default,,0000,0000,0000,,che è una risposta profonda,\Nistintiva, non controllata
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,che il vostro cervello ha\Na qualunque stimolo esterno.
Dialogue: 0,0:12:40.64,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Aspettate, è ancora meglio di così,\Ndiventa ancora meglio di così:
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,il vostro cervello risponde\Nin maniera diversa
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.36,Default,,0000,0000,0000,,a seconda della natura degli stimoli\Ndell'ambiente che lo circonda,
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:54.20,Default,,0000,0000,0000,,secondo un principio
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:57.20,Default,,0000,0000,0000,,che più lo studiamo,\Npiù sembra assomigliare
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,a quello che in fisica quantistica\Nviene chiamato entanglement.
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Nel principio dell'entanglement,\Nla fisica quantistica dice
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:06.28,Default,,0000,0000,0000,,che se noi separiamo
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,due particelle subatomiche\Nprovenienti dallo stesso atomo,
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:13.36,Default,,0000,0000,0000,,e ne mettiamo una a Ginevra\Ne una a Londra,
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:17.08,Default,,0000,0000,0000,,quando imprimeremo lo spin\Nad una delle due,
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,l'altra, istantaneamente,\Nsubirà lo stesso spin.
Dialogue: 0,0:13:23.68,0:13:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Questa misteriosa interconnessione
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:31.32,Default,,0000,0000,0000,,adesso prendetela e trasferitela\Nsul rapporto tra il vostro cervello -
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:33.20,Default,,0000,0000,0000,,che incidentalmente, vorrei ricordarvi,
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.52,Default,,0000,0000,0000,,è fatto della stessa identica materia
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:37.84,Default,,0000,0000,0000,,di cui è fatto tutto l'universo\Nche ci circonda –
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:39.56,Default,,0000,0000,0000,,e quell'universo.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:40.96,Default,,0000,0000,0000,,E allora, forse,
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:45.68,Default,,0000,0000,0000,,quello che noi stiamo scoprendo\Ncon le neuroscienze applicate ogni giorno
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,non è conclusivo,\Nnon è facile, non è lineare,
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:51.04,Default,,0000,0000,0000,,e richiede un salto di paradigma.
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Per tutti gli ultimi 300 anni,\Nalmeno, della nostra storia,
Dialogue: 0,0:13:56.68,0:14:00.48,Default,,0000,0000,0000,,noi abbiamo salito una scala\Nper andare in alto.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Ci sembrava che il pensiero umano,\Ne il futuro del pensiero umano,
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,dovesse essere il futuro radioso\Ndella logica più raffinata,
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,della cristallizzazione\Ndei migliori principi.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:13.76,Default,,0000,0000,0000,,E salivamo questa scala.
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:16.20,Default,,0000,0000,0000,,E poi, a un certo punto\Narriva uno come Wittgenstein
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,che dice "Ragazzi, abbiamo costruito\Nuna scala favolosa.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Peccato che quando siamo stati in alto là,
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:24.12,Default,,0000,0000,0000,,la scala è cascata\Ne non riusciamo più a tornare giù".
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Poi arriva un altro pazzo\Nche si chiama Gödel,
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:29.60,Default,,0000,0000,0000,,matematico amico di Einstein -
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Einstein disse "Io vado a lavorare a piedi\Nda casa mia all'ufficio di Stanford
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:37.32,Default,,0000,0000,0000,,solo per poter camminare insieme a Gödel".
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se Einstein aveva\Nquesta stima di Gödel,
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:42.04,Default,,0000,0000,0000,,potremmo dargli retta per due minuti.
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Gödel a un certo punto postula la teoria,\Nil teorema dell'incompletezza,
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,dice cioè che il sistema matematico\Nnon è autosufficiente, non è conchiuso,
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,ha bisogno di un modello esterno\Nper stare in piedi.
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa c'entra questo\Ncon le neuroscienze?
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Cosa c'entra questo col nonno Heidegger?
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:01.36,Default,,0000,0000,0000,,C'entra tantissimo.
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:05.32,Default,,0000,0000,0000,,C'entra tantissimo,\Nperché quello che noi stiamo scoprendo
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:06.84,Default,,0000,0000,0000,,non è "su".
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Non è il pensiero\Nche ci arrabattiamo tutti
Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:13.91,Default,,0000,0000,0000,,a ragionare di trasferire nelle macchine.
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Quello è il pensiero degli enti:
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:17.60,Default,,0000,0000,0000,,se il buon vecchio Heidegger\Nfosse ancora vivo
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:19.56,Default,,0000,0000,0000,,ci darebbe uno scappellotto e ci direbbe:
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:24.32,Default,,0000,0000,0000,,"Non hai capito niente! Quello è\Nil pensiero degli enti, è roba facile!".
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,I robot possono già\Nassemblare un'automobile,
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:27.80,Default,,0000,0000,0000,,o far volare un aereo,
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:30.60,Default,,0000,0000,0000,,anche se l'idea non vi piace molto.
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma che cos'è che ci rende umani?
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Qual è la parte del pensiero\Nche dobbiamo riscoprire?
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Non sarà per caso
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:40.20,Default,,0000,0000,0000,,che la parte del pensiero\Nche dobbiamo riscoprire sta "giù"?
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è un "giù" qualitativo!
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Non sarà per caso\Nche la parte del pensiero
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:48.04,Default,,0000,0000,0000,,che dobbiamo veramente\Nriscoprire come umana
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,è quella risposta profonda, istintiva,\Nemotiva, mnemonica, biologica -
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,tanto potete usare\Ntutti gli aggettivi che volete,
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:59.96,Default,,0000,0000,0000,,ma finché non fate il salto di paradigma,\Nfinché non girate il tavolo,
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.88,Default,,0000,0000,0000,,non lo vedrete mai nella sua interezza.
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Con la neuroscienza applicata\Nnoi stiamo scoprendo solo un poco
Dialogue: 0,0:16:10.48,0:16:14.32,Default,,0000,0000,0000,,questo intricato rapporto\Ndi interconnessione
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:16.62,Default,,0000,0000,0000,,tra come il nostro cervello\Nrisponde all'universo
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:18.16,Default,,0000,0000,0000,,e quello che quell'universo è.
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:20.44,Default,,0000,0000,0000,,E più andiamo avanti, e più lo scopriamo,
Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:23.88,Default,,0000,0000,0000,,e più scopriamo che se noi leggiamo\Nl'essere umano in trasparenza,
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:27.44,Default,,0000,0000,0000,,siccome lui è fatto\Ndell'universo che c'è intorno,
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:33.68,Default,,0000,0000,0000,,quel pensiero che rispecchia l'universo\Nnon richiede uno sforzo cognitivo.
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Adesso avete capito perché Heidegger dice
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:39.52,Default,,0000,0000,0000,,che quell'altro tipo\Ndi pensiero è poetico?
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Perché quando dice poetico\Nlui vuole dire –
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:45.44,Default,,0000,0000,0000,,e lo dice in un altro suo libro -
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:50.08,Default,,0000,0000,0000,,"La verità di una cosa\Nsuccede nella mia testa,
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:52.84,Default,,0000,0000,0000,,come un raggio di sole\Nentra in una radura".
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro lavoro di esseri umani\Nnella neuroscienza applicata
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:17:00.32,Default,,0000,0000,0000,,si sta rivelando profondamente filosofico
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:06.64,Default,,0000,0000,0000,,perché ci sta costringendo\Na scoprire una interconnessione
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:09.96,Default,,0000,0000,0000,,per la quale non è sufficiente\Nla neuroscienza,
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:13.92,Default,,0000,0000,0000,,non è sufficiente il paradigma\Ndella psicologia cognitiva,
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:16.84,Default,,0000,0000,0000,,non è sufficiente la fisica quantistica:
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:21.36,Default,,0000,0000,0000,,nessuna delle discipline,\Nda sola, sarà sufficiente
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,a capire qualcosa in più\Ne a gettare una luce.
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, l'appello che io vorrei farvi,
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:28.98,Default,,0000,0000,0000,,sulla base del lavoro\Nche noi facciamo quotidianamente
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:31.24,Default,,0000,0000,0000,,è prima di tutto un appello umano.
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Andando via da qui,
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:38.28,Default,,0000,0000,0000,,la mia preghiera\Nè la preghiera di ricordarvi
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:40.60,Default,,0000,0000,0000,,che prima di porci il problema
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:43.88,Default,,0000,0000,0000,,di cosa insegneremo ai robot,\Ndi cosa trasferiremo sulle macchine,
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:45.80,Default,,0000,0000,0000,,di quale sarà il futuro
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:49.44,Default,,0000,0000,0000,,della meravigliosa, mirabolante\Nintelligenza artificiale,
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:50.96,Default,,0000,0000,0000,,non sarebbe affatto male
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:54.36,Default,,0000,0000,0000,,se ci focalizzassimo su quello che è\Nil nostro pensiero umano.
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Se accettaste uscendo da qui,\Nmettendovi a letto stasera
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:01.72,Default,,0000,0000,0000,,e spegnendo la luce -\Nnon voglio rovinarvi la serata -
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:04.16,Default,,0000,0000,0000,,e chiudendo gli occhi,
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:08.04,Default,,0000,0000,0000,,che forse nel vostro cervello\Npuò succedere un miracolo.
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Ogni istante della vostra vita,
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:12.96,Default,,0000,0000,0000,,il vostro cervello risponde\Nin maniera sincrona
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:14.97,Default,,0000,0000,0000,,al mondo e all'universo che vi circondano.
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:19.24,Default,,0000,0000,0000,,E sapete qual è la notizia\Ndrammaticamente importante?
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Che se voi preserverete e salverete
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,questa idea di quello che siete\Ncome esseri umani,
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:29.88,Default,,0000,0000,0000,,dovrete per forza salvare\Nl'universo che vi circonda.
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Perché se quell'universo\Nsarà salvato, e sarà integro,
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.72,Default,,0000,0000,0000,,integra sarà la vostra parte più umana.
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Nel salvare voi stessi,\Nvoi salverete il mondo che vi circonda:
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:44.64,Default,,0000,0000,0000,,però dovrete fare una rivoluzione!
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Una rivoluzione che, paradossalmente,
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:50.27,Default,,0000,0000,0000,,sta avvenendo dal mondo\Ndelle neuroscienze.
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Da una di quelle discipline
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:53.90,Default,,0000,0000,0000,,che viene considerata\Npiù scientifica in assoluto.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Io penso che questo giorno\Nnon sia così lontano.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questo giorno arriverà.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Penso che gli esseri umani\Nsaranno in grado di recuperare
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:07.60,Default,,0000,0000,0000,,questa dimensione\Ndel loro pensiero profondo.
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:08.96,Default,,0000,0000,0000,,E quando lo faranno,
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:13.28,Default,,0000,0000,0000,,un robot a cui nel frattempo\Navranno insegnato le buone maniere
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente ci offrirà un ottimo drink.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:20.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)