WEBVTT

00:00:01.359 --> 00:00:04.640
Рухи #MeToo (Я теж) 
та #Time's Up (Час вийшов) виявили,

00:00:04.640 --> 00:00:08.976
що сексуальні домагання і дискримінація — 
це надзвичайно поширена частина

00:00:08.976 --> 00:00:11.080
реальності багатьох людей,

00:00:11.080 --> 00:00:14.856
і ця реальність поширюється 
й на робочий простір.

00:00:14.856 --> 00:00:18.976
Незалежно від того, чи це технології, 
фінанси, спорт або ж сфера обслуговування,

00:00:18.976 --> 00:00:22.736
здається, кожного дня лунає
нова історія про зловживання владою

00:00:22.736 --> 00:00:26.216
чи зовсім неприпустиму 
поведінку на роботі.

00:00:26.216 --> 00:00:28.216
Люди обурені.

00:00:28.216 --> 00:00:30.611
Вони звертаються до Твіттера
та соціальних мереж,

00:00:30.611 --> 00:00:33.240
щоб заявити — це мусить змінитись.

NOTE Paragraph

00:00:33.240 --> 00:00:35.856
Але час вийти за межі цього хештегу.

00:00:35.856 --> 00:00:39.376
Час заявляти про сексуальні 
домагання і дискримінацію

00:00:39.376 --> 00:00:41.576
тим, хто може припинити це свавілля.

00:00:41.576 --> 00:00:46.096
Час поговорити про сексуальні 
домагання більш вичерпно:

00:00:46.096 --> 00:00:48.240
не тільки про сексуальні 
домагання як такі,

00:00:48.240 --> 00:00:50.240
а щоб підштовхувати людей заявляти

00:00:50.240 --> 00:00:53.856
про сексуальні домагання і дискримінацію 
на основі інших характеристик,

00:00:53.856 --> 00:00:57.460
як-от вік, інвалідність 
чи расова приналежність.

00:00:57.460 --> 00:00:59.920
Оскільки тільки разом ми можемо усунути

00:00:59.920 --> 00:01:03.760
основні причини та 
наслідки сексуальних домагань.

NOTE Paragraph

00:01:03.760 --> 00:01:05.376
Справа в тому, що більшість з нас

00:01:05.376 --> 00:01:06.730
на певному етапі свого життя

00:01:06.730 --> 00:01:09.680
пережили на роботі сексуальні домагання 
або ж дискримінацію.

00:01:09.680 --> 00:01:13.226
Дослідження демонструють, що особливо
жінки, люди іншого кольору шкіри,

00:01:13.226 --> 00:01:16.490
ті, хто відкрито заявляє про приналежність
до ЛГБТ-спільноти,

00:01:16.490 --> 00:01:18.280
найчастіше стають потерпілими,

00:01:18.280 --> 00:01:22.496
а для деяких людей — це постійна 
та незмінна частина їхньої реальності.

00:01:22.496 --> 00:01:24.376
Більшість цих людей,

00:01:24.376 --> 00:01:27.016
90% згідно певних досліджень,

00:01:27.016 --> 00:01:31.070
ніколи відверто не заговорять 
й не розкажуть своєму роботодавцю.

00:01:31.070 --> 00:01:33.910
Надто часто сексуальні 
домагання і дискримінація

00:01:33.910 --> 00:01:36.160
перетворюються на самотність та ізоляцію,

00:01:36.160 --> 00:01:39.186
але нам слід допомогти людям 
вилізти з-під їх робочих столів.

00:01:39.186 --> 00:01:43.170
Нам треба дати людям можливість 
висловлювати свою думку.

NOTE Paragraph

00:01:43.170 --> 00:01:45.579
Перше логічне запитання, 
яке ставлять всі,

00:01:45.579 --> 00:01:48.856
хто став об'єктом сексуального
насильства: "Що ж мені тепер робити?"

00:01:48.856 --> 00:01:51.740
І саме з цим я хочу вам допомогти.

00:01:51.740 --> 00:01:54.156
Шлях через перешкоди до відкритої заяви

00:01:54.156 --> 00:01:57.050
може просто завести вас у глухий кут.

00:01:57.050 --> 00:01:59.240
Як ми можемо говорити 
відверто в суспільстві,

00:01:59.240 --> 00:02:02.736
яке надто часто спростовує 
або ж применшує пережите нами?

00:02:02.736 --> 00:02:05.256
Як ми можемо говорити 
відверто в суспільстві,

00:02:05.256 --> 00:02:09.455
яке, швидше за все, покарає нас?

00:02:09.455 --> 00:02:15.070
Як нам впоратися 
із повсюдним замовчуванням?

NOTE Paragraph

00:02:15.070 --> 00:02:17.176
Гірше того,

00:02:17.176 --> 00:02:22.416
часто наші спогади — 
єдиний доказ того, що сталося.

00:02:22.416 --> 00:02:24.216
Саме тут я можу стати корисною.

00:02:24.216 --> 00:02:25.640
Я досліджую пам'ять,

00:02:25.640 --> 00:02:30.000
а саме, як ми запам'ятовуємо 
важливі емоційні події.

00:02:30.000 --> 00:02:33.920
Мене особливо цікавить, 
як процес опитування

00:02:33.920 --> 00:02:39.200
може сильно вплинути 
на якість свідчень, які ми даємо.

00:02:39.200 --> 00:02:43.096
Погане інтерв'ю може призвести до 
забування деталей чи їх неточності,

00:02:43.096 --> 00:02:47.680
в той час, як вдале інтерв'ю 
може назавжди змінити ваше життя на краще.

00:02:47.680 --> 00:02:51.416
Переглянувши лабораторні 
звіти та результати,

00:02:51.416 --> 00:02:55.512
дослідивши проблеми як у залі суду, 
так і в наукових працях,

00:02:55.512 --> 00:02:59.736
я виокремила різні чинники, які можуть 
негативно вплинути на наші спогади

00:02:59.736 --> 00:03:02.080
та справді поставити 
під загрозу вашу справу.

00:03:02.080 --> 00:03:05.266
Зараз я зосереджую увагу на тому, 
щоб допомогти людям почати

00:03:05.266 --> 00:03:10.060
фіксувати й повідомляти про сексуальні 
домагання та дискримінацію на роботі.

NOTE Paragraph

00:03:10.060 --> 00:03:13.116
Існують три речі, про які я дізналася 
під час свого дослідження,

00:03:13.116 --> 00:03:14.816
і які слід негайно ж застосувати,

00:03:14.816 --> 00:03:18.400
якщо ви постраждали від сексуального 
насильства чи дискримінації на роботі.

00:03:18.400 --> 00:03:22.096
Я хочу допомогти перетворити 
вашу пам'ять на докази —

00:03:22.096 --> 00:03:24.870
свідчення, до яких не зможе
прискіпатися

00:03:24.870 --> 00:03:27.390
навіть така скептично налаштована
людина, як я.

NOTE Paragraph

00:03:27.390 --> 00:03:30.296
По-перше, Джеймс Комі робив правильно.

00:03:30.296 --> 00:03:33.456
Колишній голова ФБР 
частенько сидів у своєму авто

00:03:33.456 --> 00:03:36.176
чи закривався у кімнаті 
після зустрічей з президентом,

00:03:36.176 --> 00:03:40.176
і записував зі своєї пам'яті 
абсолютно все, що трапилося.

00:03:40.176 --> 00:03:45.016
Ці нотатки стали відомими, і, 
як пізніше виявилося, стали корисними.

00:03:45.016 --> 00:03:46.816
Будь, як Комі.

00:03:46.816 --> 00:03:49.816
Вам для цього не потрібно
закриватися в своєму авто,

00:03:49.816 --> 00:03:52.510
але, будь ласка, одразу ж після того, 
як щось станеться,

00:03:52.510 --> 00:03:55.296
я хочу, щоб ви негайно 
зафіксували те, що трапилося.

00:03:55.296 --> 00:03:57.600
І зробіть це до того, 
як з кимось поговорите.

00:03:57.600 --> 00:03:59.890
Тому що тільки-но
ви поділитеся своєю історією

00:03:59.890 --> 00:04:02.416
з друзями чи сім'єю, 
колегами чи психотерапевтами,

00:04:02.416 --> 00:04:06.056
виникне загроза викривлення
або зміни ваших спогадів.

00:04:06.056 --> 00:04:10.780
Незаплямована, свіжа інформація 
варта золота.

NOTE Paragraph

00:04:10.780 --> 00:04:14.096
По-друге, має значення тип свідчень.

00:04:14.096 --> 00:04:16.760
Звичайно, ви можете записати від руки 
все, що трапилось,

00:04:16.760 --> 00:04:19.230
але як ви доведете час фіксації?

00:04:19.230 --> 00:04:21.736
Витягніть натомість 
свій ноутбук чи смартфон

00:04:21.736 --> 00:04:24.256
і зробіть запис із зазначеним часом,

00:04:24.256 --> 00:04:27.590
де ви можете засвідчити, 
що його було створено в конкретний час.

00:04:27.590 --> 00:04:33.340
Свіжа, з прив'язкою 
до часу інформація є кращою.

NOTE Paragraph

00:04:33.340 --> 00:04:38.696
І насамкінець, переконайтеся, 
що ваші нотатки справді стосуються справи.

00:04:38.696 --> 00:04:42.656
Надто часто ми бачимо, як люди 
пишуть пости у фейсбуці,

00:04:42.656 --> 00:04:44.940
вони дають свідчення з точним часом,

00:04:44.940 --> 00:04:47.016
однак вони не зовсім доречні

00:04:47.016 --> 00:04:48.876
й не надто корисні.

00:04:48.880 --> 00:04:52.736
Неважко написати емоційний, 
невпорядкований виклад подій,

00:04:52.736 --> 00:04:56.296
зрозуміло, через емоційні враження,

00:04:56.296 --> 00:05:01.160
але він може не містити деталей, 
які пізніше щось важитимуть для слідства.

NOTE Paragraph

00:05:01.160 --> 00:05:03.120
Запишіть ось цей перелік.

00:05:03.120 --> 00:05:08.340
Я хочу, щоб ви записали це 
і просто заповнили пропуски.

00:05:08.340 --> 00:05:10.400
По-перше, що трапилося?

00:05:10.400 --> 00:05:12.000
Якомога детальніше

00:05:12.000 --> 00:05:13.680
опишіть ситуацію

00:05:13.680 --> 00:05:16.336
і по змозі зробіть це того дня, 
коли все відбулося.

00:05:16.336 --> 00:05:17.880
По-друге, хто був там присутній?

00:05:17.880 --> 00:05:19.216
Чи були якісь очевидці?

00:05:19.216 --> 00:05:21.816
Пізніше це може стати 
надзвичайно важливим.

00:05:21.816 --> 00:05:24.416
О котрій точно годині 
та якого дня це трапилося?

00:05:24.416 --> 00:05:26.496
В якому місці? Де все відбувалося?

00:05:26.496 --> 00:05:28.856
Кому ви розповідали про це після події?

00:05:28.856 --> 00:05:31.816
Як ви почувалися під час 
та після того, що трапилося?

00:05:31.816 --> 00:05:33.936
Чи існують ще які-небудь докази,

00:05:33.936 --> 00:05:36.556
як-от повідомлення у WhatsApp, фото
чи електронні листи,

00:05:36.556 --> 00:05:40.190
які можуть підтвердити 
достовірність ваших фактів.

00:05:40.190 --> 00:05:44.136
Всі ці деталі надзвичайно легко 
зафіксувати по свіжих слідах,

00:05:44.136 --> 00:05:46.896
але й надзвичайно легко забути пізніше.

00:05:46.896 --> 00:05:50.896
Люди, як доводить дослідження, 
часто переоцінюють свою здатність

00:05:50.896 --> 00:05:53.696
пам'ятати важливі емоційні деталі опісля.

00:05:53.696 --> 00:05:55.960
Припустімо, що ви забудете.

00:05:55.960 --> 00:05:59.900
Виходьте з того, що ви 
повинні їх записати.

NOTE Paragraph

00:05:59.900 --> 00:06:03.416
Ці три поради — чудовий початок,

00:06:03.416 --> 00:06:07.816
але, звичайно, вони не долають чимало 
інших завад на шляху до подачі свідчень.

00:06:07.816 --> 00:06:10.736
Згідно з Комісією з питань 
рівноправ'я і прав людини,

00:06:10.736 --> 00:06:13.040
яка опублікувала доповідь у 2018 році,

00:06:13.040 --> 00:06:16.776
існує одна ключова рекомендація 
щодо подолання певних страхів,

00:06:16.776 --> 00:06:21.500
часто пов'язаних із заявами про 
схожі інциденти вашому роботодавцю.

00:06:21.500 --> 00:06:23.880
Знаєте, яку пораду вони дали?

00:06:23.880 --> 00:06:26.866
Користуйтеся анонімним онлайн- 
інструментом побудови свідчень.

00:06:26.866 --> 00:06:28.680
Тільки таким чином, стверджують вони,

00:06:28.680 --> 00:06:32.750
можна подолати багато страхів, 
пов'язаних з поданням заяви.

NOTE Paragraph

00:06:32.750 --> 00:06:34.080
До того ж,

00:06:34.080 --> 00:06:37.496
будучи інформованою
щодо навколишніх подій,

00:06:37.496 --> 00:06:40.496
застосовуючи науку про пам'ять —

00:06:40.496 --> 00:06:43.160
науку, яку я вивчаю багато років,

00:06:43.160 --> 00:06:45.240
я з кількома людьми взялася за роботу,

00:06:45.240 --> 00:06:49.060
і ми створили TalkToSpot.com.

00:06:49.060 --> 00:06:52.016
Спот — це анонімний онлайн 
інструмент побудови свідчень,

00:06:52.016 --> 00:06:55.776
який допомагає зафіксувати і заявити 
про сексуальні домагання та дискримінацію.

00:06:55.776 --> 00:06:57.630
Він дозволяє вам зробити це анонімно,

00:06:57.630 --> 00:06:59.200
і без жодних витрат,

00:06:59.200 --> 00:07:01.120
і він цілковито базується на доказах.

00:07:01.120 --> 00:07:02.816
Вам не потрібно говорити з людиною,

00:07:02.816 --> 00:07:04.320
відсутній страх осуду,

00:07:04.320 --> 00:07:09.020
і ви можете зробити це 
коли і де вам потрібно.

NOTE Paragraph

00:07:09.020 --> 00:07:12.470
А зараз у вас є змога пройти наперед

00:07:12.470 --> 00:07:14.800
опитування, призначене
для надання свідчень.

00:07:14.800 --> 00:07:16.716
Зараз воно зветься когнітивним інтерв'ю.

00:07:16.716 --> 00:07:19.084
Таку ж саму техніку 
використовують й поліцейські,

00:07:19.084 --> 00:07:21.370
якщо вони належним чином 
виконують свою роботу.

00:07:21.370 --> 00:07:23.240
Отже в найоптимістичному сценарії

00:07:23.240 --> 00:07:26.056
з людьми, яких запитують 
про важливі емоційні події,

00:07:26.056 --> 00:07:29.256
працюють в техніці когнітивного інтерв'ю.

00:07:29.256 --> 00:07:33.136
Ви проходите через всю 
важливу інформацію таким чином,

00:07:33.136 --> 00:07:36.160
що вкінці, коли ви поговорили 
з віртуальним співрозмовником —

00:07:36.160 --> 00:07:38.956
автоматичною системою повідомлень,

00:07:38.956 --> 00:07:41.110
після розмови з віртуальним 
співрозмовником,

00:07:41.110 --> 00:07:44.400
створюється pdf-файл з прив'язкою 
до часу та певним чином завірений,

00:07:44.400 --> 00:07:48.416
його можна зберігати в себе як доказ, 
якщо захочете поділитися ним пізніше,

00:07:48.416 --> 00:07:51.920
або ж ви можете одразу подати його 
на розгляд своєму роботодавцеві.

00:07:51.920 --> 00:07:53.536
І відповідно до рекомендацій,

00:07:53.536 --> 00:07:56.990
ваша заява роботодавцеві
буде анонімною.

00:07:56.990 --> 00:08:01.736
Цей інструмент приносить користь тоді,
коли аудиторія слухає.

00:08:01.736 --> 00:08:04.640
Тому, якщо ваш роботодавець
справді має намір змінитися,

00:08:04.640 --> 00:08:08.376
ми вирішили також запропонувати 
інструмент для відповідей.

00:08:08.376 --> 00:08:11.336
Тому коли організації працюють з нами,

00:08:11.336 --> 00:08:13.220
і справді мають на меті щось вдіяти

00:08:13.220 --> 00:08:15.800
з сексуальними домаганнями 
і дискримінацією на роботі,

00:08:15.800 --> 00:08:18.020
то вони також мають можливість
відповісти вам,

00:08:18.020 --> 00:08:20.410
навіть, якщо ви вирішили
зберігати анонімність.

00:08:20.410 --> 00:08:23.816
Ми вважаємо, що важливо працювати 
разом зі своїм роботодавцем

00:08:23.816 --> 00:08:26.700
над вирішенням цієї проблеми.

NOTE Paragraph

00:08:26.700 --> 00:08:30.360
Ми віримо, що всі виграють, 
коли ми трохи висвітлимо

00:08:30.360 --> 00:08:31.360
це темне питання.

00:08:31.360 --> 00:08:33.875
Чи це трапиться з вами,
чи з вашими знайомими —

00:08:33.875 --> 00:08:36.520
фіксація і повідомлення про те, 
що трапилося,

00:08:36.520 --> 00:08:40.056
може справді покращити 
спосіб обговорення цих проблем.

00:08:40.056 --> 00:08:41.559
І якщо ви — організація,

00:08:41.559 --> 00:08:44.296
то це сигнал надати 
вашим робітникам доступ

00:08:44.296 --> 00:08:47.176
до кращих та дієвіших 
механізмів побудови свідчень.

00:08:47.176 --> 00:08:49.840
Ми знаємо, що сучасні методи,

00:08:49.840 --> 00:08:52.360
які використовуються 
в більшості організацій,

00:08:52.360 --> 00:08:54.530
не працюють ефективно.

00:08:54.530 --> 00:09:01.460
Настав час змінити це, якщо ваші 
пріоритети — залучення та різноманіття.

00:09:01.460 --> 00:09:05.070
Час шанувати наше різноманіття.

00:09:05.070 --> 00:09:08.136
Час дати право вибору тим,

00:09:08.136 --> 00:09:11.620
кого тривалий час цуралися.

00:09:11.620 --> 00:09:14.786
Час віддати належне тим, хто наважився,

00:09:14.786 --> 00:09:18.240
навіть якщо вони відчувають, що для цього 
їм слід зберігати анонімність,

00:09:18.240 --> 00:09:19.160
залишатися в масці.

00:09:19.160 --> 00:09:22.590
Прийшов час революції одкровень.

NOTE Paragraph

00:09:22.590 --> 00:09:23.960
Дякую.

NOTE Paragraph

00:09:23.960 --> 00:09:28.200
(Оплески)