[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Os antibióticos foram as drogas\Nmilagrosas do século XX.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,É incrível, mas os antibióticos\Nsão os responsáveis
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:33.56,Default,,0000,0000,0000,,por aumentar a esperança média de vida\Nem cerca de 10 anos.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas, atualmente, estamos no meio\Nde uma crise mundial
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,em que os antibióticos\Nestão a perder eficácia
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,contra as doenças infecciosas.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,As notícias, se conseguem ver,\Nsão alarmantes.
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,As bactérias estão a tornar-se\Nresistentes rapidamente
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,a todos os antibióticos\Nque usamos habitualmente.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Para percebermos\Na natureza deste problema,
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,temos de perceber as bactérias.
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos num mundo cheio de bactéria.
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,As bactérias estão por toda a parte.
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Para onde quer que olhemos,
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,em tudo o que tocarmos,
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que pusermos na boca,
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,onde quer que nos sentemos,
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:18.53,Default,,0000,0000,0000,,está tudo coberto com milhões\Ne milhões de bactérias.
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:22.71,Default,,0000,0000,0000,,São tão pequenas que só\Nas podemos ver ao microscópio.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas estão ali e estão,\Nliteralmente, por toda a parte.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Encontramo-las no fundo\Nda parte mais profunda do oceano.
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Encontramo-las no topo\Nda montanha mais alta.
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Até as encontramos\Nnas calotas de gelo polares.
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Podem viver em locais\Nonde não há luz do sol,
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,onde não há oxigénio, não há alimento.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Podem crescer em desperdícios radioativos
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:45.21,Default,,0000,0000,0000,,e em químicos tóxicos
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,e em fontes de água a ferver.
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando as bactérias encontram\Num local onde podem sobreviver.
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:56.36,Default,,0000,0000,0000,,multiplicam-se rapidamente\Naté atingirem um número enorme.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Um dos locais onde as bactérias\Nse sentem bem,
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.57,Default,,0000,0000,0000,,é no corpo humano.
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo recente feito por microbiólogos
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,identificou mais de dez mil\Nmicróbios diferentes
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.100,Default,,0000,0000,0000,,que vivem na superfície\Ndo corpo humano ou dentro dele.
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Há mais células bacterianas em nós\Ndo que células humanas.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Há mais genes de bactérias dentro de nós\Ndo que genes humanos.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Podemos afirmar que cada um de nós
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,tem mais de bacteriano\Ndo que de ser humano
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Agora que estamos de acordo
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,que estou a falar para uma sala\Ncheia de bactérias...
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,vou lisonjear um pouco a audiência
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,e dizer-vos que as bactérias \Nsão uns organismos espantosos.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que as torna tão espantosas
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,é a sua capacidade\Nde partilhar genes entre si.
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Preciso de descrever isto um pouco mais
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,porque é aqui que reside o âmago
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,de como as bactérias se tornam\Nresistentes aos antibióticos.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho diapositivos
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,,por isso, vou ter de fazer uma descrição.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Como, provavelmente, sabem,
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,somos aquilo que temos nos nossos genes.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se somos altos\Nou temos os olhos azuis,
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,é porque temos genes\Nque nos fazem ser altos
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,ou que nos dão olhos azuis.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Do mesmo modo, as bactérias\Nque vivem na Antártida
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,têm genes que as tornam\Nresistentes ao frio.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,As bactérias que não são mortas\Npela penicilina
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.69,Default,,0000,0000,0000,,têm genes que as tornam\Nresistentes à penicilina.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,De onde vêm esses genes?
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm conhecimento\Nde que os seres humanos
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.07,Default,,0000,0000,0000,,nascem com um conjunto de genes
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,que herdam dos seus pais.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Mantêm os mesmos genes\Naté ao dia em que morrem.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se nascemos\Ncom olhos castanhos
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.35,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que quiséssemos\Nter olhos azuis,
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,os olhos mantêm-se castanhos\Naté ao dia em que morremos,
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,porque esses são os genes\Ncom que nascemos.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto não acontece com as bactérias
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:52.47,Default,,0000,0000,0000,,que têm o costume de partilhar\Nbactérias entre si
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,de formas incríveis.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Uma das formas de as bactérias\Npartilharem os genes entre si
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:03.07,Default,,0000,0000,0000,,é indo buscar genes ao seu meio ambiente.
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Habitualmente fazem isso\Nquando uma bactéria vizinha morre.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Vamos referir esta técnica\Nchamando-lhe "apropriação funerária".
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:13.15,Default,,0000,0000,0000,,A bactéria número 1 morre
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,e liberta os seus genes no ambiente.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:19.97,Default,,0000,0000,0000,,A bactéria número 2 apanha\Nalguns desses genes e incorpora-os.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a bactéria número 2\Npassa a fazer uma coisa
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,que, anteriormente,\Nsó a bactéria número 1 podia fazer.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o mesmo que irmos a um funeral
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,duma pessoa que tinha olhos azuis,
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,tirarmos um pedacinho do corpo\Nque está no caixão e comê-lo.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,E pronto, também ficamos com olhos azuis.
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Agora imaginem que, em vez de olhos azuis,
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,ficávamos resistentes à tetraciclina.
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Outra forma que as bactérias têm\Nde partilhar genes
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,é através dos vírus.
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Sim, as bactérias também têm\Na sua versão de gripe.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos vírus que infetam as bactérias.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Vamos chamar a esta técnica\Na "transmissão viral".
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Um vírus infeta a bactéria número 1
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,e apanha alguns dos seus genes.
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Depois injeta esses genes\Nna bactéria número 2.
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a bactéria número 2\Npode fazer uma coisa
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,que anteriormente\Nsó a bactéria número 1 podia fazer.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o equivalente de apanharmos a gripe
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,de alguém que tem olhos azuis.
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,E depois de apanharmos a gripe,\Nficamos com os olhos azuis.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Agora imaginem que, em vez de olhos azuis,
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:23.88,Default,,0000,0000,0000,,ficavam resistentes à metaciclina.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.11,Default,,0000,0000,0000,,A terceira forma de uma bactéria\Npartilhar os genes é através do sexo.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Sim, as bactérias também têm vida sexual.
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:32.63,Default,,0000,0000,0000,,São mesmo muito promíscuas.
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Vamos referir esta técnica\Ncomo "dar cambalhotas".
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a bactéria número 1, a doadora,
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,constrói uma ponte\Npara a bactéria número 2, a recetora
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,através da qual passam os genes\Nda doadora para a recetora
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.79,Default,,0000,0000,0000,,— muito parecido com a atividade sexual\Nque conhecemos.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no final desta atividade sexual,
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.30,Default,,0000,0000,0000,,a bactéria número 2\Npode fazer uma coisa
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,que, anteriormente, antes do sexo,\Nsó a bactéria número 1 podia fazer.
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Isto é equivalente a ter sexo\Ncom um parceiro de olhos azuis
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,e, depois do sexo,\Nficar com os olhos azuis.
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Agora imaginem que,\Nem vez de olhos azuis,
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,ficávamos resistentes à vancomicina.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Como veem, as bactérias\Ntêm imensas formas
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,de partilhar os genes entre si.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Com mais de 10 000 \Ndiferentes tipos de bactérias
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,só no corpo humano,
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:22.65,Default,,0000,0000,0000,,para não falar dos milhões\Nde bactérias para onde quer que olhemos,
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,isto é uma comunidade descomunal
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,que partilha genes resistentes\Naos antibióticos entre si.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Para compreender a resistência\Naos antibióticos
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,temos de perceber como funcionam\Nos antibióticos.
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:41.23,Default,,0000,0000,0000,,As bactérias são muito diferentes\Ndos seres humanos, em muitos aspetos.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Têm muitos componentes
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.99,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser atacados\Npor químicos específicos.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Os antibióticos são drogas fantásticas
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:52.39,Default,,0000,0000,0000,,porque podem matar uma bactéria\Nsem prejudicar o ser humano,
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:55.52,Default,,0000,0000,0000,,reconhecendo uma coisa\Nmuito específica na bactéria
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.47,Default,,0000,0000,0000,,que não existe no ser humano.
Dialogue: 0,0:06:57.49,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Funcionam como uma chave e uma fechadura,
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.49,Default,,0000,0000,0000,,encontrando o seu alvo específico\Ne ligando-se a ele,
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,o que provoca a neutralização\Nda bactéria.
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas as bactérias desenvolveram uma série\Nde diversas manobras defensivas
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,para evitarem ser mortas\Npelos antibióticos.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar de três maneiras\Nque tornam as bactérias resistentes.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Vamos chamar a "expulsão"\Nà primeira de que vamos falar.
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:21.34,Default,,0000,0000,0000,,O antibiótico visa uma coisa específica,
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.46,Default,,0000,0000,0000,,no interior da célula bacteriana.
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas, logo que o antibiótico lá entra,
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:27.77,Default,,0000,0000,0000,,a bactéria vomita-o,
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,impedindo-o de atingir o alvo.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma técnica que as bactérias usam
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,para serem resistentes à tetraciclina.
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Vamos chamar o "modo oculto"\Nà segunda forma.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,O antibiótico reconhece uma coisa\Nespecífica na célula bacteriana.
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, a bactéria muda o alvo
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,o suficiente para o antibiótico\Ndeixar de o reconhecer.
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:50.18,Default,,0000,0000,0000,,O alvo fica em modo oculto.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,O antibiótico não faz efeito.
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:54.25,Default,,0000,0000,0000,,E a bactéria é resistente.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma técnica que as bactérias usam
Dialogue: 0,0:07:57.11,0:07:59.96,Default,,0000,0000,0000,,para serem resistentes à estreptomicina.
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,A "defesa por míssil balístico"\Né como chamamos à terceira forma.
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,A bactéria cria um tipo de arma\Nque vai à procura do antibiótico,
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:10.66,Default,,0000,0000,0000,,antes de o antibiótico\Nencontrar o seu alvo.
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,A bactéria envia salvas desses mísseis
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:16.69,Default,,0000,0000,0000,,que destroem o antibiótico\Ne permitem que a bactéria sobreviva.
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma técnica que as bactérias usam
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:21.55,Default,,0000,0000,0000,,para serem resistentes à penicilina.
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Como veem, as bactérias têm\Nmuitas formas simples e eficazes
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,de evitarem ser mortas pelos antibióticos
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,que incluem coisas como\Na expulsão, o modo oculto
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.77,Default,,0000,0000,0000,,e mísseis balísticos.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Os genes para estes mecanismos\Nresistentes aos antibióticos
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,são partilhados entre as bactérias,
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,graças à apropriação funerária, \Nà transmissão viral e às cambalhotas.
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, recordem\Nos atributos importantes das bactérias:
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,são pequenas,
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,multiplicam-se depressa\Ne partilham genes.
Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,O nosso corpo está pejado
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:55.29,Default,,0000,0000,0000,,de milhões de bactérias\Nboas e inocentes
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.17,Default,,0000,0000,0000,,que não nos causam mal nenhum,
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,vivem numa comunidade pacífica, \Nfechada, dentro de nós.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas imaginemos que há uns bandidos
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,que se mudam para a vizinhança
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e começam a causar\Nperturbações, a criar confusão,
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.56,Default,,0000,0000,0000,,a tocar música aos berros,\Na deitar lixo nas ruas.
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos doentes, vamos ao médico.
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Ele receita antibióticos\Ne nós tomamo-los.
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Os antibióticos matam\Na maior parte dos bandidos
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,mas também uma data de bactérias boas.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Sentimo-nos melhor,
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.86,Default,,0000,0000,0000,,por isso, deixamos de tomar o antibiótico\Nantes do fim do tratamento.
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece a seguir?
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que uma das bactérias boas\Njá era resistente.
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Quando metade da vizinhança morre
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:38.44,Default,,0000,0000,0000,,por causa daquele massacre\Ndos antibióticos,
Dialogue: 0,0:09:38.48,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,ela multiplica-se rapidamente\Npara ocupar as casas vagas.
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Como em qualquer guerra,\Na fim de ganhar,
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de desenvolver\Narmas novas e mais potentes
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,para lutar e derrotá-las.
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:52.100,Default,,0000,0000,0000,,É esta a altura para investir\Nem novos antibióticos
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.79,Default,,0000,0000,0000,,antes de ficarmos sem armas nenhumas.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Este esforço tem de ser\Ncontínuo, sustentável.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Um esforço que deve ser considerado
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,como uma corrida às armas\Npara a saúde mundial.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Com o apoio de financiamento,
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,podemos desenvolver continuadamente\Nnovos antibióticos,
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:10.30,Default,,0000,0000,0000,,e introduzi-los continuadamente\Nno mercado.
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Como podem avaliar,
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,é inevitável que as bactérias\Nse tornem resistentes
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.41,Default,,0000,0000,0000,,ao antibiótico seguinte.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas, nessa altura, já estará pronto\Num novo antibiótico.
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Um pensamento apaziguador
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:23.24,Default,,0000,0000,0000,,é que uma série de pessoas nesta sala
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:24.66,Default,,0000,0000,0000,,só se encontram aqui hoje
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:26.83,Default,,0000,0000,0000,,porque os antibióticos\Nlhes salvaram a vida
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:28.94,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer altura da vida.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de impedir\No regresso à era pré-antibióticos
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,em que as infeções bacterianas vulgares
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,resultantes de coisas \Ncomo um golpe, um arranhão,
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,ou uma garganta inflamada,
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,por vezes podiam ser\Numa sentença de morte.
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Deste modo, com novos antibióticos,
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.73,Default,,0000,0000,0000,,podemos manter a preponderância
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:49.11,Default,,0000,0000,0000,,contra a invasão das superbactérias.
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)