[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Les antibiotiques ont été les médicaments\Nmiracles du 20ème siècle.
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est assez incroyable mais aujourd'hui\Nles antibiotiques sont responsables
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,de l'allongement de la durée de vie moyenne\Nhumaine d'environ 10 ans.
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous connaissons actuellement\Nune crise mondiale car
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,les antibiotiques perdent leur efficacité
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,contre les maladies infectieuses.
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Les gros titres, si vous les voyez,\Nsont très alarmants.
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Les bactéries deviennent\Nde plus en plus résistantes
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,à tous les antibiotiques\Nque nous utilisons actuellement.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour comprendre\Nla nature de ce problème,
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.25,Default,,0000,0000,0000,,il faut comprendre les bactéries.
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,On vit dans un monde rempli de bactéries
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Les bactéries sont partout.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'on regarde
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:10.19,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qu'on touche,
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qu'on met à la bouche,
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,partout où on s'assied,
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,tout est couvert de millions et \Nde millions de bactéries.
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont si petites
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.76,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne peut les voir \Nqu'à l'aide d'un microscope.
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles sont bien là. \NEt elles sont littéralement partout.
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,On les trouve au plus profond des océans.
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,On les trouve au sommet\Ndes plus hautes montagnes.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,On les trouve même \Ndans les calottes polaires.
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent vivre dans des endroits\Noù il n'y a pas de soleil,
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,pas d'oxygène, pas de nourriture.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent se développer\Nau sein de déchets radioactifs,
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,et de produits chimiques toxiques,
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,et dans des sources d'eau bouillante.
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Quand les bactéries trouvent un endroit\Noù elles peuvent survivre
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,elles se développent rapidement\Net atteignent une très grande population.
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Et un des endroits où les bactéries\Nse sentent bien,
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,c'est le corps humain.
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Une étude récemment menée\Npar des microbiologistes
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,a identifié plus de dix milles microbes différents
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,qui vivent à l'intérieur du corps humain\Nou à sa surface.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il y a davantage\Nde cellules bactériennes en vous
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,que de cellules humaines.
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a davantage \Nde gènes de bactéries en vous
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,que de gènes humains.
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.100,Default,,0000,0000,0000,,On peut donc argumenter \Nque chacun d'entre nous
Dialogue: 0,0:02:21.100,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,est en fait bien plus bactérien qu'humain.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Alors maintenant qu'il est établi que
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,je parle à une salle pleine de bactéries --
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,-- je vais flatter un petit peu ce public
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:38.29,Default,,0000,0000,0000,,en vous disant que les bactéries\Nsont des organismes fantastiques.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Et l'un des aspects qui les rend si fantastiques,
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,c'est leur capacité à partager\Nleurs gènes entre elles.
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors il faut que j'explique ça un peu plus.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est au cœur de la raison pour laquelle
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,les bactéries deviennent\Nrésistantes aux antibiotiques.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'ai pas de présentation ici,
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.38,Default,,0000,0000,0000,,donc je vais devoir vous l'expliquer.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez probablement,
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,nos gênes définissent qui nous sommes.
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Donc, par exemple, si on est grand\Nou qu'on a les yeux bleus
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce qu'on a des gènes\Nqui font qu'on est grand
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:11.53,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'on a les yeux bleus.
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien de la même manière,\Nles bactéries qui vivent en Antarctique
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,ont des gènes \Nqui les rendent résistantes au froid.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Et les bactéries qui ne sont pas\Ntuées par la pénicilline
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,ont des gènes qui les rendent\Nrésistantes à la pénicilline.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'où ces gènes viennent-ils ?
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, on sait que les humains
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,naissent avec un ensemble de gènes
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont hérités de leurs parents.
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils conservent les mêmes gènes\Njusqu'à leur mort.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Donc, par exemple,\Nsi vous êtes né avec les yeux marrons,
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,même si vous voulez avoir les yeux bleus,
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,vous aurez les yeux marrons \Njusqu'à votre mort.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Parce que vous êtes né avec ces gènes-là.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça n'est pas le cas pour les bactéries,
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,qui ont l'habitude de partager\Nleurs gènes entre elles
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,de manière assez incroyable.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Et l'une des façons dont
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,les bactéries partagent \Nleurs gènes entre elles,
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.74,Default,,0000,0000,0000,,c'est en sélectionnant \Ndes gènes de leur entourage.
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Et elles font généralement ça\Nquand une bactérie voisine meurt.
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,On va faire référence à cette technique \Nen l'appelant "l'appropriation funéraire".
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Alors, la bactérie numéro 1 meurt
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,et libère ses gènes dans son entourage,
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là que la bactérie numéro 2\Nsélectionne certains de ces gènes
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,et se les approprie.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors, la bactérie numéro 2 peut\Nmaintenant faire quelque chose
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,qu'auparavant seule la bactérie\Nnuméro 1 pouvait faire.
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si vous alliez aux funérailles
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,de quelqu'un qui avait les yeux bleus,
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:33.91,Default,,0000,0000,0000,,que vous preniez une partie\Nde son corps à l'intérieur du cercueil
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,et que vous la mangiez.
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Et hop ! Vous aussi, vous avez les yeux bleus.
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant imaginez\Nqu'au lieu d'avoir les yeux bleus,
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes maintenant résistant à la tétracycline.
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Les virus sont pour les bactéries
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,un autre moyen de partager des gènes.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Alors, oui, les bactéries ont elles aussi\Nleur version de la grippe.
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a de nombreux virus\Nqui infectent les bactéries.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Et nous allons appeler cette technique\Nla "transmission virale".
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Un virus infecte la bactérie numéro 1
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,et sélectionne certains de ses gènes,
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:05.100,Default,,0000,0000,0000,,puis injecte ces gènes \Ndans la bactérie numéro 2.
Dialogue: 0,0:05:05.100,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Alors la bactérie numéro 2 \Npeut faire quelque chose
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,que seule la bactérie numéro 1\Npouvait faire auparavant.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si vous attrapiez la grippe
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:15.46,Default,,0000,0000,0000,,de quelqu'un qui a les yeux bleus.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois que vous avez la grippe,\Nvos yeux deviennent bleus.
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant imaginez\Nqu'au lieu d'avoir les yeux bleus
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:23.47,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes maintenant résistant à la métacycline.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Et le sexe constitue la troisième manière\Ndont les bactéries partagent leurs gènes.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors, oui, les bactéries,\Nelles aussi, ont une vie sexuelle.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait elles font preuve\Nde pas mal de promiscuité.
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Alors, nous allons faire référence \Nà cette technique
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,en parlant de "faire des galipettes."
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires). Alors la bactérie numéro 1, \Nle donneur,
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,construit un pont vers\Nla bactérie numéro 2, le récepteur,
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:43.73,Default,,0000,0000,0000,,à travers lequel les gènes sont transmis
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,du donneur vers le récepteur -
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,tout comme les relations sexuelles\Nque vous connaissez.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais à la fin de cette activité sexuelle,
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.85,Default,,0000,0000,0000,,la bactérie numéro 2\Npeut maintenant faire quelque chose,
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,que seule la bactérie numéro 1\Npouvait faire avant la relation sexuelle.
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si vous aviez une relation sexuelle \Navec un partenaire aux yeux bleus.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Et après la relation sexuelle,\Nvos yeux deviennent bleus.
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant imaginez\Nqu'au lieu d'avoir les yeux bleus,
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,maintenant vous êtes résistant à la vancomycine.
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous voyez que les bactéries\Nont de nombreuses manières
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.36,Default,,0000,0000,0000,,de partager des gènes entre elles.
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Et avec plus de dix mille\Ntypes différents de bactéries
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,rien que dans le corps humain,
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,sans mentionner les millions\Nde bactéries qui nous entourent
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,c'est une communauté immense
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,qui partage entre elles des gènes\Nrésistants aux antibiotiques.
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Alors pour comprendre\Nla résistance aux antibiotiques,
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,il faut comprendre comment\Nles antibiotiques fonctionnent.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors les bactéries sont\Nbien différentes des humains.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce que ça signifie c'est qu'elles ont\Nde nombreux composants
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent être visés par des produits\Nchimiques spécifiques.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Les antibiotiques sont\Ndes médicaments fantastiques.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils peuvent tuer des bactéries\Nsans faire de mal à l'Homme
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:55.52,Default,,0000,0000,0000,,en reconnaissant quelque chose\Nde très spécifique aux bactéries
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:57.14,Default,,0000,0000,0000,,et pas à l'Homme.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils travaillent comme une clef et un verrou,
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,en trouvant et en adressant de manière\Ntrès spécifique leur cible
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:04.67,Default,,0000,0000,0000,,ce qui conduit à l'inactivation des bactéries.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais les bactéries ont développé \Nun certain nombre
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,de manœuvres défensives différentes
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.28,Default,,0000,0000,0000,,afin de ne pas être tuées par les antibiotiques.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous allons parler des trois manières
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,dont les bactéries deviennent résistantes.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Et nous allons appeler\Nla première manière le {\i1} gourdin.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Les antibiotiques visent\Nquelque chose de spécifique
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieure de la cellule bactérienne.
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais dès que l'antibiotique s'introduit,
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,la bactérie le vomit tout de suite,
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,l'empêchant ainsi de trouver sa cible.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:31.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est une technique que les bactéries utilisent
Dialogue: 0,0:07:31.94,0:07:33.100,Default,,0000,0000,0000,,pour être résistantes à la tétracycline.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons appeler une autre manière\Nde faire {\i1} le mode furtif.{\i1}{\i0}{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Alors une fois de plus, l'antibiotique reconnaît\Nde manière spécifique quelque chose\Ndans la cellule bactérienne.
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Alors, la bactérie change la cible juste ce qu'il faut
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:48.49,Default,,0000,0000,0000,,pour que l'antibiotique ne la reconnaisse plus.
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:50.03,Default,,0000,0000,0000,,La cible est en mode furtif.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.93,Default,,0000,0000,0000,,L'antibiotique n'a pas d'effet.
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Et la bactérie est résistante.
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:56.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est une technique que les bactéries utilisent
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,pour devenir résistantes à la streptomycine.
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Et nous allons appeler la troisième manière\Nde faire "la défense par missile balistique."
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Les bactéries fabriquent une sorte d'arme
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,qui sort et trouve l'antibiotique
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,avant que l'antibiotique ne trouve la cible.
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Les bactéries envoient des salves de ces missiles
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,qui détruisent les antibiotiques
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,et permettent aux bactéries de survivre.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Cette technique est utilisée par les bactéries
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,pour résister à la pénicilline.
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous voyez que les bactéries ont
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses manières simples et efficaces
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.03,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter d'être tuées par les antibiotiques,
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:30.73,Default,,0000,0000,0000,,dont notamment : le gourdin, le mode furtif
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,et "les missiles balistiques."
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Et les gènes de ces mécanismes\Nrésistants aux antibiotiques
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,sont partagés entre les bactéries.
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à "l'appropriation funéraire",\Nla "transmission virale" et aux "galipettes."
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Donc souvenez-vous des attributs\Nimportants des bactéries :
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,elles sont petites,
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:49.31,Default,,0000,0000,0000,,elles se multiplient rapidement\Net partagent leurs gènes.
Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Votre corps est plein à craquer
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:55.14,Default,,0000,0000,0000,,de millions de bonnes bactéries innocentes,
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:56.63,Default,,0000,0000,0000,,qui ne vous font aucun mal,
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,elles vivent à l'intérieur de vous dans\Nune communauté fermée et paisible.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant imaginons que
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.06,Default,,0000,0000,0000,,quelques voyous emménagent\Ndans ce quartier
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:08.80,Default,,0000,0000,0000,,et commencent à créer des problèmes,\Nà être très pénibles,
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,en écoutant très fort la musique,\Nen salissant le quartier.
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous sentez malade.
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez chez le docteur.
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous achetez et prenez des antibiotiques.
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Les antibiotiques tuent la plupart des voyous
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:21.88,Default,,0000,0000,0000,,et aussi une grande partie des gentilles bactéries.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors vous vous sentez mieux,
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.63,Default,,0000,0000,0000,,et vous arrêtez de prendre les antibiotiques\Navant la fin du traitement prescrit par le docteur.
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que se passe-t-il ensuite ?
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, disons qu'une des gentilles\Nbactéries était déjà résistante.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand la moitié du voisinage meurt
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,à cause de cette apocalypse antibiotique,
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,elle se multiplie rapidement\Npour occuper les maisons vides.
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Comme dans toute guerre, pour gagner,
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,on doit développer de nouvelles\Narmes plus puissantes
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.97,Default,,0000,0000,0000,,pour lutter et les vaincre.
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Et le moment d'investir dans \Nde nouveaux antibiotiques, c'est maintenant,
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:55.31,Default,,0000,0000,0000,,avant que nous ne soyions totalement désarmés.
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:58.10,Default,,0000,0000,0000,,L'effort doit être continu, sans relâche.
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Un effort qui devrait réellement être considéré
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,comme une course aux armements\Npour la santé mondiale.
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Avec un soutien financier,
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,de nouveaux antibiotiques \Npeuvent être développés
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:10.01,Default,,0000,0000,0000,,et lancés sur le marché en continu.
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez maintenant en juger,
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,il est inévitable que les bactéries deviennent \Nfinalement résistantes au prochain antibiotique.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'ici là, l'antibiotique suivant sera prêt.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Une pensée qui donne à réfléchir, c'est
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'un certain nombre\Nde personnes dans cette pièce
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.47,Default,,0000,0000,0000,,sont ici aujourd'hui uniquement
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,parce que les antibiotiques ont sauvé leur vie
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,à un moment donné du passé.
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut éviter de retourner\Nà l'ère pré-antibiotique
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:34.47,Default,,0000,0000,0000,,quand des infections bactériennes communes
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,causées par des coupures ou des égratignures,
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,ou par une angine,
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:41.04,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient parfois constituer \Nune condamnation à mort.
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,De cette manière, avec de nouveaux antibiotiques,
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.38,Default,,0000,0000,0000,,on peut maintenir la main haute
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:49.11,Default,,0000,0000,0000,,contre la montée des super-bactéries.
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)