[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Los antibióticos fueron \Nla medicina maravilla del siglo XX.
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, sorpresivamente \Nlos antibióticos son responsables
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,de extender el promedio de vida\Nhumana en casi 10 años.
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero en la actualidad estamos en \Nmedio de una crisis global donde
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,los antibióticos están \Nperdiendo su efectividad
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,contra las infecciones.
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Los titulares, si los pueden ver, \Nson muy alarmantes
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Las bacterias se están \Nhaciendo resistentes rápidamente
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,contra todos los antibióticos \Nque usamos en la actualidad.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Ahora para entender \Nla naturaleza de este problema
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.25,Default,,0000,0000,0000,,tienen que entender a las bacterias.
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en un mundo \Nlleno de bacterias.
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Las bacterias están \Npor todos lados.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que miran,
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:10.19,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que tocan,
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que ponen en su boca,
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,todo en lo que se sientan
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,está cubierto con millones \Ny millones de bacterias.
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Son tan pequeñas,
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.76,Default,,0000,0000,0000,,que no pueden verlas \Nsin un microscopio.
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero están ahí, y están \Ncabalmente en todos lados.
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Los pueden encontrar en el fondo \Nde la parte más honda del océano.
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Los pueden encontrar en \Nla cima de la montaña más alta.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Incluso los pueden encontrar \Nen las capas de hielo polar.
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Pueden vivir en sitios \Ndonde no hay luz solar,
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ni oxígeno ni alimento.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Pueden crecer en \Ndesechos radioactivos,
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,en sustancias tóxicas
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,y en manantiales \Nde aguas termales.
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las bacterias encuentran \Nun sitio donde puede sobrevivir,
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,se multiplican rápidamente \Nen grandes cifras.
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, uno de los sitios donde \Nlas bacterias gustan alojarse
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,es el cuerpo humano.
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Un encuesta reciente \Nhecha por microbiólogos
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,identifica más de 10 mil \Nmicrobios diferentes
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,que habitan en el cuerpo humano.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, Uds. tienen \Nmás células bacterianas
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,que células humanas.
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Y Uds. tienen más \Ngenes bacterianos
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,que genes humanos.
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Así podemos afirmar \Nque cada uno de Uds.
Dialogue: 0,0:02:21.100,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,en realidad es más \Nbacteria que humano.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que hemos establecido que
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,estoy hablando con \Nuna sala llena de bacterias,
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,adularé a la audiencia \Nligeramente
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:38.29,Default,,0000,0000,0000,,y les diré que las bacterias \Nson organismos fascinantes.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que \Nlas hacen tan fascinantes
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,es su habilidad de \Ncompartir genes entre sí.
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Debo describir esto un poco más,
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,porque aquí yace el meollo de
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,cómo las bacterias se han vuelto \Nresistentes a los antibióticos.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Y no tengo filminas
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.38,Default,,0000,0000,0000,,así que debo describírselas.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Como seguramente saben,
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Uds. son sus genes.
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Así, por ejemplo, si alguien \Nes alto o tiene ojos azules
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,es porque tiene genes, \Nque los hacen altos
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:11.53,Default,,0000,0000,0000,,o le da ojos azules.
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,De la misma forma la bacteria \Nque puede vivir en Antártica
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,tiene genes que la \Nhacen resistente al frío.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Y la bacteria que no muere \Npor la penicilina,
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,tiene genes que la hacen \Nresistente a la penicilina.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿de dónde \Nvienen estos genes?
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, Uds. están \Nfamiliarizados con los humanos,
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,que nacen con \Nun conjunto de genes,
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,que heredaron de sus padres.
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Y conservan los mismos genes \Nhasta el día en que mueren.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Así, por ejemplo, \Nsi nacieron con ojos cafés,
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,aun cuando quieran \Ntener ojos azules,
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,sus ojos permanecerán cafés \Nhasta el día en que mueran.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Porque estos son los genes \Ncon los que nacieron.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto no es cierto \Npara las bacterias,
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,que tienen el hábito de \Ncompartir genes entre sí
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,en algunas formas \Nbastante increíbles.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Y una de las formas en
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,que las bacterias \Ncomparten genes entre sí,
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.74,Default,,0000,0000,0000,,es recolectando genes \Nde sus alrededores.
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Y a menudo hacen esto después de \Nque uno de sus vecino ha fallecido.
Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Nos referiremos a esta técnica \Ncomo recolecta funeraria.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Bien, la bacteria núm. 1 muere
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,y suelta sus genes \Nen los alrededores,
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,y ahora la bacteria no. 2 \Nrecogerá algunos de estos genes
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,y los absorberá.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Así ahora la bacteria no. 2 \Npuede hacer algo
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,que anteriormente solo \Nla bacteria no. 1 podía hacer.
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Esto equivale a \Nque vayan al funeral
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,de alguien que tuvo ojos azules,
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:33.91,Default,,0000,0000,0000,,tomen una parte de \Nsu cuerpo del féretro
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,y se lo coman.
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,¡Y así! También \Ntienen ojos azules.
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora imaginen \Nque en lugar de ojos azules,
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,ahora son resistentes \Na la tetraciclina.
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Otra forma en que las bacterias
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,comparten sus genes \Nes mediante los virus.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:51.75,Default,,0000,0000,0000,,En efecto, las bacterias obtienen \Nsu propia versión de la gripe, también.
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Y existen muchos virus \Nque infectan a las bacterias.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,A este técnica la \Nllamaremos: pase viral.
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Un virus infectará \Na la bacteria no. 1
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,y tomará algunos de sus genes
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:05.100,Default,,0000,0000,0000,,que luego inyectará \Na la bacteria no. 2.
Dialogue: 0,0:05:05.100,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Ahora la bacteria no. 2 \Npuede hacer algo
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,que anteriormente solo \Nla bacteria no. 1 podía hacer.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Así esto es equivalente \Na contraer gripe
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:15.46,Default,,0000,0000,0000,,de alguien que tiene ojos azules.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Después de contraer la gripe,\Nlos ojos también se hacen azules, también.
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora imaginen \Nque en lugar de ojos azules,
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:23.47,Default,,0000,0000,0000,,ahora son resistentes \Na la metaciclina.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Y la tercera forma en que las bacterias\Ncomparten genes es por vía sexual.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Así es, las bacterias \Ntambién tiene sexo.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho son \Nbastante promiscuas.
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Así que nos referiremos \Na esta técnica
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,como del retozo.\N(Risas)
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Así la bacteria no. 1, \Nla donadora
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,construye un puente a \Nla bacteria no. 2, la receptora
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:43.73,Default,,0000,0000,0000,,por el cual se pasan los genes
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,de la donadora a la receptora,
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,mucho como la actividad sexual \Nde la que están familiarizados.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero al final de \Nesta actividad sexual,
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.85,Default,,0000,0000,0000,,la bacteria no. 2 \Npuede ahora hacer algo,
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,que anteriormente solo la bacteria no.1\Npodía hacer antes del sexo.
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Esto equivale a tener sexo \Ncon alguien de ojos azules
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,y después del sexo, \Nlos ojos se hacen azules también.
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora imaginen que \Nen lugar de ojos azules,
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,ahora son resistentes \Na la vancomicina.
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Como ven las bacterias \Ntienen muchas maneras
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.36,Default,,0000,0000,0000,,de compartir genes entre ellas.
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Y con más de 10 mil tipos \Ndiferentes de bacterias
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,tan solo en el cuerpo humano,
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,sin mencionar los millones de bacterias\Nen cualquier lugar que miren,
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,esta es una enorme comunidad
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,que está compartiendo genes\Nresistentes a antibióticos entre sí.
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Así para entender \Nla resistencia antibiótica,
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,necesitan entender cómo funcionan \Nlos antibióticos en realidad.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,De muchas maneras, las bacterias \Nson muy diferentes a los humanos.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Lo que esto significa es que \Ntienen muchos componentes
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,que se pueden atacar \Ncon sustancias específicas.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Por eso los antibióticos \Nson medicinas fantásticas.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Porque pueden matar bacteria \Nsin dañar al cuerpo humano
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:55.52,Default,,0000,0000,0000,,al reconocer algo que es \Nmuy específico en la bacteria
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:57.14,Default,,0000,0000,0000,,y no en el humano.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Funcionan como \Nuna llave y un candado,
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,que se encuentran y encajan \Nmuy específicamente.
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:04.67,Default,,0000,0000,0000,,lo que conduce a \Nla inactivación de la bacteria.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero las bacterias han \Nevolucionado un número
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,de maniobras defensivas diferentes
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.28,Default,,0000,0000,0000,,que evitan que \Nlos antibióticos las maten.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Así hablaremos de tres formas
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,en que las bacterias \Nse pueden volver resistentes.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,A este primera forma \Nla llamaremos "expulsión".
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:21.04,Default,,0000,0000,0000,,El antibiótico se dirige \Na un blanco específico
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,dentro de la célula bacteriana.
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero tan pronto \Nel antibiótico llegar al interior
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,la bacteria la arroja hacia afuera,
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,evitando que alcance su blanco.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una técnica \Nque la bacteria usa
Dialogue: 0,0:07:31.94,0:07:33.100,Default,,0000,0000,0000,,para resistirse a la tetraciclina.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Otra forma que llamaremos \Nel "modo sigilo".
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Aquí el antibiótico reconoce algo \Nespecíficamente contra la célula bacteriana.
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Así la bacteria cambia \Nel blanco solo lo suficiente,
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:48.49,Default,,0000,0000,0000,,tal que el antibiótico \Nya no lo reconoce.
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:50.03,Default,,0000,0000,0000,,El blanco está en modo sigilo.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.93,Default,,0000,0000,0000,,El antibiótico no tiene efecto
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,y la bacteria resiste.
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una técnica \Nque la bacteria usa
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,para resistir la estreptomicina.
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Y la tercera es la que llamaremos\N"la defensa de misil balístico".
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:05.84,Default,,0000,0000,0000,,La bacteria hace un tipo de arma
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,que va buscando el antibiótico
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,antes de que el antibiótico \Nencuentre su blanco.
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,La bacteria manda \Nondas de estos misiles
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,que rompen al antibiótico
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,que permiten a la bacteria sobrevivir.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una técnica que \Nlas bacterias de hecho usan
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,para resistir la penicilina.
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver \Nlas bacterias tienen
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,muchas formas simples y efectivas
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.03,Default,,0000,0000,0000,,de evitar que \Nlos antibióticos las maten
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:30.73,Default,,0000,0000,0000,,que incluyen cosas como: \Nexpulsiones, modo sigilo
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,y misiles balísticos.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Y los genes de estos mecanismos\Nresistentes a antibióticos
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,son compartidos \Nentre las bacterias
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:41.02,Default,,0000,0000,0000,,mediante recolectas funerales, \Npases virales y retozos.
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden entonces los atributos\Nimportantes de las bacterias:
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,son pequeñas,
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:49.31,Default,,0000,0000,0000,,se multiplican rápido \Ny comparten genes.
Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Sus cuerpos están \Ntotalmente repletos
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:55.14,Default,,0000,0000,0000,,de millones de bacterias \Nbuenas, inocentes
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:56.63,Default,,0000,0000,0000,,que no les causan daño alguno,
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,viven dentro de Uds. en \Nuna comunidad pacífica y confinada.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Ahora imaginemos que
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.06,Default,,0000,0000,0000,,algunos bichos malos \Nse mudan al vecindario,
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:08.80,Default,,0000,0000,0000,,y empiezan a causar problemas, \Nson detestables,
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,tocan la música muy alto \Ny ensucian el vecindario.
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Se sienten enfermos,
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:14.29,Default,,0000,0000,0000,,acuden al médico,
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,les dan algunos antibióticos \Ny se los toman.
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Los antibióticos matan a \Nla mayoría de los bichos malos
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:21.88,Default,,0000,0000,0000,,y también a muchos de los buenos.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ahora se van a sentir mejor,
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.63,Default,,0000,0000,0000,,dejan de tomar los antibióticos \Nantes de lo que el médico les recetó.
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede entonces?
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, digamos que una de \Nlas bacterias buenas, ya era resistente.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Entonces cuando la mitad \Ndel vecindario muere
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,de este Armagedón antibiótico,
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,se multiplica rápidamente para \Nocupar todas las casas vacías.
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Como en cualquier guerra, para ganar,
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos desarrollar armas \Nnuevas y más poderosas
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.97,Default,,0000,0000,0000,,para pelear y vencer.
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Y la hora de invertir en \Nnuevos antibióticos es ahora,
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:55.31,Default,,0000,0000,0000,,antes de que se nos quedemos \Nsin armas por completo.
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Esto debe ser un esfuerzo \Ncontinuo y sostenido,
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,uno que de verdad considere
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,una carrera armamentista \Nde salud global.
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Con apoyo financiero
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,se pueden desarrollar \Ncontinuamente nuevos antibióticos
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:10.01,Default,,0000,0000,0000,,para dispensarlos \Ncontinuamente al mercado.
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Como ahora pueden apreciar,
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,es inevitable que al final las bacterias \Nse hagan resistentes al nuevo antibiótico.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero para entonces, \Nel nuevo antibiótico estará listo.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Una reflexión sería que
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,un número de personas en esta sala
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.47,Default,,0000,0000,0000,,están aquí solo
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,porque los antibióticos \Nles salvaron sus vidas
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,en algún instante \Nen el pasado.
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos evitar regresar \Na la era pre-antibiótica
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:34.47,Default,,0000,0000,0000,,en la que las infecciones \Nbacteriales comunes
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,como resultado de \Nuna cortada, un rasguño
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,o de un golpe en la garganta,
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:41.04,Default,,0000,0000,0000,,podían a veces ser \Nuna sentencia de muerte.
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,De esta manera, \Ncon nuevos antibióticos,
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.38,Default,,0000,0000,0000,,podemos mantener una ventaja
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:49.11,Default,,0000,0000,0000,,contra el aumento \Nde los superbichos.
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)