[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,去年我們講了3個問題
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我們已經談過了
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,世界的統計資料並不為人們所知
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我們仍錯誤的
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,把世界劃分為發達國家與發展中國家
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,但是新的統計數據動畫技術將引領變革
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,變革已經開始
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,今天，在聯合國統計署的官方網站上
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,通告說5月1日以後所有數據庫向公眾開放
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,我們一起看大屏幕
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,（過去1年中）發生了3件事
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,聯合國開放了他們的數據庫
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的軟件推出了新版本
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,其測試版可以在線使用
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,所以今後大家再也不用下載了
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,首先我們回顧一下去年的內容
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,每個球代表一個國家
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,X軸是生育率，每個婦女的育兒數
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y軸是平均壽命年數
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,當前數據是1950年，這些是發達國家
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,這些是發展中國家
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,那時世界是由“我們和他們”構成的
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,那時候各國差距很大
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,後來世界往好的方向上改變了
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是變化的過程
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,那個大的紅球代表中國
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,而那個大的藍球代表印度
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,（今年我想
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,稍微嚴肅一些地向你們展示
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,世界的發展過程）
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,而這些（小的深藍色球）非洲國家正是問題所在
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,龐大的家庭，艾滋病流行
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,導致平均壽命下降
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,這基本上就是去年我們所講的內容
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,而這是對未來的預測
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,我得說這些只是可能發生的
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,因為現在我們看到的實際上是不存在的統計數據
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,這是目前的實際情況
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,也許未來的發展會像這樣
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,（這段時間）包含了我的人生
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,我期望活到100歲
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,這是今天的世界
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,我們看看世界的經濟情況
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,和對應的兒童健康狀況
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我們翻轉一下Y軸
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,現在Y軸是兒童死亡率
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,這裡是千分之四，而那裡是千分之兩百
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,X軸是人均GDP
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,當前是2007年的數據
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我們回到過去，我們增加了一些歷史數據
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,100年前沒有多少數據統計
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,只有少數國家有數據可查
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我們參考了歷史文獻的記載
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,現在我們看到的是1820年的數據
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,那時只有奧地利和瑞典人識數
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,但他們在下邊，每人每年1000美元的收入
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,五分之一的孩子活不到1歲生日
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是那時的世界。再看看世界的發展
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,這些國家慢慢變得富有
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,另一些國家開始擁有統計數據
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,（這些數據是不是很漂亮？
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,大家發現統計的重要性了吧）
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,但是兒童健康並沒有得到很大的改善
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,在19世紀70年代左右，歐洲的孩子們很不幸
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,因為這些數據都來自歐洲國家
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,直到19世紀與20世紀交替的時候
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,90%以上的孩子能慶祝1歲生日
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,現在出現的是印度（藍球）
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,而這個（黃球）是美國，人們的錢包越來越鼓
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,中國（大的紅球）出現在遠處的角落
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,毛澤東時代，中國兒童健康不斷改善
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,但是收入的增加很緩慢
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,毛澤東去世後，鄧小平帶來了金錢
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,中國朝著高收入的方向發展
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,其他國家也都在發展
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是今天我們的世界
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,現在我們看看美國
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,（新軟件）多了一個選項，可以讓世界（其他國家）靜止
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,我們把美國選定，把背景調亮
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,這樣可以看到其他國家
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,接著我們回到過去
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,美國始終在主流的右側
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,他們總和錢站在同一邊
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,回到1915年，當時的美國
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,和今天的印度差不多
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,當時的美國（比今天的印度）更富有
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,兒童死亡率卻更高
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,再看這裡，菲律賓（與美國）相比
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,菲律賓今天的經濟水平
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,與一戰時期的美國差不多
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,但美國需要（從一戰後）發展多少年
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,才能達到菲律賓今天的兒童健康水平呢
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,才能達到菲律賓今天的兒童健康水平呢
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,直到1957年，美國的兒童健康水平
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,才和今天的菲律賓一樣
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是世界發展的劇本，很多人稱之為“全球化”
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是說在亞洲，阿拉伯國家和拉丁美洲
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,其健康和教育水平的發展速度
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,遠超過了經濟發展的速度
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,而在今天的新興國家中
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,發展的差異
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,更多的體現在社會的進步
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,而不是經濟的發展
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,1957年美國的經濟水平與今天的智利相近
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,但美國需要發展多少年
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,才能達到智利今天的兒童健康水平呢
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,（我們要等到）2002年
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,美國的兒童健康水平才和今天的智利一樣
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,智利已經趕上來了！
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,幾年後智利的兒童健康
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,可能會超過美國
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,這真是很大的變化，在不同的國家
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,經濟發展和健康水平的差距有30，40年
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,而在這個背後，有教育的差距
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,還有基礎設施的差距
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,以及人力資源的差距等等
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,我們現在把其他國家去掉
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,再來看看不同的國家
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,其發展速度有怎樣的差異
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,回到1920年，先選定日本
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,選定瑞典和美國
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,我們將舉辦一場車賽
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,選手分別是黃色的福特車（美國）
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,紅色的豐田車（日本）
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,和棕色的沃爾沃車（瑞典）
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,比賽開始
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,豐田車啟動時的表現很差
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,福特車駛出了賽道
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,沃爾沃表現的很不錯
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,二戰時，豐田車跑到了賽道外
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,但它（很快調整好）並在健康水平高於瑞典的一側運行
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,但它（很快調整好）並在健康水平高於瑞典的一側運行
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,現在它的健康水平
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,已經超過了瑞典
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,就在那一年我把自己的沃爾沃換成了豐田車
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,我們看到日本的變化速度是驚人的
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,他們確實赶超了上來
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,但是這種變化是逐步發生的
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,要經歷好幾代人的時間才能理解這種變化
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,下面把我的家族史展示給大家看一下
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,（這張圖代表今天的世界）
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y軸代表健康水平，X軸是收入
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,（這根紅線）代表了我的家族
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,這裡是1830年的瑞典，我的曾曾祖母出生於這一年
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,1830年的瑞典和今天的塞拉利昂一樣
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我的曾祖母生於1863年
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,1863年的瑞典和今天的莫桑比克一樣
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,我的祖母生於1891年
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,是她看著我長大的
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,現在我給大家講述的不是統計數據
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,而是我本人的家族歷史
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,我之所以相信這些統計數據
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,是因為我的祖母證實了這些數據的真實性
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我認為祖母最適合於驗證數據真實性
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,1891年的瑞典和今天的嘎納一樣
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,可見在撒哈拉以南非洲地區
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,國家間的差異非常巨大
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,（我們再來回顧一下去年的內容）
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我母親出生於（今天的）埃及
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我是家裡的墨西哥人
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我女兒出生於（今天的）智利
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我的孫女則出生在（今天的）新加坡
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,新加坡是目前世界上最健康的國家
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,其兒童健康水平在2，3年前
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,超過了瑞典
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,但新加坡是個小地方
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,人們住的地方和醫院很近
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,把他們搬到瑞典的森林地區再比比看
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,但還是應該向新加坡致敬
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,他們是最健康的國家之一
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,以上這些看起來很不錯
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,但這些好的現像不能代表全部
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,現在我們調整一下設置
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,把球的顏色重新設置一下，讓顏色表示
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,把球的顏色重新設置一下，讓顏色表示
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,CO2人均排放量（公噸）
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,1962年，美國的人均CO2排放量為16噸
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,當時的中國人均排放0.6噸
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,印度為0.3噸
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,後來呢
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,各國的經濟和健康均得到了發展
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,各國的經濟和健康均得到了發展
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,同時所有國家的人均CO2排放量都增加了
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有哪個國家不是如此
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,手頭上我們沒有更近的數據
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,因為CO2的數據現在很炙手可熱
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,最新的數據只有2001年的
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,上次我參加了一個世界領導人的會議
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,很多人在埋怨新興國家
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,說他們排放了太多CO2
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,印度環境部的部長說
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,“問題出在你們那裡
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,經合組織成員國，高收入國家
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,是你們導致了氣候的改變
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,但我們原諒你們，因為你們以前並不知情
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,從現在起我們算人均CO2排放量
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,從現在起我們算人均CO2排放量
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,每個國家都應該對自己的人均CO2排放量負責”
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,這裡我們清楚地看到，每個國家的
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,經濟發展和健康的改善
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,都是以破壞環境為代價的
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,這亟需改變
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我給大家展示過於樂觀的發展前景，已經招來不少批評
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,儘管我不太認同
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,這是一個亂糟糟的世界
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,現在大家所看到的是“美元街”
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,所有人都住在這條街上
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,上面的數字
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,代表居民每天的收入
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,這家人每天收入1美元
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我們駕車往前走
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,這家人每天收入2-3美元
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,繼續往前走，看到街上第一個帶花園的房子
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,他們家每天收入10-50美元
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,房子裡面是什麼樣子的呢
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,先看看臥室
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,（最窮的一家）睡在地板上
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是貧困線以下的生活
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,80%的收入用於基本生活所需的能量和食物
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,80%的收入用於基本生活所需的能量和食物
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,這家人每天收入2-5美元，有床可以睡了
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,（帶花園的這一家）臥室要好得多
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我給"宜家"僱員們作報告的時候
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,他們要求看看沙發
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是（貧困家裡的）沙發
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,這一家有像樣的沙發，但我們環顧周圍
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,會看到他們仍然坐在地板上
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,儘管他們有沙發
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我們再看看廚房
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,日收入1美元和10美元的家庭，廚房條件差不多
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,在日收入超過10美元的家裡
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,廚房的條件才大為改善
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,真正的差別其實在廁所
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,大家看這裡
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,這些是可以改變的
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,這些圖片來自非洲
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,但是（非洲）可以變得更好
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,我們可以擺脫貧困
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,我以前的研究並不是現在的IT領域
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,我在非洲工作了20年，終日奔走於飢餓的非洲農民中間
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,我在非洲工作了20年，終日奔走於飢餓的非洲農民中間
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,這張照片記錄了對“農民需求”的一項研究
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,有趣的是，你在照片上分辨不出
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,誰是研究人員
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,在貧困地區開展研究的時候
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,你必須和當地人生活在一起
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你在貧困線以下，生存就是你的全部
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,必須獲得食物
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,照片裡的2個年輕的農民，她們是女孩
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,因為父母都死於艾滋病
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,她們正和一個農學家交談
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,他是馬拉維最好的農學家之一，（名字是）Jonathan Mkambira
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,他們正在討論種植哪一種cassava
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Cassava是已知的轉化太陽能效率最高的植物
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,農民非常渴望得到建議
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是貧困線以下的生活
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,另一方面
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,（如何）擺脫貧困
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,照片中的婦女告訴我們：“我們需要技術支持
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不想用人工磨，連續幾個小時站著
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,給我們電動磨來磨麵粉吧
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我們可以用賣麵粉的錢去買其它東西”
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,技術支持可以幫助人們脫貧
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,而市場對於人們脫貧也很重要
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,照片裡的婦女很開心，她正把農產品運到市場上去賣
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,她很感謝政府的教育投資
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,她學會了算術，這樣在市場裡不會被騙
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,她也希望孩子健康，這樣她可以安心去市場
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,而不是在家裡照顧小孩
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,她還希望有基礎設施，有一條鋪好的道路很重要
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,另外小額貸款也很有用
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,小額貸款幫她買了自行車
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,她還需要訊息，何時帶何種農產品去市場
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,而這些都是我們能實現的
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲20年的經歷讓我明白
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,看上去不可能的事情，其實是可能的
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,非洲的表現一點也不差
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,50年時間裡，非洲從中世紀之前的水平
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,發展為100年前的歐洲
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,並建立起國家系統
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,我想說撒哈拉以南非洲地區在過去的50年中，是發展速度最快的地區
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我想說撒哈拉以南非洲地區在過去的50年中，是發展速度最快的地區
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,由於我們沒有考慮非洲的出身
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,而且錯誤的使用“發展中國家”的理念
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,50年前把阿根廷和莫桑比克歸類在一起
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,然後得出結論說莫桑比克的發展（比阿根廷）差多了
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,我們應該更深入了解這個世界
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我的鄰居了解200種葡萄酒
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,他對這些酒瞭如指掌
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,他知道葡萄的名字，釀酒的溫度
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,我就知道2種葡萄酒，紅的和白的
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,但是我鄰居就知道2種國家
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,發達國家和發展中國家
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我熟悉200個國家，以及他們的歷年數據
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,這個你也能做到
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,後面我要嚴肅一些，怎麼嚴肅法呢？
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,我們需要Power Point
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,向微軟"Office"致敬！
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,下面我想講一下
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,發展的過程是多維的
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,每個人都有自己的偏好
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你為企業部門工作，你會偏愛小額貸款
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你在非政府組織工作
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,你更喜歡討論男女平等
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你是教師，你會首推聯合國教科文組織，等等
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,在全球發展的層面，我們的需求其實大同小異
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,這種需求涉及所有領域
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,因為它們都是發展的前提
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,尤其是對於希望脫貧致富的人們
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,尤其是對於希望脫貧致富的人們
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我們要仔細考慮一下
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,哪些是發展的目標
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,哪些是發展的途徑
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,先看看最重要的途徑
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,經濟的發展，對於公共衛生學教授來說這是一切發展的根本
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,經濟的發展，對於公共衛生學教授來說這是一切發展的根本
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,因為經濟是生存的基礎
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,其次是政府職能，依託一個有效的政府
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,加利福尼亞成功的度過了1850年的艱難時期
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,而且政府職能是有效司法體系的基礎
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,再然後是教育，人力資源非常重要
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,健康也很重要但不是發展必需的方法
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,環境也比較重要
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,還有人權，但作為發展的方法，其分量不重
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,再看發展的目標，我們需要往什麼方向發展
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,肯定不是金錢
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,經濟發展是最好的發展途徑，但不是發展的目標
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,經濟發展是最好的發展途徑，但不是發展的目標
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,也許有政府職能，能參加選舉固然不錯
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,但這不足以成為發展的目標
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,接受教育也不是目標，而是發展的途徑
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,健康得2分，因為健康的身體很重要
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,尤其在我這個年齡還可以站在講台上
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,所以健康得2分
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,環境也非常重要
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,如果現在不保護環境，我們的子孫將一無所有
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,那麼什麼是最重要的發展目標呢
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,當然是人權了
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,人權是發展的核心目標
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,儘管這不是發展的必需途徑
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,還有文化，我想把文化放在最重要的位置
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,因為文化給我們的生活帶來歡樂
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,給生活賦予了意義
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,看上去不可能的事情是可能實現的
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,即使是非洲也能做到
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,那些圖表已經證明這一點，看上去不可能的事情是可能實現的
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是今天我的演講最重要的內容
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,看上去不可能的事情是可能實現的
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,明天的世界會更美好
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,在給你們展示了圖表，還有幻燈片之後
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我要用最後的內容來說服你們，文化
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,拿劍來！
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,吞劍表演
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,古印度傳承了上千年的傳統表演
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,這項表演一直激勵著人們去探索視野之外的世界
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,今天我也要證明給你們看，看上去不可能的事情是可能實現的
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,我將用這把鐵劍，1850年的瑞典軍用刺刀
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,我將用這把鐵劍，1850年的瑞典軍用刺刀
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,（那年瑞典打完了最後一場戰爭）
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,大家可以聽一下，貨真價實
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,接著我會將這把鐵劍
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,穿過我這血肉之軀
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,從而向你們證明，看上去不可能的事情是可能實現的
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,請大家保持絕對的安靜
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,www.gapminder.org