[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Торік я розповів вам три речі.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Я розповів вам, що світова статистика
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,досі не набула належної доступності.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Через це ми досі маємо застаріле уявлення про
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,розділення країн на «індустріальні» та «ті, що розвиваються», яке є хибним.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,А ті анімовані графічні дані можуть допомогти.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Все змінюється.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,І сьогодні на сайті статистичного підрозділу ООН
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,вказано станом на 1 травня, що до баз даних надано повний доступ.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,І якщо б я міг поділитися з вами зображенням… на екрані.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, відбулися три речі.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ООН відкрила свої статистичні бази даних,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,і ми маємо нову версію програми,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,яка працює в Інтернеті,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,тож зникає потреба завантажувати її.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,І дозвольте мені повторити, що ви бачили торік.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Кульки – це країни.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут маємо народжуваність – кількість дітей на одну жінку –
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,а там маємо тривалість життя у роках.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось 1950 рік – це були індустріалізовані країни,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,а то були країни, що розвиваються.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,У той час існував поділ на «наших» і «їхніх».
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Була величезна різниця у світі.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Але потім це змінилося, і змінилося на краще.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,І ось що відбулося.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете бачити Китай – велика, червона кулька;
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,синя там – це Індія.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Але цього року я старатимусь бути
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,трішки серйознішим, показуючи
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,наскільки речі дійсно змінилися.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,А ось тут внизу Африка, проблемний регіон, правда?
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Досі існують великі сім’ї, а епідемія ВІЛу
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,потягла вниз подібні країни.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Це більш-менш те, що ми бачили торік,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,а це те, як все відбуватиметься у майбутньому.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,І я говоритиму про те, чи це можливо?
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому як бачите зараз, я показав статистику, яка не існує.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Бо ось де ми зараз.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи можливо, що це здійсниться?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Я відображаю тут час мого життя, знаєте?
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Я планую прожити 100 років.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось де ми знаходимося сьогодні.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, чи могли б ми натомість поглянути на економічну ситуацію у світі?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,І я хотів би показати це проти виживаності дітей.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми поміняємо місцями вісі:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,тут маємо дитячу смертність – себто, виживання –
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,чотири дитини вмирають тут, 200 вмирають тут.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,А на цій осі маємо ВВП на особу.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,То був 2007 рік.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,І якщо повернутися назад у часі, я додав трішки історичної статистики –
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ось так, ось так, ось так – не так багато статистики 100 років тому.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Але деякі країни все ж мали статистику.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Заглиблюємось все далі в архів,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,і ось ми вже у 1820-му,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,тоді лише Австрія й Швеція вміли обраховувати статистику.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Але вони були аж тут унизу, вони мали 1000 доларів на особу на рік.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,І вони втрачали п’яту частину своїх дітей до однорічного віку.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,І ось що відбувається у світі, якщо ми відтворимо весь світ,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,як країни повільно ставали все багатшими,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,вони почали додавати статистику.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Правда гарно, коли вони отримують статистику?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Бачите чому це важливо?
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,І тут, діти не живуть довше.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Минуле століття, 1870 рік, було неблагополучним для дітей в Європі,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,адже більшість цієї статистики складає Європа.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,І не раніше ніж під кінець століття
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,понад 90% дітей почали виживати під час свого першого року життя.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось тут з’являється Індія з першими індійськими даними,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,а ось тут Сполучені Штати рухаються вгору, заробляючи більше грошей.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,І скоро ми побачимо Китай, що з’являється у дуже віддаленому кутку ось тут.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,І він піднімається, стаючи здоровішим із Мао Цзедуном,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,не особливо багатіючи.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут він помер, потім Ден Сяопін приносить гроші,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,він рухається ось сюди.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,І кульки продовжують рухатись вверх,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,і ось як світ виглядає сьогодні.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поглянемо на Сполучені Штати.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут є функція – я можу сказати світові: «Залишайся на місці».
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Я беру Сполучені Штати – ми досі хочемо бачити задній план –
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Я розташовую їх зверху ось так, і ми тепер ідемо назад.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,І ми можемо бачити, що Сполучені Штати
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,рухаються праворуч від типового шляху.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,У них постійно переважають гроші.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,І в далекому 1915 році, Сполучені Штати були сусідами Індії –
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,теперішньої, сучасної Індії.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,І це значить, що Сполучені Штати були багатшими,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,але втрачали більше дітей ніж Індія тепер, пропорційно.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Погляньте сюди – порівняйте із сучасними Філіппінами.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Розміри економіки сучасних Філіппін майже такі ж,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,як в Сполучених Штатах під час Першої світової війни.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Але ми маємо перенести Сполучені Штати на досить тривалий час вперед,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб знайти відповідний рівень здоров’я США,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,який маємо на Філіппінах.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось, близько 1957 року рівень здоров’я Сполучених Штатів
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,такий як на Філіппінах.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,І це є драмою сучасного світу, який багато хто називає глобалізованим,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,те що в Азії, арабських країнах, Латинській Америці
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,рівень здоров’я, освіти,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,людських ресурсів набагато вищий ніж економічний рівень.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Існує невідповідність у тому, що відбувається сьогодні
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,в перехідних економіках.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні там соціальні блага, соціальний прогрес
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,крокують попереду прогресу економічного.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,У 1957-му році в Чилі була така ж економіка, як в Сполучених Штатах сьогодні.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,І на скільки ж ми маємо перенести Сполучені Штати вперед,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб отримати такий же рівень здоров’я, який Чилі має сьогодні?
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, ми маємо перейти ось сюди – 2001-ий чи 2002-ий –
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Сполучені Штати мають такий же рівень здоров’я як Чилі.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Чилі наздоганяє!
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Через декілька років Чилі, можливо, матиме кращу вижи́ваність дітей,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ніж Сполучені Штати.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,І це дійсно зміна, що ми маємо цю затримку
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,в приблизно 30-40 років різниці у рівні здоров’я.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,А за рівнем здоров’я, і у рівні освіти.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,І там багато інфраструктури,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,і загалом людські ресурси там.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер можемо це прибрати –
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,і я хотів би показати вам швидкість,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,швидкість змін, з якою вони відбувалися.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми повертаємось у 1920-ий рік, і я хочу подивитись на Японію.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поглянути на Швецію та Сполучені Штати.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,І я організую тут перегони
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,між ось цим таким собі жовтуватим Фордом
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,червоною Тойотою внизу
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,і коричнуватим Вольво.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,І пішли-поїхали.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Тойота дуже погано стартувала ось тут, як бачите,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,а американський Форд з’їжджає з дороги он там.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,А Вольво рухається доволі добре.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Це війна. Тойота зійшла з треку, але ось
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Тойота наздоганяє із здоровішої сторони Швеції –
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,бачите?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,І вони переганяють Швецію,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,і ось вони здоровіші за Швецію.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Саме в цій частині я продав Вольво і купив Тойоту.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,І тепер ми бачимо, що швидкість змін у Японії була неймовірною.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони дійсно наздогнали.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Але це поступово змінюється.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми маємо дивитись крізь покоління, щоб це зрозуміти.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Дозвольте мені показати вам щось на кшталт мого родинного дерева –
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ми зробили ось такі діаграми.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,І все те саме: гроші внизу, і здоров’я – ви знаєте.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось моя сім’я.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Це Швеція 1830-го року, коли народилася моя прапрабабуся.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Швеція була як Сьєрра-Леоне сьогодні.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,А ось коли народилася моя прабабуся, у 1863 році.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,І Швеція була як Мозамбік.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,А тут народилася моя бабуся, в 1891 році.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона доглядала за мною у дитинстві,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,тож зараз я не балакаю про статистику –
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,йдеться про історію моєї родини.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось коли я починаю вірити статистиці –
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,коли ця статистика підтверджена бабусею.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Я гадаю, це найкращий шлях перевірки історичної статистики.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Швеція була як Ґана.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Цікаво спостерігати надзвичайну різноманітність
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,усередині Тропічної Африки –
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,я казав вам торік, і кажу вам знову.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама народилася у Єгипті, а я – хто я?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я мексиканець у сім’ї.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,І моя дочка народилася в Чилі,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,а онучка народилася в Сінгапурі,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,натепер – найздоровішій країні на Землі.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Він перегнав Швецію два-три роки тому
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,із кращим виживанням дітей.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Але вони дуже маленькі, знаєте.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони настільки близько живуть до лікарень, що нам ніколи
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,не побити їх на цьому поприщі.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Але віддамо належне Сінгапуру.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Сінгапур – найкращі сьогодні.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер усе це виглядає як дуже хороша оповідь.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Але не все так просто, немов усе це хороша оповідь.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Адже я маю показати вам ще одну функцію.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо зробити колір тут відображенням змінної –
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,і що я обираю тут?
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Викиди двоокису вуглецю, тонна на особу.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Це 1962-ий, і Сполучені Штати викидали 16 тонн на особу.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Китай викидав 0,6,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,а Індія – 0,32 тонни на особу.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,І що трапиться, якщо просунутись далі?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, ми бачимо чудову історію багатшання
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,і покращення здоров’я –
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,але всі країни досягали цього за рахунок викидів двоокису вуглецю.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ніхто цього досі не робив.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми більше не маємо усіх оновлених даних,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,адже це найсвіжіші дані на сьогодні.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,І ось ми у 2001-му.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,І, знаєте, у обговореннях зі світовими лідерами, які я відвідував,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,багато кажуть зараз, що проблема у країнах, що розвиваються,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,мовляв, вони викидають забагато двоокису вуглецю.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Міністр охорони довкілля Індії сказав:
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,«Але ж ви стали причиною проблеми.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Країни ОЕСР – країни з високим прибутком –
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,саме вони спричинили зміни клімату.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Але ми прощаємо вам, адже ви не знали.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Та надалі ми рахуємо „на особу“.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Надалі ми рахуємо „на особу“.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,І кожен несе відповідальність за викиди на особу».
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Це дійсно показує, що ми не спостерігали значного прогресу
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,у рівні економіки та здоров’я ніде у світі
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,без руйнування клімату.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Насправді саме це потрібно змінити.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Мене критикували за відображення надто позитивної картини світу,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,але я не думаю, що це так.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Світ – доволі безладне місце.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось це можемо назвати «вулицею Долара».
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Кожен живе на цій вулиці.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Скільки хто заробляє – в такому номері будинку живе –
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,це їх заробіток за день.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ця сім’я заробляє близько одного долара на день.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми їдемо далі по вулиці
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,та бачимо тут сім’ю, яка заробляє два-три долари на день.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,І їдемо ще далі – бачимо перший садочок на вулиці,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,і вони заробляють 10–50 доларів на день.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,А як ці люди живуть?
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ми тут подивимось на ліжко, ми можемо бачити,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,що вони сплять на килимі на підлозі.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось що значить межа бідності –
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,80% сімейного прибутку покриває лише енергетичні потреби,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,щоденну скибу хліба.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут два-п’ять доларів – маємо ліжко.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,А тут набагато краща спальня, як бачите.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я читав лекцію по цьому для Ikea, і вони хотіли бачити
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,тут диван негайно.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,І це той диван, який виникне звідти.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Цікава річ в тому, що коли тут оглянути фотопанораму по колу,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,то побачимо, що сім’я досі сидить на підлозі,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,хоча там і є диван.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ж поглянемо на кухню, можемо бачити, що
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,значних змін для жінок немає між 1 та 10 доларами.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Картина змінюється на таку, коли сім’я дійсно
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,має хороші умови праці.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,І якщо ви дійсно хочете побачити різницю,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,то подивіться на туалет ось тут.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Це може змінитися, це може змінитися.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Це все фотографії та зображення із Африки,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,і все це можна значно покращити.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо вибратися з бідності.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не проводив власні дослідження в ІТ чи в чомусь такому.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Я провів 20 років опитуючи африканських селян,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,які були на межі голоду.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,І це результат досліджень потреб селян.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Добре те, що ви не можете сказати
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,хто з них дослідники на цій фотографії.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Саме тоді працюють дослідження громад –
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ви маєте дійсно жити з людьми.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли ви знаходитеся за межею бідності, єдиною метою є виживання.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Єдиною метою стає їжа.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,І ці дві молоді селянки, вони ще дівчата –
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що їх батьки померли від ВІЛ та СНІДу –
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,вони радяться із кваліфікованим агрономом.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Це один з найкращих агрономів Малаві, Джунатамбе Кумбіра,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,і він обговорює, який сорт маніоки вони вирощуватимуть –
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,найкращий відомий людині перетворювач сонячного світла в їжу.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,І вони дуже, дуже охоче цікавляться порадами,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,і це, щоб вижити у бідності.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Це один аспект.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Вихід з бідності.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Жінки сказали нам одну річ: «Дайте нам технології.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми ненавидимо цю ступу, стояти годинами.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Дайте нам млин, щоб ми могли молоти власну муку,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,тоді ми зможемо платити за все інше самі».
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Технології виведуть вас з бідності,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,та для виходу з бідності мусить існувати ринок.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,І ця жінка тепер дуже щаслива, що приносить свої продукти на ринок.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона дуже вдячна за державні інвестиції в освіту,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб вона вміла рахувати і щоб її не обманули, коли прийде на ринок.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона хоче, щоб її дитя було здоровим, аби вона могла виходити на ринок
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,і не мала би залишатись вдома.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Також їй потрібна інфраструктура – добре мати мощену дорогу.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ще один позитив – це кредитування.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви знаєте, мікрокредитування дало їй велосипед.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,А з довідкових даних вона довідається з яким продуктом коли виходити на ринок.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Це мо́жна зробити!
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Мій досвід за 20 років у Африці полягає в тому,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,що нібито неможливе – можливе.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Африка непогано розвивалася.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,За 50 років вони просунулись від передсередньовічної ситуації
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,до доволі прийнятної Європи сторічної давності
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,з функціонуючою нацією та державою.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Я би сказав, що Африка південніше Сахари розвивалася найкраще в світі
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,протягом останніх 50 років.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Бо ми не розглядаємо з чого вони почали.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Усе через це дурне поняття «країн, що розвиваються»,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,яке поєднує нас, Аргентину та Мозамбік 50 років тому,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,і стверджує, що Мозамбік розвинувся гірше.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам треба знати трішки більше про світ.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,У мене є сусід, який знає 200 типів вин.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Він знає все.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Він знає назву винограду, температуру і все інше.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю лише два типи вина – червоне і біле.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Але мій сусід знає лише два типи країн –
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,«індустріалізовані» та «ті, що розвиваються».
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,А я знаю 200, мені відомі деталі.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,І ви це можете.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Та треба стати серйознішим. А як стати серйознішим?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Треба зробити презентацію в PowerPoint, знаєте?
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Віддамо належне пакету Office, так?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Що це, що це, що я розповідаю?
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Я розповідаю вам, що є багато вимірів розвиненості.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Кожен хоче своє улюблене.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви в корпоративному секторі, ви любите мікрокредитування.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви боретеся у недержавних організаціях,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ви любите гендерну рівність.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви вчитель, ви любитимете ЮНЕСКО і т. д.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,На загальному рівні ми маємо турбуватися набагато ширше, ніж кругом власних обмежених речей.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам потрібно все.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Всі ці речі важливі для розвитку,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,особливо коли ви тільки виходите з бідності
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,і мусите просуватися до добробуту.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, про що ми маємо подумати
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,це, що є метою розвитку,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,а що є засобами розвитку?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Дозвольте спочатку оцінити найважливіші засоби.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Економічний розвиток для мене, професора охорони здоров’я,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,найважливіший фактор розвитку,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,адже він дає основу 80% виживання.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Органи влади. Мати функціонуючу владу –
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ось що вивело Каліфорнію із злиднів 1850-го року.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Саме органи влади остаточно затвердили дію закону.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Освіта, людські ресурси важливі.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Здоров’я також важливе, але не дуже у якості засобу.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Навколишнє середовище важливе.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Права людини важливі, але отримують лише один плюсик.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, як щодо цілей? Куди ми прямуємо?
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми не зацікавлені у грошах.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Гроші не є ціллю.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Це найкращий засіб, але як ціль я оцінюю їх нулем.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Влада – що ж, цікаво трішки поголосувати,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,але це не мета.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,І ходити в школу – це не мета, це засіб.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Я даю два бали здоров’ю. Мається на увазі, що добре бути здоровим
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,– у моєму віці особливо – можеш стояти тут, ти здоровий.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,І це добре, це отримує два плюсика.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Середовище дуже, дуже критичне.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Онукам нічого не дістанеться, якщо його не зберегти.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Але де ж важливі цілі?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно ж, це права людини.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Права людини це ціль,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,але вони не настільки сильні у якості засобу досягнення розвитку.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,І культура. Культура – найважливіша річ, я б сказав,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що це те, що породжує радість життя.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Це цінність життя.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже начебто неможливе – можливе.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Навіть африканські країни можуть досягти цього.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,І я показував вам знімок, на якому нібито неможливе – можливе.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,І запам’ятайте, будь ласка, запам’ятайте моє головне послання,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,яке звучить так: нібито неможливе – можливе.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо мати хороший світ.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Я показав вам світлини, я довів це у PowerPoint'і
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,і, гадаю, я переконаю вас також культурою.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Принесіть мені мій меч!
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ковтання меча походить з древньої Індії.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Це культурний вияв, який протягом тисяч років
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,надихав людей мислити за межами очевидного.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,І я зараз доведу вам, що нібито неможливе – можливе,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,взявши цей шматок сталі – суцільної сталі –
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,це армійський багнет швецької армії 1850-го року,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,останнього року, в який ми мали війну.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,І він повністю сталевий – ви можете це чути.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Я візьму це сталеве лезо
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,і засуну його собі в тіло з крові та плоті,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,та доведу вам, що нібито неможливе – можливе.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи можу я попросити момент абсолютної тиші?
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)