WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
ปีที่แล้ว ผมบอกพวกคุณไปสามอย่าง

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
ผมบอกไปว่า สถิติเกี่ยวกับโลกใบนี้

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
ยังไม่ถูกเปิดให้เข้าถึงได้อย่างเหมาะสมนัก

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
เพราะอย่างนั้น เราเลยยังมีความคิดแบบเก่าๆ

00:00:10.000 --> 00:00:13.000
เกี่ยวกับประเทศอุตสาหกรรมที่กำลังพัฒนา
ซึ่งนั่นเป็นความคิดที่ผิด

00:00:14.000 --> 00:00:18.000
และบอกว่า ภาพกราฟฟิกแบบเคลื่อนไหวได้นั้น
สามารถสร้างความแตกต่างได้

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
สิ่งต่างๆกำลังเปลี่ยนไปครับ

00:00:21.000 --> 00:00:25.000
และวันนี้ บนหน้าแรกของเว็บไซต์
ของกองสถิติแห่งสหประชาชาติ

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
มีการระบุว่า ภายในวันที่ 1 พฤษภาคม
ฐานข้อมูลต่างๆจะเปิดให้เข้าถึงได้เต็มที่

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
(เสียงปรบมือ)

00:00:33.000 --> 00:00:37.000
และถ้าหากผมสามารถแสดงภาพบนจอให้คุณดูได้

00:00:38.000 --> 00:00:39.000
เอาล่ะ มีสามสิ่งที่ได้เกิดขึ้น

00:00:39.000 --> 00:00:42.000
UN เปิดฐานข้อมูลทางสถิติของพวกเขา

00:00:42.000 --> 00:00:46.000
และพวกเรามีเวอร์ชั่นใหม่ล่าสุดของซอฟท์แวร์

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
ซึ่งเป็นแบบทดลอง สามารถใช้ได้บนอินเตอร์เน็ต

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
เพราะงั้นคุณไม่ต้องดาวน์โหลดมันอีกต่อไปแล้ว

NOTE Paragraph

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
และขอผมทวนสิ่งที่คุณได้เห็นไปเมื่อปีที่แล้ว

00:00:53.000 --> 00:00:54.000
ฟองเหล่านั้น คือ ประเทศ

00:00:54.000 --> 00:00:58.000
ตรงนี้คุณมีอัตราการเจริญพันธุ์
จำนวนของเด็กต่อผู้หญิง

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
และตรงนั้นคุณมีช่วงความยืนยาวของชีวิต เป็นปี

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
ตรงนี้ปี 1950 กลุ่มนั้นเป็นประเทศอุตสาหกรรม

00:01:05.000 --> 00:01:06.000
กลุ่มนั้นเป็นประเทศกำลังพัฒนา

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
ตอนนั้น ยังมี "พวกเรา" และ "พวกเขา"

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
มีความแตกต่างอย่างมากในโลกใบนี้

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
แต่แล้วมันก็เปลี่ยนไป และมันก็ดำเนินไปได้ด้วยดี

NOTE Paragraph

00:01:14.000 --> 00:01:15.000
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
คุณจะเห็นว่าประเทศจีนซึ่งเป็นฟองสีแดงใหญ่ๆ

00:01:19.000 --> 00:01:20.000
สีน้ำเงินนั้นคือ ประเทศอินเดีย

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
และพวกเขากำลังก้าวข้ามทั้งหมดนี้ไป
ผมกำลังพยายามทำตัว

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
ให้ดูจริงจังมากขึ้นหน่อยในปีนี้
ในการแสดงให้คุณเห็น

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
ว่าสิ่งต่างๆเปลี่ยนแปลงไปได้อย่างไร

00:01:28.000 --> 00:01:31.000
และนี่คือแอฟริกา ซึ่งโดดเด่นออกมา 
และดูเป็นปัญหาที่ข้างล่างตรงนี้ ใช่มั้ยครับ

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
ครอบครัวขนาดใหญ่เหมือนเดิม
และการติดต่อของโรคเอดส์

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
ได้นำประเทศต่างๆลงมาสู่จุดนี้

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
นี่เป็นสิ่งที่เราเห็นกันไม่มากก็น้อยไปกว่าปีที่แล้ว

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
และนี่ก็คือสิ่งที่จะดำเนินต่อไปในอนาคต

NOTE Paragraph

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
และผมจะพูดถึงว่า มันเป็นไปได้มั้ย

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
เพราะคุณจะเห็นในตอนนี้ว่า
ผมได้เสนอข้อมูลสถิติที่ไม่มีตัวตน

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
เพราะตรงนี้เป็นจุดที่พวกเรากำลังเป็นอยู่

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
แล้วมันจะเป็นไปได้มั้ยที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
ผมใช้เวลาทั้งชีวิตของผมตรงนี้ คุณรู้มั้ย

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
ผมหวังว่าผมจะอยู่ไปร้อยปี

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
และตรงนี้เป็นที่ๆพวกเราอยู่กันทุกวันนี้

00:02:00.000 --> 00:02:07.000
เอาล่ะ เรามาดูตรงนี้ดีกว่า
ตรงสภาวะทางเศรษฐกิจของโลก

00:02:08.000 --> 00:02:13.000
และผมจะแสดงมันให้ดูไปพร้อมๆกับ
การอยู่รอดของเด็ก

00:02:13.000 --> 00:02:14.000
เราจะสลับแกน

00:02:15.000 --> 00:02:19.000
ตรงนี้เราจะมีการตายของเด็ก ก็คือการอยู่รอดนั่นแหละ

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
เด็ก 4 คนตายตรงนี้ 200 คนตายตรงนั้น

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
และนี่คือ GDP ต่อหัวอยู่บนแกนนี้

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
และนี่คือปี 2007

NOTE Paragraph

00:02:28.000 --> 00:02:32.000
และถ้าผมย้อนเวลากลับไป
ผมได้เพิ่มข้อมูลสถิติในประวัติศาสตร์เข้ามา

00:02:32.000 --> 00:02:38.000
เอาล่ะ ไปล่ะ ไปล่ะ
ไม่ค่อยมีสถิติอะไรมากนักเมื่อ 100 ปีก่อน

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
บางประเทศก็มีสถิติแหละ

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
เราไปดูในเอกสารทางประวัติศาสตร์

00:02:42.000 --> 00:02:46.000
และเมื่อเราย้อนไปถึงปี 1820

00:02:46.000 --> 00:02:50.000
มีแค่ออสเตรียกับสวีเดนเท่านั้นที่สร้างตัวเลขพวกนี้ได้

00:02:50.000 --> 00:02:53.000
(เสียงหัวเราะ)

00:02:53.000 --> 00:02:57.000
แต่พวกเขาอยู่ข้างล่างตรงนี้
พวกเขามีรายได้ 1000 ดอลลาร์ต่อหัวต่อปี

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
และพวกเขาสูญเสีย 1 ใน 5 ของเด็กไป
ก่อนที่เด็กเหล่านั้นจะอายุครบหนึ่งปี

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
ถ้าเราดูทั่วทั้งโลก นี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

00:03:04.000 --> 00:03:07.000
เราค่อยๆ รวยขึ้นๆ ได้ยังไง

00:03:07.000 --> 00:03:08.000
แล้วพวกเขาก็เก็บสถิติเข้ามา

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
มันดูสวยดีนะเวลาที่พวกเขามีสถิติขึ้นมา ว่ามั้ย

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
คุณเห็นความสำคัญของมันมั้ย

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
และตรงนี้ เด็กๆอายุสั้นลง

00:03:14.000 --> 00:03:18.000
ศตวรรษที่แล้ว ปี 1870 ไม่ดีเลยสำหรับเด็กๆในยุโรป

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
เพราะสถิติเหล่านี้ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในยุโรป

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
จนมาถึงช่วงที่เปลี่ยนศตวรรษ

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
ที่มากกว่า 90 เปอร์เซ็นต์ของเด็ก
มีชีวิตรอดผ่านวันเกิดปีแรกของพวกเขา

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
ตรงนี้ อินเดียกำลังพุ่งขึ้นมา ด้วยข้อมูลแรกจากอินเดีย

00:03:29.000 --> 00:03:34.000
และนี่คือสหรัฐฯกำลังขยับหนีมาตรงนี้
ทำเงินได้มากขึ้น

00:03:34.000 --> 00:03:39.000
และในไม่ช้าเราจะพบว่า จีนกำลังขึ้นมาจากสุดมุมไกลโพ้นตรงนี้

00:03:39.000 --> 00:03:41.000
และก็พุ่งขึ้นในช่วงของเหมาเจ๋อตุง
สุขภาพดีขึ้น

00:03:41.000 --> 00:03:42.000
แต่ไม่ได้รวยขึ้นเท่าไหร่นัก

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
แล้วเขาก็ตาย
แล้วเติ้งเสี่ยวผิงก็เอาเงินมา

00:03:45.000 --> 00:03:46.000
มันขยับมาอยู่ตรงนี้

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
แล้วฟองทั้งหลายก็ขยับๆขึ้นไปตรงนั้น

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
และนี่ก็คือโลกที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

00:03:51.000 --> 00:03:57.000
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
เรามาดูสหรัฐฯกันเถอะ

00:04:00.000 --> 00:04:03.000
เรามีกฎอยู่ตรงนี้
ผมบอกกับโลกว่า "อยู่ตรงที่พวกนายอยู่นะ"

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
และผมก็หยิบสหรัฐฯขึ้นมา
เรายังต้องรู้ข้อมูลเบื้องหลังหน่อย

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
ผมวางมันไว้อย่างนี้ และตอนนี้เราก็ย้อนหลังไป

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
และเราก็จะเห็นว่า สหรัฐฯ

00:04:13.000 --> 00:04:16.000
มุ่งไปทางขวาของกระแสหลัก

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
พวกเขาอยู่ทางฝั่งเงินตลอดเวลา

00:04:19.000 --> 00:04:24.000
และลงไปถึงปี 1915 สหรัฐฯก็อยู่ใกล้ๆกับอินเดีย

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
อินเดียในปัจจุบัน

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
และนั่นหมายความว่า สหรัฐฯในตอนนั้นรวยกว่า

00:04:29.000 --> 00:04:33.000
และเสียเด็กไปมากกว่าอินเดียในวันนี้
โดยสัดส่วนแล้วนะ

00:04:34.000 --> 00:04:37.000
และดูนี่
เปรียบเทียบกับฟิลิปปินส์วันนี้

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
ฟิลิปปินส์วันนี้มีสภาวะเศรษฐกิจเกือบจะเหมือน

00:04:41.000 --> 00:04:43.000
กับสหรัฐฯในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเลย

00:04:43.000 --> 00:04:47.000
แต่พวกเราต้องนำสหรัฐฯมาข้างหน้าสักระยะหนึ่ง

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
ถึงจะเจอสุขภาพของสหรัฐฯ

00:04:50.000 --> 00:04:51.000
ที่เท่ากับสุขภาพในฟิลิปปินส์

00:04:52.000 --> 00:04:55.000
ราวปี 1957 ตรงนี้
สุขภาพของสหรัฐฯ

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
เท่ากับฟิลิปปินส์

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
และ นี่เป็นละครฉากหนึ่งของโลกใบนี้ที่เรียกว่า โลกาภิวัฒน์

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
ที่ เอเชีย ประเทศอาหรับ ละตินอเมริกา

00:05:03.000 --> 00:05:08.000
เหนือกว่ามากๆในเรื่อง สุขภาพดี มีการศึกษา

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
มีทรัพยากรมนุษย์มากกว่าทรัพยากรเศรษฐกิจ

NOTE Paragraph

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
มันมีช่องว่างในสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นทุกวันนี้

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
ในระบบเศรษฐกิจเกิดใหม่

00:05:15.000 --> 00:05:19.000
ที่นั่น ตอนนี้ สวัสดิการทางสังคม ความก้าวหน้าทางสังคม

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
กำลังไปได้สวยกว่าความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ

00:05:22.000 --> 00:05:28.000
และในปี 1957 
สหรัฐฯมีสภาวะทางเศรษฐกิจเท่ากับที่ชิลีมีในวันนี้

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
และมันจะอีกนานแค่ไหนนะ
ที่เราจะต้องดึงสหรัฐฯขึ้นมา

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
ให้มีสุขภาพเท่ากับที่ชิลีมีอยู่ในวันนี้

00:05:35.000 --> 00:05:40.000
ผมคิดว่าเราต้องไปที่ ตรงนั้น
เราอยู่ที่ปี 2001 หรือ 2002

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
สหรัฐฯมีสุขภาพเท่ากับชิลี

00:05:42.000 --> 00:05:43.000
ชิลีกำลังไล่ตามมาแล้ว

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
ภายในไม่กี่ปี ชิืลีอาจจะมีการอยู่รอดของเด็ก

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
ดีกว่าสหรัฐฯก็ได้

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจน
ที่คุณจะเห็นช่องว่าง

00:05:51.000 --> 00:05:56.000
ของความแตกต่างทางสุขภาพ 
ในช่วงเวลาไม่มากหรือน้อยไปกว่า 30 หรือ 40 ปี

NOTE Paragraph

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
และเบื้องหลังสุขภาพ ก็คือระดับการศึกษา

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
และมันมีสารณูปโภคพื้นฐานต่างๆด้วย

00:06:00.000 --> 00:06:03.000
และทรัพยากรมนุษย์โดยทั่วไปอยู่ตรงนั้น

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
ตอนนี้เราเอาอันนี้ออกได้

00:06:06.000 --> 00:06:10.000
และผมจะแสดงให้เห็นอัตราเร็ว

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
อัตราการเปลี่ยนแปลง
ฟองเหล่านี้จะเปลี่ยนแปลงเร็วแค่ไหน

00:06:13.000 --> 00:06:20.000
และเราย้อนกลับไปที่ปี 1920
ผมอยากจะดูญี่ปุ่น

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
และอยากดูสวีเดนและสหรัฐฯ

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
และผมก็จะสร้างฉากการแข่งรถล่ะ

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
ระหว่างฟอร์ดสีเหลืองตรงนี้

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
โตโยต้าสีแดงข้างล่างนี่

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
และวอลโว่สีน้ำตาล

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
(เสียงหัวเราะ)

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
เอาล่ะ ไปล่ะ ไปล่ะ

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
โตโยต้าเริ่มต้นได้ไม่ดีนักข้างล่างนี่ คุณเห็นได้เลย

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
และฟอร์ดสหรัฐฯกำลังวิ่งวิบากอยู่ตรงนั้น

00:06:43.000 --> 00:06:44.000
ส่วนวอลโว่ก็ดูกำลังไปได้สวย

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
นี่คือสงครามล่ะ
โตโยต้าออกนอกลู่ไป และตอนนี้

00:06:46.000 --> 00:06:49.000
โตโยต้ากำลังมาในฝั่งที่สุขภาพดีกว่าสวีเดน

00:06:49.000 --> 00:06:50.000
คุณเห็นมั้ย

00:06:50.000 --> 00:06:51.000
แล้วเขาก็กำลังแซงสวีเตน

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
และตอนนี้เขาก็สุขภาพดีกว่าสวีเดน

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
นั่นเป็นส่วนหนึ่งที่ผมขายวอลโล่แล้วซื้อโตโยต้า

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
(เสียงหัวเราะ)

00:06:58.000 --> 00:07:02.000
และตอนนี้เราก็จะเห็นว่า
อัตราการเปลี่ยนแปลงของญี่ปุ่นนั้นสูงมาก

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
พวกเขาไล่ตามมาจริงๆ

NOTE Paragraph

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
และนี่ก็ค่อยๆเปลี่ยนแปลงไป

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
เราต้องมองไปที่หลายๆรุ่นเพื่อเข้าใจมัน

00:07:09.000 --> 00:07:14.000
ผมจะให้คุณดูประวัติครอบครัวของผม

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
เราทำกราฟไว้ตรงนี้

00:07:16.000 --> 00:07:20.000
และนี่ก็เหมือนเดิม เงินอยู่ตรงนั้น แล้วก็สุขภาพ

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
และนี่คือครอบครัวของผม

00:07:23.000 --> 00:07:27.000
นี่คือสวีเดน ปั 1830 ตอนที่คุณยายทวดของทวดเกิด

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
สวีเดนเหมือนกับเซียรา ลีออนวันนี้

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
และนี่คือตอนที่คุณยายทวดเกืด ปี 1863

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
สวีเดนเหมือนกับโมซัมบิก

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
และนี่ก็ตอนคุณยายผมเกิด ปี 1891

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
เธอดูแลผมตอนเด็กๆ

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
ผมไม่ได้พูดถึงสถิติแล้วนะเนี่ย

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
ตอนนี้กลายเป็นการบอกเล่าประวัติครอบครัว

00:07:46.000 --> 00:07:47.000
นั่นเป็นตอนที่ผมเชื่อในสถิติ

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
สถิติที่พิสูจน์โดยคุณยาย

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
(เสียงหัวเราะ)

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
ผมคิดว่ามันเป็นทางที่ดีที่สุด
ในการพิสูจน์สถิติทางประวัติศาสตร์

00:07:56.000 --> 00:07:57.000
สวีเดนเหมือนกาน่า

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
มันน่าสนใจที่ได้เห็นความหลากหลายอันยิ่งใหญ่

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
ภายในซับซาฮาร่าแอฟริกา

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
ผมบอกคุณไปเมื่อปีที่แล้ว
ผมจะบอกคุณอีกครั้ง

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
แม่ของผมเกิดในอียิปต์
แล้วผม... ผมเป็นใครล่ะ

00:08:08.000 --> 00:08:09.000
ผมเป็นคนเม็กซิโกในครอบครัว

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
และลูกสาวของผม เธอเกิดในชิลี

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
และหลานสาวของผมเกิดในสิงคโปร์

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
ซึ่งเป็นประเทศที่สุขภาพดีที่สุดบนโลกใบนี้

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
มันแซงสวีเดนไปเมื่อสองสามปีก่อน

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
ด้วยการอยู่รอดของเด็กที่ดีกว่า

00:08:20.000 --> 00:08:21.000
แต่มันเล็กมาก คุณก็รู้ใช่มั้ย

00:08:21.000 --> 00:08:23.000
พวกเขาอยู่ใกล้โรงพยาบาลมากเหลือเกิน
เราไม่มีทาง

00:08:23.000 --> 00:08:24.000
เอาชนะพวกเขาในเรื่องนี้ได้หรอก

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
(เสียงหัวเราะ)

00:08:27.000 --> 00:08:28.000
แต่ด้วยความเคารพต่อสิงคโปร์

NOTE Paragraph

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
สิงคโปร์เป็นประเทศที่ดีที่สุด

00:08:30.000 --> 00:08:34.000
เอาล่ะ นี่อาจจะดูเหมือนเป็นเรื่องที่ดีมาก

00:08:34.000 --> 00:08:38.000
แต่มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้นหรอก
ที่ทุกอย่างจะเป็นเรื่องดี

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
เพราะผมจะให้คุณดูอีกด้านหนึ่งของด้านอื่นๆด้วย

00:08:41.000 --> 00:08:46.000
เราใช้สีแทนตัวแปรตรงนี้

00:08:46.000 --> 00:08:47.000
และอะไรที่ผมจะเลือกดีล่ะ

00:08:47.000 --> 00:08:51.000
การปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ เมตริกต่อหัวประขากร

00:08:52.000 --> 00:08:57.000
นี่คือปี 1962 สหรัฐฯปล่อยออกมา 16 ตันต่อหัว

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
และจีนปล่อย 0.6

00:08:59.000 --> 00:09:03.000
และอินเดียปล่อย 0.32 ตันต่อหัว

00:09:03.000 --> 00:09:06.000
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นล่ะ ถ้าพวกเรามองต่อไป

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
คุณจะเห็นเรื่องในด้านดี ในการรวยขึ้น

00:09:08.000 --> 00:09:09.000
สุขภาพดีขึ้น

00:09:09.000 --> 00:09:14.000
ทุกคนเป็นอย่างนั้น 
โดยแลกมาด้วยการปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
ไม่มีใครทำได้อย่างนั้นจนถึงตอนนี้

00:09:17.000 --> 00:09:20.000
และเราก็ไม่มีข้อมูลทันสมัยทั้งหมด

00:09:20.000 --> 00:09:23.000
อีกต่อไป
เพราะมันเป้นข้อมูลร้อนมากในวันนี้

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
เอาล่ะ เรามาถึงปี 2001

NOTE Paragraph

00:09:26.000 --> 00:09:30.000
และในการสนทนาที่ผมได้เข้าร่วมกับผู้นำโลก

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
หลายคนบอกว่า ตอนนี้ปัญหาคือ
การที่ระบบเศรษฐกิจเกิดใหม่

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
กำลังปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์มากเกินไป

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
รัฐมนตรีกระทรวงสิ่งแวดล้อมของอินเดียพูดว่า

00:09:39.000 --> 00:09:42.000
"อืม คุณเป็นคนสร้างปัญหานี้นะ"

00:09:42.000 --> 00:09:45.000
ประเทศ OECD หรือประเทศรายได้สูงทั้งหลาย

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
พวกเขาเป็นคนก่อให้เกิด
การเปลี่ยนแปลงของชั้นบรรยากาศ

00:09:48.000 --> 00:09:50.000
"แต่เราให้อภัยคุณ เพราะคุณไม่รู้

00:09:50.000 --> 00:09:53.000
แต่จากนี้ไป เราจะนับต่อหัวล่ะ

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
จากนี้ไป เรานับต่อหัว

00:09:55.000 --> 00:09:58.000
และทุกคนก็จะรับผิดชอบการปล่อยก๊าซต่อหัว"

NOTE Paragraph

00:09:58.000 --> 00:10:01.000
นี่แสดงให้เห็นว่า เราไม่เคยเห็นความก้าวหน้าเศรษฐกิจ

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
และสุขภาพดีๆ ที่ไหนบนโลกใบนี้

00:10:03.000 --> 00:10:07.000
ที่ไม่มีการทำลายชั้นบรรยากาศ

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
และนี่ก็เป็นอะไรที่ต้องได้รับการเปลี่ยนแปลงจริงๆ

00:10:11.000 --> 00:10:14.000
ผมได้รับการวิจารณ์ว่า 
แสดงให้พวกคุณเห็นแต่ด้านบวกของโลก

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
แต่ผมไม่ได้คิดแบบนั้น

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
โลกเป็นที่ๆยุ่งเหยิง

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
ตรงนี้เราเรียกมันว่า ถนนดอลลาร์

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
ทุกคนอาศัยอยู่บนถนนนี้

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
ตรงนี้คือเงินที่พวกเขาหาได้ ตัวเลขที่พวกเขาใช้ชีวิตอยู่

00:10:25.000 --> 00:10:26.000
คือจำนวนเงินที่พวกเขาหาได้ต่อวัน

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
ครอบครัวนี้หาได้ประมาณ 1 ดอลล่าร์ต่อวัน

00:10:30.000 --> 00:10:31.000
เราขับรถขึ้นมาตามถนนตรงนี้

00:10:31.000 --> 00:10:35.000
เราเจอครอบครัวที่หาได้ประมาณ 2-3 ดอลล่าร์ต่อวัน

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
เราขับมาตรงนี้ เราเจอสวนแห่งแรกในถนน

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
และพวกเขาหาได้ 10-50 ดอลล่าร์ต่อวัน

NOTE Paragraph

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
แล้วพวกเขาใช้ชีวิตยังไงล่ะ

00:10:42.000 --> 00:10:45.000
ถ้าเรามองดูที่ที่นอน เราจะเห็นว่า

00:10:45.000 --> 00:10:48.000
พวกเขานอนบนพรมบนพื้น

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
นี่คือความหมายของเส้นแบ่งความยากจน

00:10:50.000 --> 00:10:53.000
80 เปอร์เซ็นต์ของรายได้ของครอบครัวมีเพียงพอ
ต่อการจ่ายพลังงานที่จำเป็น

00:10:53.000 --> 00:10:55.000
อาหารต่อวัน

00:10:55.000 --> 00:10:58.000
นี่คือ 2-5 ดอลลาร์ คุณจะมีเตียง

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
และตรงนี้ ห้องนอนที่ดูดีกว่ามาก

00:11:01.000 --> 00:11:03.000
ผมบรรยายเรื่องนี้กับไอเกีย
และพวกเขาก็ต้องการเห็น

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
โซฟาตรงนี้ทันที

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
(เสียงหัวเราะ)

00:11:07.000 --> 00:11:11.000
และนี่ก็เป็นโซฟา
การที่มันเกิดขึ้นมาจากตรงนั้นได้ยังไง

00:11:11.000 --> 00:11:14.000
และสิ่งที่น่าสนใจ เมื่อคุณมองไปรอบๆในรูปพาโนรามาตรงนี้

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
คุณจะเห็นครอบครัวยังนั่งอยู่บนพิ้นตรงนั้น

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
ถึงแม้จะมีโซฟา

00:11:18.000 --> 00:11:20.000
ถ้าคุณมองไปที่ครัว คุณจะเห็นว่า

00:11:20.000 --> 00:11:25.000
ความแตกต่างที่สำคัญสำหรับผู้หญืง
ไม่ได้มีมาที่ 1-10 ดอลลาร์

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
มันมาหลังจากตรงนี้ เมื่อคุณสามารถ

00:11:27.000 --> 00:11:30.000
มีสภาพการทำงานที่ดีในครอบครัว

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
และถ้าคุณต้องการจะเห็นความแตกต่างจริงๆ

00:11:32.000 --> 00:11:34.000
คุณดูที่สุขาตรงนี้

00:11:34.000 --> 00:11:36.000
มันเปลี่ยนได้ มันเปลี่ยนได้

00:11:36.000 --> 00:11:39.000
ทั้งหมดนี้เป็นรูปภาพจากแอฟริกา

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
และมันก็จะดีขึ้นได้

00:11:42.000 --> 00:11:44.000
เราออกจากความยากจนได้

NOTE Paragraph

00:11:44.000 --> 00:11:47.000
งานวิจัยของผมไม่เคยเกี่ยวกับไอทีหรืออะไรประมาณนี้

00:11:47.000 --> 00:11:50.000
ผมใช้เวลา 20 ปีสัมภาษณ์เกษตรกรแอฟริกัน

00:11:50.000 --> 00:11:53.000
ที่หมิ่นเหม่อยู่บนความอดอยาก

00:11:53.000 --> 00:11:55.000
และนี่คือผลจากการวิจัยความต้องการของเกษตรกร

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
สิ่งที่ดีตรงนี้คือการที่คุณหา

00:11:57.000 --> 00:11:59.000
ว่าใครเป็นนักวิจัยไม่เจอ

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
นั้นคือ หากงานวิจัยนั้นเกิดขึ้นในสังคมยากจน

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
คุณต้องใช้ชีวิตอยู่กับผู้คนจริงๆ

NOTE Paragraph

00:12:06.000 --> 00:12:10.000
ตอนที่คุณอยู่ในภาวะยากจน
ทุกอย่างล้วนเกี่ยวข้องกับการอยู่รอด

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
เกี่ยวกับการมีอาหาร

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
และเกษตรกรน้อยสองคนนี้ ตอนนี้เป็นเด็กสาวแล้ว

00:12:14.000 --> 00:12:18.000
เพราะพ่อแม่ตายเพราะเอดส์และ HIV

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
พวกเธอคุยอยู่กับนักปฐพีวิทยา

00:12:20.000 --> 00:12:24.000
ซึ่งเป็นหนึ่งในนักปฐพิวิทยาที่ดีที่สุดในมาลาวี
จูนาทัมเบ คัมบีรา

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
และเขากำลังพูดเกี่ยวกับว่า
มันสำปะหลังแบบไหนดีที่พวกเขาจะปลูก

00:12:26.000 --> 00:12:30.000
ซึ่งมันเป็นเครื่องมือที่ดีที่สุดเท่าที่มนุษย์เคยเจอ
ในการเปลี่ยนแสงแดดให้กลายเป็นอาหาร

00:12:30.000 --> 00:12:33.000
และพวกเธอก็สนใจคำแนะนำพวกนี้มากๆ

00:12:33.000 --> 00:12:36.000
และนั่นก็เพื่อให้อยู่รอดได้ในความยากจน

00:12:36.000 --> 00:12:37.000
นั่นก็เป็นบริบทหนึ่ง

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
ในการหนีจากความยากจน

00:12:39.000 --> 00:12:42.000
พวกผู้หญิงบอกเราอย่างหนึ่งว่า
"เอาเทคโนโลยีมาให้เราเถอะ

00:12:42.000 --> 00:12:45.000
เราเกลียดครกนี่ เพราะเราต้องยืนเป็นชั่วโมงๆ

00:12:45.000 --> 00:12:48.000
เอาเครื่องโม่มาให้เรา เพื่อเราจะได้โม่แป้งได้

00:12:48.000 --> 00:12:51.000
แล้วเราก็จะได้จ่ายค่าอะไรต่อมิอะไรได้ด้วยตัวเอง"

00:12:51.000 --> 00:12:54.000
เทคโนโลยีพาคุณออกจากความยากจน

00:12:54.000 --> 00:12:58.000
แต่ตลาดก็เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการออกจากความยากจนด้วย

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
และผู้หญิงคนนี้กำลังมีความสุขมาก
เธอกำลังนำผลผลิตของเธอไปยังตลาด

00:13:01.000 --> 00:13:03.000
แต่เธอก็นึกขอบคุณการลงทุนของรัฐในด้านการศึกษาด้วย

00:13:03.000 --> 00:13:06.000
เพราะนั่นทำให้เธอคิดเลขได้
และไม่ถูกโกงตอนที่เธอไปถึงตลาด

00:13:06.000 --> 00:13:09.000
เธอต้องการให้ลูกของเธอสุขภาพดี
เพราะนั่นจะทำให้เธอไปตลาดได้

00:13:09.000 --> 00:13:11.000
โดยไม่ต้องอยู่ที่บ้าน

00:13:11.000 --> 00:13:14.000
และเธอก็ต้องการสิ่งปลูกสร้างพื้นฐานด้วย
มันดีนะกับการมีถนนลาดยาง

00:13:14.000 --> 00:13:16.000
มันดีด้วยกับการมีเครดิต

00:13:16.000 --> 00:13:19.000
ไมโครเครดิตทำให้เธอมีจักรยาน

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
และข้อมูลข่าวสารจะทำให้เธอรู้ว่าจะไปตลาดเมื่อไหร่
พร้อมด้วยสินค้าชนิดไหน

00:13:22.000 --> 00:13:24.000
คุณทำมันได้

NOTE Paragraph

00:13:24.000 --> 00:13:27.000
ผมพบว่าประสบการณ์ในแอฟริกา 20 ปีของผม
บอกผมว่า

00:13:27.000 --> 00:13:30.000
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้นั้นเป็นไปได้

00:13:30.000 --> 00:13:32.000
แอฟริกาไม่ได้ย่ำแย่ซะทีเดียว

00:13:32.000 --> 00:13:35.000
ภายใน 50 ปี พวกเขาก้าวจากสภาวะก่อนยุคกลาง

00:13:35.000 --> 00:13:38.000
มาสู่สภาวะที่ดีแบบยุโรปเมื่อ 100 ปีก่อน

00:13:38.000 --> 00:13:41.000
พร้อมกับรัฐและชาติที่ทำงานได้

00:13:41.000 --> 00:13:44.000
ผมขอบอกว่า ซับซาฮาร่าแอฟริกาทำได้ดีที่สุดในโลก

00:13:44.000 --> 00:13:45.000
ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมานี้

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
เพราะเราไม่ได้ดูว่าพวกเขามาจากจุดไหน

00:13:47.000 --> 00:13:50.000
มันเป็นความคิดที่งี่เง่าเกี่ยวกับประเทศกำลังพัฒนา

00:13:50.000 --> 00:13:53.000
ที่ทำให้เรา เช่น มองอาร์เจนตินาและโมซัมบิกเมื่อ 50 ปีก่อน

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
แล้ว บอกว่าโมซัมบิกทำได้แย่กว่า

00:13:56.000 --> 00:13:58.000
เราต้องรู้ให้มากขึ้นเกี่ยวกับโลกใบนี้

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
ผมมีเพื่อนบ้านที่รู้จักไวน์ 200 ชนิด

00:14:01.000 --> 00:14:02.000
เขารู้ทุกอย่าง

00:14:02.000 --> 00:14:04.000
เขารู้ชื่อองุ่น อุณหภูมิ และทุกอย่าง

00:14:04.000 --> 00:14:07.000
ผมรู้จักไวน์แค่ 2 ชนิด แดงและขาว

00:14:07.000 --> 00:14:09.000
(เสียงหัวเราะ)

00:14:09.000 --> 00:14:11.000
แต่เพื่อนบ้านผมรู้จักประเทศแค่ 2 แบบ

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
ประเทศอุตสาหกรรม กับ ประเทศกำลังพัฒนา

00:14:13.000 --> 00:14:16.000
แต่ผมรู้จัก 200 แบบ ผมรู้ข้อมูลเล็กๆเหล่านี้

00:14:16.000 --> 00:14:17.000
แต่คุณทำแบบนั้นได้

00:14:17.000 --> 00:14:22.000
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:14:22.000 --> 00:14:24.000
แต่ผมต้องจริงจังแล้ว
และทำยังไงถึงจะดูจริงจัง

00:14:24.000 --> 00:14:26.000
คุณก็ทำพาวเวอร์พอยท์ไง

00:14:26.000 --> 00:14:31.000
(เสียงหัวเราะ)

00:14:31.000 --> 00:14:33.000
ต้องคารวะแพ็คเกจของไมโครซอฟท์ออฟฟิซ 
เนาะ?

00:14:35.000 --> 00:14:37.000
แล้วนี่อะไร แล้วนี่อะไร
ผมกำลังบอกอะไร

00:14:37.000 --> 00:14:40.000
ผมกำลังบอกคุณว่า
การพัฒนามีหลายด้าน

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
ทุกคนต้องการสิ่งที่่ตัวเองชื่นชอบ

00:14:42.000 --> 00:14:45.000
ถ้าคุณอยู่ภาคธุรกิจ คุณก็จะรักไมโครเครดิต

00:14:45.000 --> 00:14:47.000
ถ้าคุณกำลังต่อสู้อยู่ใน NGO

00:14:47.000 --> 00:14:50.000
คุณก็จะรักความเสมอภาคระหว่างเพศ

00:14:50.000 --> 00:14:52.000
หรือถ้าคุณเป็นครู คุณก็จะรัก UNESCO เป็นต้น

00:14:52.000 --> 00:14:54.000
ในระดับโลก เราต้องการอะไรมากกว่าแค่สิ่งนั้นของเรา

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
เราจำเป็นต้องมีทุกอย่าง

00:14:56.000 --> 00:14:58.000
ทุกอย่างเหล่านี้สำคัญต่อการพัฒนา

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
โดยเฉพาะเมื่อคุณเพิ่งออกจากความยากจน

00:15:00.000 --> 00:15:03.000
และคุณควรจะมุ่งหน้าไปสู่สวัสดิการ

NOTE Paragraph

00:15:03.000 --> 00:15:05.000
ตอนนี้ สิ่งที่พวกเราต้องคิด

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
ก็คือ อะไรคือเป้าหมายของการพัฒนา

00:15:08.000 --> 00:15:09.000
และอะไรที่เป็นหนทางสู่การพัฒนา

00:15:09.000 --> 00:15:12.000
เริ่มแรก ให้ผมจัดลำดับอะไรที่เป็นหนทางที่สำคัญที่สุด

00:15:13.000 --> 00:15:15.000
สำหรับผม ในฐานะศาสตราจารย์ด้านสาธารณสุข

00:15:15.000 --> 00:15:19.000
ความเจริญทางเศรษฐกิจ
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับการพัฒนา

00:15:19.000 --> 00:15:21.000
เพราะมันมีผลต่อ 80 เปอร์เซ็นต์ของการอยู่รอด

00:15:22.000 --> 00:15:25.000
ธรรมาภิบาล
การมีรัฐบาลที่ทำงาน

00:15:25.000 --> 00:15:29.000
นั่นเป็นสิ่งที่พาแคลิฟอร์เนีย
ออกจากความแร้นแค้นเมื่อปี 1850

00:15:29.000 --> 00:15:32.000
นั่นก็คือ รัฐบาลที่ทำให้กฎหมายทำงานได้ในท้ายที่สุด

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
การศึกษา
ทรัพยากรมนุษย์ก็สำคัญ

00:15:35.000 --> 00:15:39.000
สุขภาพก็สำคัญ 
แต่ไม่มากเท่าไหร่นักสำหรับการเป็นหนทาง

00:15:39.000 --> 00:15:41.000
สิ่งแวดล้อมก็สำคัญ

00:15:41.000 --> 00:15:43.000
สิทธิมนุษยชนก็สำคัญ แต่ก็ได้แค่บวกเดียว

NOTE Paragraph

00:15:43.000 --> 00:15:46.000
เอาล่ะ แล้วเป้าหมายล่ะ
เราจะมุ่งหน้าไปทางไหนดี

00:15:46.000 --> 00:15:48.000
เราไม่สนใจในเงิน

00:15:48.000 --> 00:15:49.000
เงินไม่ใช่เป้าหมาย

00:15:49.000 --> 00:15:52.000
มันเป็นหนทางที่ดีที่สุด
แต่ผมให้ศูนย์สำหรับการเป็นเป้าหมาย

00:15:53.000 --> 00:15:56.000
ธรรมาภิบาล
อิม มันก็สนุกดีนะที่ได้ลงคะแนนเสียงในเรื่องเล็กๆน้อยๆ

00:15:56.000 --> 00:15:58.000
แต่นั่นก็ไม่ใช่เป้าหมาย

00:15:58.000 --> 00:16:02.000
และการไปโรงเรียน นั่นไม่ใช่เป้าหมาย
มันเป็นหนทาง

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
ผมให้สุขภาพ 2 คะแนน
ผมว่ามันดีออกนะที่สุขภาพดี

00:16:04.000 --> 00:16:06.000
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนอายุเท่าผม
คุณยืนอยู่ตรงนี้ได้ คุณก็สุขภาพดีล่ะ

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
และนั่นก็เป็นเรื่องดี มันได้ไป 2 บวก

00:16:08.000 --> 00:16:10.000
สิ่งแวดล้อมก็สำคัญมากๆ

00:16:10.000 --> 00:16:12.000
มันจะไม่มีอะไรเหลือไปถึงลูกหลานถ้าคุณไม่รักษา

00:16:12.000 --> 00:16:14.000
แต่อะไรล่ะที่เป็นเป้าหมายสำคัญ?

00:16:14.000 --> 00:16:16.000
แน่นอน มันคือสิทธิมนุษยชน

00:16:16.000 --> 00:16:18.000
สิทธิมนุษยชนเป็นเป้าหมาย

00:16:18.000 --> 00:16:21.000
แต่มันก็ไม่ได้สำคัญมาก
ในการเป็นหนทางไปสู่การพัฒนา

00:16:22.000 --> 00:16:26.000
และวัฒนธรรม
ผมว่า วัฒนธรรมสำคัญที่สุดนะ

00:16:26.000 --> 00:16:28.000
เพราะนั่นคือสิ่งที่นำพาความสนุกสนานมาสู่ชีวิต

00:16:28.000 --> 00:16:30.000
นั่นคือคุณค่าของการมีชีวิต

NOTE Paragraph

00:16:30.000 --> 00:16:33.000
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นไม่ได้นั้นเป็นไปได้

00:16:33.000 --> 00:16:35.000
แม้กระทั่งประเทศแอฟริกันก็บรรลุสิ่งนี้ได้

00:16:36.000 --> 00:16:42.000
และผมจะแสดงให้คุณดู 
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้แต่เป็นไปได้

00:16:42.000 --> 00:16:46.000
และจำไว้
โปรดจำข้อความหลักของผมไว้

00:16:46.000 --> 00:16:49.000
ซึ่งก็คือ
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้นั้นเป็นไปได้

00:16:49.000 --> 00:16:51.000
เรามีโลกที่ดีได้

00:16:51.000 --> 00:16:54.000
ผมได้แสดงให้คุณเห็น พิสูจน์มันในพาวเวอร์พอยท์

00:16:54.000 --> 00:17:00.000
และผมคิดว่าผมจะทำให้คุณเชื่อด้วยวัฒนธรรมเช่นกัน

00:17:00.000 --> 00:17:04.000
(เสียงหัวเราะ)

00:17:04.000 --> 00:17:05.000
(เสียงปรบมือ)

00:17:05.000 --> 00:17:07.000
เอาดาบของผมมา!

00:17:11.000 --> 00:17:16.000
การกลืนดาบ มาจากอินเดียโบราณ

00:17:16.000 --> 00:17:21.000
มันคือการแสดงออกทางวัฒนธรรมที่... 
เป็นเวลาหลายพันปีมาแล้ว

00:17:21.000 --> 00:17:27.000
...ได้ดลบันดาลใจมนุษย์ให้คิดเหนือไปจากสิ่งที่เห็นได้ชัด

00:17:27.000 --> 00:17:29.000
(เสียงหัวเราะ)

00:17:29.000 --> 00:17:34.000
และผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า
สิงที่เป็นไปไม่ได้นั้นเป็นไปได้

00:17:34.000 --> 00:17:37.000
ด้วยการนำแท่งเหล็กนี้ 
เหล็กกล้า

00:17:38.000 --> 00:17:41.000
นี่คือดาบปลายปืนของทหารแห่งกองทัพสวีเดนในปี 1850

00:17:41.000 --> 00:17:43.000
ในปีสุดท้ายที่เรามีสงคราม

00:17:44.000 --> 00:17:47.000
และมันเป็นเหล็กกล้าทั้งหมด
คุณได้ยินนะ

00:17:47.000 --> 00:17:53.000
และผมกำลังจะเอาดาบเหล็กนี้

00:17:53.000 --> 00:17:58.000
ดันมันลงไปในร่างกายที่เต็มไปด้วยเลือดและเนื้อของผม

00:17:58.000 --> 00:18:02.000
และพิสูจน์กับคุณว่า
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้นั้นเป็นไปได้

00:18:03.000 --> 00:18:07.000
ผมขอเวลาเงียบสนิทหน่อยได้มั้ยครับ

00:18:18.000 --> 00:18:40.000
(เสียงปรบมือ)