[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag berättade tre saker för er förra året.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag berättade att världens statistik
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,inte tillgängliggjorts som den borde.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,På grund av det, har vi fortfarande ett förlegat tankesätt
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,om u-länder och i-länder, vilket är felaktigt.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Och att animerad grafik kan göra skillnad.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Saker förändras.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Och idag, på FN:s statistikavdelnings hemsida,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,står det, sedan den första maj, "fri åtkomst till databaserna".
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Och om jag kan visa er bilden på min skärm.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Så har tre saker ägt rum.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,FN har öppnat sina statistikdatabaser.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,och vi har en ny version av programvaran
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,publicerad på internet,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,så att ni slipper ladda ned den.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Och låt mig påminna er om vad ni såg förra året.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bubblorna är världens länder.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Här har ni fertilitetstalet - antalet barn per kvinna -
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,och där har ni livslängden, i antal år
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta är 1950 - och det här var de industrialiserade länderna
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,och dessa var utvecklingsländerna.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,På den tiden var det ett "vi och dom".
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var stora skillnader i världen.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Men sedan förändrades det, och det gick ganska bra.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det här är vad som händer.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni kan se Kina - den stora röda bubblan,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,den blå är Indien.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Och de åker hela vägen ... Jag ska försöka vara
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,lite mer allvarlig i år när jag visar er
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hur saker verkligen förändrades.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det är Afrika som till synes är problemet här nere, är det inte?
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Fortfarande stora familjer, och HIV-epidemin
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,förde ned länderna så här.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är mer eller mindre vad vi kunde se förra året,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,och så här kommer det fortsätta i framtiden.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag kommer fortsätta tala om: är det här möjligt?
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,För ni ser nu att jag presenterar statistik som inte finns.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,För det här är var vi är nu.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Är det möjligt att detta kommer hända?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag avverkar hela min livstid här, är ni med?
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag förväntar mig att leva 100 år.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det är här vi är idag.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kan vi nu istället se på den ekonomiska situationen i världen?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag skulle vilja ställa det emot barnaöverlevnad.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi vänder axeln:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Här ser ni barnadödlighet - alltså, överlevnad --
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,fyra barn dör där, 200 dör där.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det här är BNP per person på den här axeln.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta var 2007.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Och om vi går tillbaka i tiden, har jag lagt till lite historisk statistik -
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tillbaka, tillbaka, tillbaka - inte så mycket statistik för 100 år sedan.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Några länder hade dock statistik.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi letar djupt i arkiven
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,och när vi kommer ned till 1820,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,är det bara Österrike och Sverige som kan visa siffror.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Men de var härnere - de hade 6000 kronor per person och år.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Och de förlorade en femtedel av sina barn före deras första födelsedag.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det här är vad som händer i världen, \Nom vi spelar upp hela världen,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hur de sakta blev rikare och rikare,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,och det tillkommer statistik.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Är det inte vackert när de får statistik?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni förstår vikten av det?
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Och här, blir inte barnen äldre.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Det senaste århundradet, 1870, \Nvar inte bra för barnen i Europa.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom det mesta av statistiken gäller Europa.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var först vid sekelskiftet
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,som mer än 90 procent av barnen överlevde sitt första år.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är Indien på väg upp, den första statistiken från Indien.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det här är USA - på väg häråt - tjänar mer pengar.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vi ser snart Kina komma här, allra längs ned i hörnet här.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Och den rör sig uppåt här under Mao Zedong, får hälsa
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,blir inte så rika.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Där dog han, sedan kommer Deng Xiaoping med pengar.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,den rör sig över dit.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Och bubblorna fortsätter röra sig upp dit,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,och så här ser världen ut idag.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss titta närmare på USA.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har en funktion här - Jag kan befalla världen: "Stanna där du är."
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tar USA - vi vill fortfarande se länderna i bakgrunden -
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag drar upp dem så här, och nu åker vi tillbaka.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vi kan se att USA
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,går till höger om mittfåran.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,De är på "pengasidan" hela tiden.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Och tillbaka år 1915 var USA granne till Indien -
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dagens, samtida Indien.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det betyder att USA var rikare,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,men förlorade fler barn än vad Indien gör idag, proportionellt sett.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Och titta här - jämfört med dagens Filippinerna.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Filippinerna har idag ungefär samma ekonomiska nivå
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,som USA hade under Första världskriget.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Men vi måste föra USA framåt ganska långt
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,för att hitta samma hälsonivå i USA
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,som den i Filippinerna.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Omkring år 1957 är hälsan i USA
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,motsvarande den i Filippinerna.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det här utgör dramat i den här världen -
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,att Asien, de arabiska länderna och Latinamerika
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,är mycket längre fram vad gäller hälsa, utbildning
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,och humankapital än vad de är ur ett ekonomiskt perspektiv.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en diskrepans mellan vad som händer idag
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i tillväxtekonomierna.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu kommer sociala förmåner, social utveckling
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,innan ekonomisk utveckling.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Och 1957 - hade USA samma ekonomiska nivå som Chile idag.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Och hur långt tillbaka måste vi föra USA
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,för att hitta samma hälsonivå som Chiles idag?
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror vi måste gå hit - ungefär 2001 eller 2002 -
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,då hade USA samma hälsonivå som Chile.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chile knappar in!
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Inom några år kan Chile ha en bättre barnaöverlevnad
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,än USA.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är verkligen en förändring, att detta glapp existerar
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,med mer eller mindre 30-40 års skillnad i hälsa
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Och efter hälsonivån ligger utbildningsnivån.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Och där är en massa saker i infrastrukturen,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,och humankapital är där.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu kan vi ta bort det här --
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag vill visa er hastigheten,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,förändringshastigheten, hur snabbt det har gått.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi går tillbaka till 1920, och jag vill titta på Japan.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag vill titta på Sverige och USA.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag kommer att iscensätta en kapplöpning här
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mellan den här gulaktiga Forden här
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,och den röda Toyotan här nere,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,och den brunaktiga Volvon.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Och nu startar vi. Nu kör vi!
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Toyotan har en usel start här nere, som ni kan se,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,och den amerikanska Forden kör av vägen där.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Och Volvon klarar sig utmärkt.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är krig. Toyotan missar spåret, och nu
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Toyotan kommer in på den hälsosammare sidan av Sverige --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kan ni se det?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Och de går om Sverige,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,och de är nu mer hälsosamma än Sverige.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var där jag sålde Volvon och köpte en Toyota.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Och nu kan vi se att förändringshastigheten var enorm i Japan.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,De kom verkligen ikapp.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det här ändras gradvis.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste titta på flera generationer för att förstå det.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Låt mig visa er min egen form av familjehistoria --
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vi gjorde den här grafiken..
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det här är samma sak, pengar här nere, och hälsa, ni vet.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Och här är min familj.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är Sverige, 1830, när min mormors mormor föddes.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sverige var som Sierra Leone är idag.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det här är när mormorsmor föddes, 1863.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sverige var som Moçambique.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Och här är när min mormor föddes, 1891.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hon tog hand om mig när jag var barn,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,så nu pratar jag inte om statistik längre --
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nu är det muntligt berättad historia från min familj.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är då jag tror på statistik,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,när mormor har kontrollerat statistiken.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att det är det bästa sättet att kontrollera historisk statistik.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sverige var som Ghana.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är intressant att se den enorma mångfalden
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,som finns i Afrika söder om Sahara.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag sa det förra året, och jag säger det igen,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,min mor föddes i Egypten, och jag -- vem är jag?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag är mexikanen i familjen.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,och min dotter, hon föddes i Chile,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,och min dotterdotter föddes i Singapore,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,som nu är det friskaste landet på denna jord.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,De gick om Sverige för ungefär två, tre år sedan,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,med bättre barnaöverlevnad.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det är ett väldigt litet land, förstås.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De är så nära sjukhuset att vi aldrig kan
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,slå dem här ute i våra skogar.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Men låt oss hylla Singapore.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Singapore är det bästa landet.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu verkar det här också som en bra historia.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det är inte så enkelt, att allt är en bra historia.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Därför måste jag visa er en av de andra funktionerna.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan låta färgen här representera variabeln --
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,och vad är det jag väljer här?
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Koldioxidutsläpp, i antal ton per person.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är 1962, och USA släppte ut 16 ton per person.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,och Kina släppte ut 0,6
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,och Indien släppte ut 0,32 ton per person.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vad händer när vi går vidare?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni ser att den trevliga historien om att bli rikare
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,och friskare --
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,alla blev det till priset av ökade utsläpp av koldioxid.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns ingen som inte har gjort det så här långt.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,och vi har inte alla uppdaterade data
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,längre, därför att det är riktigt åtråvärd data idag.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Och där är vi, år 2001.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,och i diskussionen jag deltog i med de globala ledarna, ni vet,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,så säger många att problemet är att tillväxtländerna,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de släpper ut för mycket koldioxid.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Indiens miljöminister sa,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nå, ni var de som skapade det problemet."
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,OECD-länderna -- länderna med höga inkomster --
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,det var de som skapade klimatförändringen.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Men vi förlåter er, därför att ni inte visste det.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Men från och med nu, så räknar vi per person.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Från och med nu räknar vi per person.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Och alla är ansvariga för sina personliga utsläpp."
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta visar er verkligen, att vi inte har sett en god ekonomisk
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,eller hälsosam utveckling någonstans i världen
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,utan att skada klimatet.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det här måste ändras.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag har blivit kritiserad för att visa er en alltför positiv bild av världen,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,men jag tror inte det är så.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Världen är en mycket stökig plats.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här kan vi kalla Pengagatan.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla lever på den här gatan.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vad de tjänar här -- det nummer de bor på --
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,är hur mycket de tjänar per dag.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Den här familjen tjänar ungefär 5 kronor per dag.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kör vidare på gatan här,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vi hittar en familj här som tjänar tio, kanske tjugo kronor om dagen.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,och vi kör iväg hitåt -- vi hittar den första trädgården på gatan,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,och de tjänar mellan 50 och 300 kronor per dag.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Och hur bor de?
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Om vi tittar på sängen här, så ser vi
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,att de sover på en matta på golvet.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Här går fattigdomsgränsen --
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,80 procent av familjens inkomst går åt för att täcka energibehovet,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,maten för dagen.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är 10 till 30 kronor. Du har en säng.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Och här är det ett mycket finare sovrum, som ni ser.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag föreläste om det här för IKEA, och de ville
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,genast se var soffan står
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Och här är soffan, härifrån utvecklas den.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det intressanta, när man går omkring här i panoramat av bilder,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ni ser familjen som fortfarande sitter på golvet där.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Fast det finns en soffa,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,om ni tittar in i köket, så kan ni se att
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,den stora skillnaden för kvinnor kommer inte mellan 5 eller 50 kronor.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Den kommer här borta, när man verkligen kan få
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,goda arbetsvillkor i familjen.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Och om ni verkligen vill se skillnaden,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,så titta på toaletten här borta.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Det kan förändras. Det kan förändras.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är bilder från Afrika,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,och det kan bli mycket bättre.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan undkomma fattigdom.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Min egen forskning har inte rört sig inom IT eller något sånt.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag la 20 år på att intervjua afrikanska bönder
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,som var på gränsen till svält.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det här är resultatet från forskningen om bönders behov.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Det som är bra här är att ni inte kan se
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,vem som är forskare på den här bilden.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är hur forskning fungerar i fattiga samhällen --
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,man måste verkligen leva med folket.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,När man lever i fattigdom, så handlar allting om att överleva.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Det handlar om att ha mat.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Och de här två unga bönderna, de är flickor nu --
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,därför att deras föräldrar har dött av HIV och AIDS --
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de diskuterar med en utbildad agronom.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är en av de bästa agronomerna i Malawi, Junatambe Kumbira,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,och han diskuterar vilken slags kassava de ska odla --
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,den bästa omvandlaren av solsken till mat som människan har hittat.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Och de är väldigt, väldigt intresserade av att få råd,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,och det är så man överlever i fattigdom.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett sammanhang.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Komma bort från fattigdom.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kvinnorna sa en sak till oss. "Ge oss teknik.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi hatar den här morteln, att stå timme efter timme.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ge oss en kvarn så vi kan mala vårt eget mjöl,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sen kan vi betala resten själva."
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Teknik kommer att ta er bort från fattigdom,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,men det finns ett behov av en marknad för att komma bort från fattigdom.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Och den här kvinnan är väldigt glad nu, när hon tar sina produkter till marknaden.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hon är väldigt tacksam för myndigheternas investeringar i utbildning
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,så att hon kan räkna, och inte bli lurad när hon är på marknaden.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Hon vill att hennes barn ska vara friska, så att hon kan åka till marknaden
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,och inte måste stanna hemma.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Och hon vill ha infrastrukturen -- det är bra med en riktig väg.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är också bra med krediter.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mikro-krediter gjorde att hon har en cykel, förstår ni.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Och hon har fått information om när hon ska åka till marknaden, och med vilken produkt.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni kan fixa det här.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag har lärt mig från mina 20 års erfarenhet av Afrika att
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,det som verkar omöjligt är möjligt.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrika har inte gjort dåligt ifrån sig.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,På 50 år har de gått från en situation värre än medeltiden
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,till ett riktigt hyfsat Europa, som det var för 100 år sedan,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,men fungerande länder och nationalstater
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag skulle säga att Afrika söder om Sahara har gjort bäst i från sig i världen
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de senaste 50 åren.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Därför att vi inte tar hänsyn till var de kom från.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är det här dumma påhittet med utvecklingsländer
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,som slår samman oss, Argentina och Moçambique för 50 år sedan.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,och sen säger att Moçambique klarat sig sämre.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste veta lite mer om världen.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag har en granne som kan 200 olika sorters vin.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Han kan allt.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Han kan namnet på druvan, temperaturen och allt.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag kan bara två slags vin -- rött och vitt.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Men min granne kan bara två slags länder --
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,industriländer och utvecklingsländer.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag kan 200, jag känner till de små skillnaderna.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Men ni kan också göra det.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(applåder)
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jag måste bli allvarlig. Och hur blir man allvarlig?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Man gör en PowerPoint, förstås.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss hylla Officepaketet?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vad är det här, vad är det här, vad är det jag säger?
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag säger att det finns flera aspekter på utveckling.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla vill ha sin favorit.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Om man är i affärssektorn, då älskar man mikrokrediter.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Om man kämpar i en välgörenhetsorganisation,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,då älskar man jämlikhet mellan könen.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Om man är lärare, då älskar man UNESCO, och så vidare.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,På den globala nivån, så måste vi ha mer än bara vår egen favoritsak.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver allt.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla dessa saker är nödvändiga för utveckling,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,särskilt när man just kom bort från fattigdom
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,och man ska gå mot välfärd.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vad vi måste tänka på nu
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,är, vad ett mål för utveckling är,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,och vilka är medlen för utveckling?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Låt mig först säga vad som är de viktigaste medlen.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomisk tillväxt för mig, som professor i internationell hälsa,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,är den mest viktiga faktorn för utveckling
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,därför att den är orsaken till 80 procent av överlevnaden.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Samhällsstyrning. Att ha en regering som fungerar --
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,det är vad som fick Kalifornien att lämna 1850-talets misär bakom sig.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var den regeringen som till slut fick lag och ordning att råda.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Utbildning, mänskliga resurser är viktiga.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Hälsa är också viktigt, men inte som medel.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Miljön är viktig.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mänskliga rättigheter är också viktiga, men får bara ett kryss.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Men målen då? I vilken riktning går vi?
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi intresserar oss inte för pengar.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pengar är inget mål.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är det bästa medlet, men jag ger det noll poäng som mål.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Samhällsstyrning, ja, det är kul att rösta om småsaker,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,men det är inget mål.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Och att gå i skolan, det är inget mål, det är ett medel.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hälsa får två poäng. Jag menar, det är bra att vara frisk
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,-- särskilt i min ålder -- kan man stå här, är man frisk.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det är bra, det får två plus.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Miljön är mycket, mycket avgörande.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns ingenting för barnbarnen om du inte sparar.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Men var är de viktiga målen?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är naturligtvis mänskliga rättigheter.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mänskliga rättigheter är målet,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,men det är inte så kraftfullt som ett medel för att nå utveckling.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Och kultur. Kultur är det allra viktigaste, skulle jag säga,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,därför att det är vad som ger glädje till våra liv.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är värdet av att leva.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det som verkar omöjligt är möjligt.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Till och med afrikanska länder kan uppnå detta.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag har visat er graferna där det som verkar omöjligt är möjligt.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Och kom ihåg, snälla kom ihåg mitt budskap,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,som är: det som verkar omöjligt är möjligt.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan ha en bra värld.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag har visat graferna. Jag bevisade det i PowerPoint,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag ska övertyga er med kultur också.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(applåd)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ge mig mitt svärd!
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Svärdslukande är från det uråldriga Indien.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett kulturellt uttryck som under tusentals år
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,har inspirerat människor att tänka bortom det uppenbara.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Och nu ska jag bevisa för er att det som verkar omöjligt är möjligt
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,genom att ta den här stålbiten -- solitt stål --
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,det är en svensk armébajonett från 1850,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,det sista året vi hade krig.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det är helt i solitt stål -- som ni hör
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag kommer att ta det här bladet av stål,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,och trycka ner det i min kropp av kött och blod,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,och bevisa för er att det som verkar omöjligt är möjligt.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kan jag få be om största möjliga tystnad?
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(applåd)