WEBVTT

00:00:00.865 --> 00:00:02.976
Prošle godine sam vam rekao tri stvari.

00:00:03.000 --> 00:00:05.056
Rekao sam vam da statistički
podaci o svetu

00:00:05.080 --> 00:00:07.165
nisu na raspolaganju na pravi način.

00:00:07.800 --> 00:00:10.076
Zbog toga i dalje imamo
zastarelo mišljenje

00:00:10.100 --> 00:00:12.450
o visoko razvijenim zemljama
i zemljama u razvoju,

00:00:12.474 --> 00:00:13.624
koje je pogrešno.

00:00:14.019 --> 00:00:17.801
I da animirani grafički prikazi
mogu uticati na promenu.

00:00:19.100 --> 00:00:20.312
Stvari se menjaju.

00:00:20.336 --> 00:00:25.176
Danas, na web stranici Odeljenja
za Statistiku Ujedinjenih Nacija,

00:00:25.200 --> 00:00:28.624
piše, od prvog maja,
moguć puni pristup bazama podataka.

NOTE Paragraph

00:00:29.270 --> 00:00:34.151
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:00:34.175 --> 00:00:37.650
I, ako mogu da vam pokažem
sliku na ekranu.

00:00:38.073 --> 00:00:39.835
Dakle, tri stvari su se dogodile.

00:00:39.859 --> 00:00:42.737
UN su otvorile pristup svojim podacima,

00:00:42.761 --> 00:00:46.041
a mi imamo novu verziju softvera

00:00:46.065 --> 00:00:48.382
koja radi na mreži,

00:00:48.406 --> 00:00:50.788
pa ne morate više da je skidate.

NOTE Paragraph

00:00:50.812 --> 00:00:53.005
I da ponovim šta ste videli prošle godine.

00:00:53.029 --> 00:00:54.621
Mehurići su zemlje.

00:00:54.645 --> 00:00:58.320
Ovo ovde je plodnost -
broj dece po svakoj ženi -

00:00:58.344 --> 00:01:01.669
a ovde je dužina života u godinama.

00:01:01.693 --> 00:01:04.993
Ovde je 1950, ovo su
visoko razvijene zemlje,

00:01:05.017 --> 00:01:06.400
a ovde su zemlje u razvoju.

00:01:06.424 --> 00:01:08.463
Nekad smo se delili na "mi" i "oni".

00:01:08.487 --> 00:01:10.662
Velike razlike su vladale u svetu.

00:01:10.686 --> 00:01:12.133
Ali onda se to promenilo.

00:01:12.157 --> 00:01:15.861
I prilično dobro je teklo
i evo što se događa.

NOTE Paragraph

00:01:16.630 --> 00:01:19.039
Veliki crveni mehur je Kina,

00:01:19.063 --> 00:01:20.704
a plavi ovde je Indija.

00:01:20.728 --> 00:01:22.133
Idu preko svega ovoga.

00:01:22.157 --> 00:01:24.467
Ove godine ću da pokušam
da budem malo ozbiljniji

00:01:24.491 --> 00:01:27.685
i pokazaću vam kako su se stvari
zaista promenile.

00:01:27.709 --> 00:01:31.343
Afrika se ističe kao problem
ovde dole, zar ne?

00:01:31.367 --> 00:01:32.772
Porodice su još velike,

00:01:32.796 --> 00:01:35.942
a HIV epidemija je unazadila zemlje.

00:01:35.966 --> 00:01:39.037
To je manje-više ono
što smo videli prošle godine,

00:01:39.061 --> 00:01:41.687
a evo kako će se to razvijati ubuduće.

NOTE Paragraph

00:01:42.105 --> 00:01:44.021
I ja ću dalje govoriti, je li to moguće?

00:01:44.045 --> 00:01:47.836
Jer, vidite, prikazujem vam
statistike koje još ne postoje.

00:01:48.186 --> 00:01:50.019
Jer danas smo ovde.

00:01:50.360 --> 00:01:52.990
Je li moguće da se ovo dogodi?

00:01:53.772 --> 00:01:55.822
Ovde prikazujem ceo
svoj životni vek, znate?

00:01:55.846 --> 00:01:57.607
Očekujem da ću da živim 100 godina.

00:01:58.051 --> 00:02:00.121
A ovde smo danas.

00:02:00.145 --> 00:02:05.307
Možemo li ovde da pogledamo

00:02:05.331 --> 00:02:07.777
ekonomsku situaciju u svetu?

00:02:08.082 --> 00:02:12.947
I hteo bih da je uporedim
s preživljavanjem dece.

00:02:12.971 --> 00:02:14.601
Zamenićemo ose:

00:02:14.625 --> 00:02:19.047
ovde je smrtnost dece,
to jest, preživljavanje.

00:02:19.071 --> 00:02:21.773
četvoro dece umire ovde, 200 onde.

00:02:21.797 --> 00:02:24.574
A ovo je BDP po stanovniku, na ovoj osi.

00:02:24.598 --> 00:02:27.479
A ovo je 2007.

NOTE Paragraph

00:02:27.963 --> 00:02:32.360
Ako vratim vreme, dodao sam
malo istorijskih statistika -

00:02:32.384 --> 00:02:35.454
idemo, idemo, idemo -

00:02:35.478 --> 00:02:38.161
nije bilo puno statističkih
podataka pre 100 godina.

00:02:38.185 --> 00:02:40.297
Neke zemlje su još
i tada imale statistike.

00:02:40.321 --> 00:02:46.108
Idemo do početka arhive
i dođemo do 1820. godine.

00:02:46.132 --> 00:02:50.528
Evo, jedino Austrija i Švedska
imaju tako stare statistike.

NOTE Paragraph

00:02:50.552 --> 00:02:52.838
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:52.862 --> 00:02:54.202
Ali one su bile ovde dole.

00:02:54.226 --> 00:02:56.737
Imale su 1000 dolara po osobi godišnje

00:02:56.761 --> 00:03:00.109
A umirala je petina njihove dece
pre svog prvog rođendana.

NOTE Paragraph

00:03:00.757 --> 00:03:04.109
Evo što se dešava u svetu,
ako pustimo ceo svet,

00:03:04.133 --> 00:03:07.011
kako su polagano postajali bogatiji,

00:03:07.035 --> 00:03:08.701
dodavali su i statističke podatke.

00:03:08.725 --> 00:03:10.422
Nije li prelepo kad imamo podatke?

00:03:10.446 --> 00:03:11.872
Vidite li koliko je to važno?

00:03:11.896 --> 00:03:14.352
A ovde, deca ne žive duže.

00:03:14.376 --> 00:03:18.245
Prošli vek, 1870,
bilo je loše za decu u Evropi,

00:03:18.269 --> 00:03:20.368
jer većina ovih podataka je za Evropu.

00:03:20.392 --> 00:03:22.987
Tek na kraju veka

00:03:23.011 --> 00:03:26.767
je više od 90% dece
doživelo prvi rođendan.

00:03:26.791 --> 00:03:29.668
Evo Indije, s prvim njihovim podacima.

00:03:29.692 --> 00:03:33.967
A ovde je SAD kako se pomera ovde,
zarađuje sve više novca.

00:03:33.991 --> 00:03:38.954
Uskoro ćemo da vidimo Kinu
kako se pojavljuje na samoj ivici.

00:03:38.978 --> 00:03:41.595
Kreće se prema gore
jer joj Mao Tse Tung daje zdravlje,

00:03:41.619 --> 00:03:42.798
ne previše bogatstva.

00:03:42.822 --> 00:03:44.970
Ovde je umro, a Deng
Sjaoping donosi novac,

00:03:44.994 --> 00:03:46.606
pa se Kina kreće ovamo.

00:03:46.630 --> 00:03:49.257
A mehurići se i dalje penju,

00:03:49.281 --> 00:03:51.391
i ovako svet izgleda danas.

NOTE Paragraph

00:03:51.415 --> 00:03:57.249
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:03:57.273 --> 00:04:00.043
Pogledajmo sad SAD.

00:04:00.067 --> 00:04:03.789
Imam funkciju ovde, kojom mogu
reći svetu da ostane kakav je.

00:04:03.813 --> 00:04:07.200
Onda uzmem SAD -
jer želimo da vidimo pozadinu -

00:04:07.224 --> 00:04:10.359
stavim ih ovako, i idemo unazad.

00:04:10.383 --> 00:04:15.852
I vidimo da se SAD pomeraju
prema desno od većine.

00:04:15.876 --> 00:04:18.132
Sve vreme imaju više novca od ostalih.

00:04:19.177 --> 00:04:24.414
Godine 1915. SAD
su imale novca kao Indija.

00:04:24.907 --> 00:04:26.971
Indija danas.

00:04:26.995 --> 00:04:29.625
A to znači da su SAD bile bogatije,

00:04:29.649 --> 00:04:33.314
ali im je umiralo više dece
nego Indiji danas, proporcionalno.

00:04:34.003 --> 00:04:37.090
A pogledajte ovde,
uporedite ih s Filipinima danas.

00:04:37.114 --> 00:04:40.569
Filipini danas imaju
skoro istu ekonomsku snagu

00:04:40.593 --> 00:04:43.210
kao SAD za vreme Prvog svetskog rata.

00:04:43.234 --> 00:04:47.537
Ali SAD moramo pomeriti
prilično u budućnost

00:04:47.561 --> 00:04:50.391
da postignu isti nivo kvaliteta
zdravstvenog sistema

00:04:50.415 --> 00:04:51.942
kao što ga imaju Filipini danas.

00:04:51.966 --> 00:04:55.362
Tek oko 1957. je zdravstvo u SAD-u

00:04:55.386 --> 00:04:57.292
na istom nivou kao na Filipinima danas.

00:04:57.316 --> 00:05:00.233
I to je ona drama sveta
koju mnogi zovu globalizacija:

00:05:00.257 --> 00:05:03.522
Azija, arapske zemlje, Latinska Amerika

00:05:03.546 --> 00:05:08.022
su daleko naprednije
u zdravstvenom sistemu, obrazovanju

00:05:08.046 --> 00:05:10.820
i ljudskim resursima
nego što su ekonomski.

NOTE Paragraph

00:05:10.844 --> 00:05:15.272
Postoji raskorak u onome što se
danas dešava u novim ekonomijama.

00:05:15.296 --> 00:05:19.602
U njima društvene beneficije,
društveni napredak

00:05:19.626 --> 00:05:21.900
su ispred ekonomskog napretka.

00:05:21.924 --> 00:05:27.924
A 1957. SAD su imale istu
ekonomsku moć kao Čile danas.

00:05:28.812 --> 00:05:32.033
I koliko daleko moramo da pomerimo SAD

00:05:32.057 --> 00:05:35.034
da bismo imali isti nivo
zdravlja kao Čile danas?

00:05:35.058 --> 00:05:40.059
Mislim da moramo ići do...
evo 2001. ili 2002.

00:05:40.083 --> 00:05:41.862
SAD su zdrave kao Čile danas.

00:05:41.886 --> 00:05:43.455
Čile brzo hvata korak.

00:05:43.479 --> 00:05:45.218
Za nekoliko godina možda će Čile

00:05:45.242 --> 00:05:47.891
imati manju smrtnost
novorođenčadi nego SAD.

00:05:47.915 --> 00:05:49.578
To je stvarno promena,

00:05:49.602 --> 00:05:56.014
da postoji 30 do 40 godina
razlike u zdravlju.

NOTE Paragraph

00:05:56.038 --> 00:05:58.550
A nakon zdravlja dolazi
nivo obrazovanosti.

00:05:58.574 --> 00:06:03.376
A ima i puno infrastrukturnih
stvari i ljudskih resursa.

00:06:03.400 --> 00:06:06.486
Sad, to možemo pomeriti.

00:06:06.510 --> 00:06:10.876
Hteo bih da vam pokažem brzinu promene,

00:06:10.900 --> 00:06:13.138
kako se brzo sve događa.

00:06:13.162 --> 00:06:19.969
Idemo nazad u 1920.
i želim da pogledam Japan.

00:06:20.757 --> 00:06:24.439
I Švedsku i SAD.

00:06:24.463 --> 00:06:29.313
Organizovaću trku između žućkastog Forda

00:06:29.337 --> 00:06:31.338
i crvene Tojote

00:06:31.362 --> 00:06:32.856
i smeđkastog Volva.

NOTE Paragraph

00:06:32.880 --> 00:06:34.721
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:06:34.745 --> 00:06:36.689
I evo idemo, krećemo.

00:06:36.713 --> 00:06:40.134
Tojota ima loš start ovde dole, vidite

00:06:40.158 --> 00:06:42.918
a Ford SAD-a ide ovde po terenu van puta.

00:06:42.942 --> 00:06:44.204
A Volvu ide sasvim fino.

00:06:44.228 --> 00:06:46.229
Ovde je rat, Tojota
je malo sletela s puta,

00:06:46.253 --> 00:06:48.961
ali se sad vraća i postaje
zdravija od Švedske -

00:06:48.985 --> 00:06:50.141
vidite li to?

00:06:50.165 --> 00:06:51.792
Pretiču Švedsku

00:06:51.816 --> 00:06:53.356
i sad su zdraviji od Švedske.

00:06:53.380 --> 00:06:56.180
To je trenutak u kome sam prodao
svoj Volvo i kupio Tojotu.

NOTE Paragraph

00:06:56.204 --> 00:06:57.674
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:06:57.698 --> 00:07:02.460
Sad jasno vidimo da je brzina
promene u Japanu bila enormna.

00:07:02.484 --> 00:07:03.899
Stvarno su nas dostigli.

NOTE Paragraph

00:07:03.923 --> 00:07:05.498
To se menja postupno.

00:07:05.522 --> 00:07:08.868
Moramo gledati kroz generacije
da bismo to shvatili.

00:07:10.420 --> 00:07:15.011
Dozvolite da vam pokažem
istoriju moje porodice –

00:07:15.035 --> 00:07:16.562
napravili smo grafik.

00:07:16.586 --> 00:07:19.521
To je ista stvar, novac dole,
a ovde zdravlje.

00:07:19.545 --> 00:07:21.545
To je moja porodica.

00:07:22.555 --> 00:07:27.171
Ovo je Švedska, 1830,
kad je moja pra-pra-baka rođena.

00:07:28.324 --> 00:07:30.324
Švedska je bila kao Sijera Leone danas.

00:07:31.167 --> 00:07:34.355
Ovde je pra-baka rođena, 1863.

00:07:35.134 --> 00:07:37.555
A Švedska je bila kao Mozambik.

00:07:37.579 --> 00:07:39.934
A ovde je rođena moja baka, 1891.

00:07:39.958 --> 00:07:41.729
Brinula se za mene kad sam bio mali,

00:07:41.753 --> 00:07:43.377
dakle više ne govorim o statistici

00:07:43.401 --> 00:07:45.401
već o istoriji u mojoj porodici.

00:07:45.737 --> 00:07:47.538
Tada verujem statistici,

00:07:47.562 --> 00:07:50.186
kad je potvrdi moja baka.

NOTE Paragraph

00:07:50.210 --> 00:07:52.405
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:52.429 --> 00:07:56.110
Mislim da je to najbolji način
provere istorijske statistike.

00:07:56.134 --> 00:07:57.467
Švedska je bila poput Gane.

00:07:57.491 --> 00:08:00.070
Zanimljivo je gledati ogromnu raznolikost

00:08:00.094 --> 00:08:02.381
u podsaharskoj Africi.

00:08:02.682 --> 00:08:04.974
Prošle godine sam vam rekao,
i reći ću vam opet,

00:08:04.998 --> 00:08:07.823
moja je majka rođena
u Egiptu, a… ko sam ja?

00:08:07.847 --> 00:08:09.525
Ja sam Meksikanac u našoj porodici.

00:08:09.920 --> 00:08:12.165
A moja ćerka je rođena u Čileu,

00:08:12.189 --> 00:08:14.086
a unuka u Singapuru,

00:08:14.110 --> 00:08:16.245
danas najzdravijoj zemlji na svetu.

00:08:16.269 --> 00:08:18.317
Pretekla je Švedsku pre dve-tri godine,

00:08:18.341 --> 00:08:19.983
s manjom stopom smrtnosti dece.

00:08:20.007 --> 00:08:21.459
Ali oni su jako maleni, znate.

00:08:21.483 --> 00:08:24.584
Svi su tako blizu bolnici da ih nikad
u tome ne možemo preteći.

NOTE Paragraph

00:08:24.608 --> 00:08:26.780
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:08:26.804 --> 00:08:28.240
Ali svaka čast Singapuru.

00:08:28.264 --> 00:08:30.189
Singapur je danas najbolji.

NOTE Paragraph

00:08:32.050 --> 00:08:34.054
Ovo izgleda kao dobra priča.

00:08:34.078 --> 00:08:38.225
Ali u stvarnosti nije to tako lako,
da sve bude dobra priča.

00:08:38.249 --> 00:08:40.983
Moram da vam pokažem
još jednu mogućnost alata.

00:08:41.007 --> 00:08:46.381
Možemo takođe da napravimo
da boja predstavlja varijablu.

00:08:46.405 --> 00:08:47.625
Šta ću odabrati ovde?

00:08:47.649 --> 00:08:51.075
Emisiju ugljen-dioksida,
metričke tone po stanovniku.

00:08:51.907 --> 00:08:57.222
Ovo je 1962. kad su SAD
emitovale 16 tona po osobi.

00:08:57.246 --> 00:08:59.639
Kina je emitovala 0.6,

00:08:59.663 --> 00:09:03.423
a Indija 0.32 tone po stanovniku.

00:09:03.447 --> 00:09:05.982
A šta se dešava kad krenemo napred?

00:09:06.006 --> 00:09:09.744
Evo, vidite lepu priču
kako se postaje bogatiji i zdraviji.

00:09:09.768 --> 00:09:14.187
Svi su to postigli na račun
emisije ugljen-dioksida.

00:09:14.494 --> 00:09:16.792
Niko to još nije uspeo
da postigne drugačije.

00:09:17.614 --> 00:09:20.423
Nemamo sveže podatke

00:09:20.447 --> 00:09:23.312
jer su to danas "vrući" podaci.

00:09:23.336 --> 00:09:26.113
Evo nas u 2001.

NOTE Paragraph

00:09:26.137 --> 00:09:30.178
U razgovorima sa svetskim vođama, znate,

00:09:30.202 --> 00:09:34.236
mnogi kažu da je problem
u novim ekonomijama

00:09:34.260 --> 00:09:37.383
koje emituju previše ugljen-dioksida.

00:09:37.407 --> 00:09:39.922
Ministar Okoline Indije je rekao

00:09:39.946 --> 00:09:42.976
"Vi ste ti koji su prouzrokovali problem."

00:09:43.000 --> 00:09:45.704
Zemlje OECD-a, bogate zemlje,

00:09:45.728 --> 00:09:47.756
one su izazvale klimatske promene.

00:09:48.452 --> 00:09:50.633
"Ali, mi vam to opraštamo,
jer niste znali.

00:09:50.657 --> 00:09:53.166
Ali od sada, računamo po stanovniku.

00:09:53.190 --> 00:09:55.365
Od sada, računamo po stanovniku.

00:09:55.389 --> 00:09:58.562
I svako je odgovoran
za emisiju po stanovniku."

NOTE Paragraph

00:09:58.586 --> 00:10:01.488
Ovo vam stvarno pokazuje
da nismo nigde videli ekonomski

00:10:01.512 --> 00:10:04.073
i zdravstveni napredak bilo gde u svetu

00:10:04.097 --> 00:10:07.809
bez uništavanja klime.

00:10:07.833 --> 00:10:10.634
A to zaista mora da se promeni.

00:10:10.658 --> 00:10:13.842
Kritikovali su me da pokazujem
previše pozitivnu sliku sveta,

00:10:13.866 --> 00:10:16.745
ali ja ne mislim da je to tako.

00:10:16.769 --> 00:10:18.348
Svet je prilično neuredno mesto.

00:10:18.372 --> 00:10:20.154
Ovo možemo zvati Dolarskom ulicom.

00:10:20.178 --> 00:10:21.834
Svi žive u ovoj ulici ovde.

00:10:21.858 --> 00:10:24.816
Kućni broj na kojem žive odgovara

00:10:24.840 --> 00:10:26.761
iznosu dolara koji zarade na dan.

00:10:26.785 --> 00:10:29.786
Ova porodica zarađuje
oko jednog dolara na dan.

00:10:29.810 --> 00:10:32.588
Vozimo se ulicom i dođemo do porodice

00:10:32.612 --> 00:10:35.003
koja zarađuje dva do tri dolara na dan.

00:10:35.027 --> 00:10:38.539
Vozimo se dalje i pojavljuje se
prva bašta u ulici.

00:10:38.563 --> 00:10:40.976
Oni zarađuju 10 do 50 dolara na dan.

NOTE Paragraph

00:10:41.000 --> 00:10:42.589
A kako oni žive?

00:10:42.613 --> 00:10:44.216
Ako pogledamo krevet,

00:10:44.240 --> 00:10:47.618
vidimo da spavaju na prostirci na podu.

00:10:47.642 --> 00:10:49.713
Evo šta je granica siromaštva -

00:10:49.737 --> 00:10:53.320
80% porodičnih prihoda služi
za pokrivanje energetskih potreba,

00:10:53.344 --> 00:10:54.564
hrane za taj dan.

00:10:54.588 --> 00:10:57.589
Ovde je dva do pet dolara, imate krevet.

00:10:57.613 --> 00:11:00.188
A ovde je puno lepša spavaća soba.

00:11:00.864 --> 00:11:02.412
Držao sam ovo predavanje za Ikeu

00:11:02.436 --> 00:11:04.887
i oni su odmah hteli da vide ovde sofu.

NOTE Paragraph

00:11:04.911 --> 00:11:07.229
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:11:07.253 --> 00:11:11.087
A evo ovde sofe, kako se pojavi odavde.

00:11:11.111 --> 00:11:14.375
A zanimljivo je, kad pogledate
okolo u panoramskoj slici,

00:11:14.399 --> 00:11:17.175
vidite da porodica i dalje sedi na podu,

00:11:17.199 --> 00:11:18.695
iako je ovde sofa.

00:11:18.719 --> 00:11:20.052
Ako pogledate u kuhinju,

00:11:20.076 --> 00:11:24.819
videćete da nema velike razlike
za žene između jednog i deset dolara.

00:11:24.843 --> 00:11:26.189
To se dešava tek ovde,

00:11:26.213 --> 00:11:30.737
kad postoje dobri radni uslovi u porodici.

00:11:30.761 --> 00:11:32.594
A ako zaista želite da vidite razliku,

00:11:32.618 --> 00:11:34.410
pogledajte toalet.

00:11:34.863 --> 00:11:36.594
Ovo se može poboljšati, i ovo.

00:11:36.618 --> 00:11:39.703
Ovo sve fotografije iz Afrike

00:11:39.727 --> 00:11:41.727
i sve se to može puno poboljšati.

00:11:42.229 --> 00:11:44.115
Možemo se rešiti siromaštva.

NOTE Paragraph

00:11:44.475 --> 00:11:47.639
Moje istraživanje nije bilo
u informacionoj tehnologiji ili slično.

00:11:47.663 --> 00:11:50.817
Proveo sam 20 godina
razgovarajući s afričkim seljacima

00:11:50.841 --> 00:11:53.087
koji su bili na ivici izgladnelosti.

00:11:53.111 --> 00:11:55.767
A ovo su rezultati istraživanja
o potrebama seljaka.

00:11:55.791 --> 00:11:59.330
Dobro je što ne možete da vidite
ko su istraživači na ovoj slici.

00:11:59.354 --> 00:12:02.355
Istraživanje u siromašnom društvu
daje prave rezultate

00:12:02.379 --> 00:12:04.531
samo ako stvarno živite s ljudima.

NOTE Paragraph

00:12:06.143 --> 00:12:10.420
Ako živite u siromaštvu,
jedino je bitno preživeti.

00:12:10.444 --> 00:12:12.095
Važno je imati dovoljno hrane.

00:12:12.119 --> 00:12:14.803
A ovi mladi farmeri, to su devojke -

00:12:14.827 --> 00:12:17.686
jer su njihovi roditelji umrli
od HIVa i SIDE -

00:12:17.710 --> 00:12:19.983
one razgovaraju s obrazovanim
poljoprivrednikom.

00:12:20.007 --> 00:12:23.677
Ovo je jedan od najboljih poljoprovrednika
u Malaviju, Junatambe Kumbira.

00:12:23.701 --> 00:12:26.873
I on razgovara koju vrstu kasave
bi one trebalo da uzgajaju -

00:12:26.897 --> 00:12:30.438
to je najbolji pretvarač sunčeve
energije u hranu koji je čovek otkrio.

00:12:30.462 --> 00:12:33.761
A one su vrlo, vrlo željne saveta

00:12:33.785 --> 00:12:36.143
kako bi preživele u siromaštvu.

00:12:36.167 --> 00:12:37.984
To je jedan kontekst.

00:12:38.008 --> 00:12:39.496
Izaći iz siromaštva.

00:12:39.520 --> 00:12:42.282
Te žene su nam rekle:
"Dajte nam tehnologiju.

00:12:42.306 --> 00:12:45.373
Mrzimo ove motike, kopanje satima.

00:12:45.397 --> 00:12:48.161
Dajte nam mlin, da možemo
same obrađujemo naše žito,

00:12:48.185 --> 00:12:50.824
onda ćemo moći da same platitimo ostalo."

00:12:50.848 --> 00:12:54.306
Tehnologija vas može izvući iz siromaštva,

00:12:54.330 --> 00:12:58.007
ali potrebno je i tržište
kako bi se izašlo iz siromaštva.

00:12:58.031 --> 00:13:00.910
Ova je žena presrećna
dok vozi svoje proizvode na pijacu.

00:13:00.934 --> 00:13:03.785
I ona je vrlo zahvalna
za javna ulaganja u obrazovanje,

00:13:03.809 --> 00:13:06.809
jer zna da računa
i neće je prevariti na pijaci.

00:13:07.259 --> 00:13:10.181
Želi da njeno dete bude zdravo
kako bi mogla da ide na pijacu,

00:13:10.205 --> 00:13:11.776
a ne da mora da ostane kod kuće.

00:13:11.800 --> 00:13:15.229
A treba joj i infrastruktura –
puno je lakše sa asfaltiranim putem.

00:13:15.253 --> 00:13:16.764
I krediti pomažu.

00:13:16.788 --> 00:13:19.274
Mikro krediti su joj
omogućili bicikl, znate.

00:13:19.298 --> 00:13:21.068
A pristup informacijama će joj pomoći

00:13:21.092 --> 00:13:23.195
da zna kad i s kojom robom
da ide na pijacu.

00:13:23.219 --> 00:13:24.449
To se može postići.

NOTE Paragraph

00:13:24.473 --> 00:13:27.973
Moje dvadesetogodišnje
iskustvo u Africi govori

00:13:27.997 --> 00:13:30.046
da su naizgled nemoguće
stvari ipak moguće.

00:13:30.070 --> 00:13:31.750
Africi ne ide loše.

00:13:31.774 --> 00:13:35.417
U 50 godina oni su s nivoa
pre-srednjovekovne Evrope

00:13:35.441 --> 00:13:38.389
došli na nivo Evrope od pre 100 godina,

00:13:38.413 --> 00:13:40.717
s državama koje funkcionišu.

00:13:40.741 --> 00:13:44.097
Rekao bih da je podsaharska Afrika
imala najveći napredak u celom svetu

00:13:44.121 --> 00:13:45.537
u posljednjih 50 godina.

00:13:45.561 --> 00:13:47.562
Jer mi zaboravljamo odakle su oni krenuli.

00:13:47.586 --> 00:13:50.039
Glupa je ideja koja upoređuje napredak

00:13:50.063 --> 00:13:53.501
nas, Argentine i Mozambika
u proteklih 50 godina

00:13:53.525 --> 00:13:55.563
i kaže da se Mozambiku ide lošije.

00:13:55.587 --> 00:13:57.936
Moramo da naučimo malo više o svetu.

00:13:57.960 --> 00:14:00.896
Imam suseda koji poznaje 200 vrsta vina.

00:14:00.920 --> 00:14:02.098
On zna sve.

00:14:02.122 --> 00:14:03.907
Zna naziv grožđa, temperaturu i sve.

00:14:03.931 --> 00:14:06.836
Ja poznajem sam dve
vrste vina - crno i belo.

NOTE Paragraph

00:14:06.860 --> 00:14:08.968
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:14:08.992 --> 00:14:11.446
Ali moj sused poznaje
samo dve vrste zemalja -

00:14:11.470 --> 00:14:13.197
industrijalizovane i one u razvoju.

00:14:13.221 --> 00:14:14.410
A ja ih poznajem 200.

00:14:14.434 --> 00:14:16.500
Ja poznajem, imam podatke...

00:14:16.524 --> 00:14:17.721
Ali to se može.

NOTE Paragraph

00:14:17.745 --> 00:14:22.252
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:14:22.276 --> 00:14:23.553
Ali moram da se uozbiljim.

00:14:23.577 --> 00:14:24.784
A kako biti ozbiljan?

00:14:24.808 --> 00:14:26.467
Napravite PowerPoint prezentaciju.

NOTE Paragraph

00:14:26.491 --> 00:14:30.689
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:14:30.713 --> 00:14:32.990
Svaka čast Office paketu, zar ne?

NOTE Paragraph

00:14:33.014 --> 00:14:34.825
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:14:34.849 --> 00:14:37.126
Šta je ovo, šta je to, šta vam govorim?

00:14:37.150 --> 00:14:40.531
Govorim vam da postoji
mnogo dimenzija razvoja.

00:14:40.555 --> 00:14:42.110
Svi žele vaše projekte ljubimce.

00:14:42.134 --> 00:14:45.261
Ako ste u velikim korporacijama,
obožavate mikro kredite.

00:14:45.285 --> 00:14:47.419
Ako se borite kao nevladina organizacija,

00:14:47.443 --> 00:14:49.992
volite ravnopravnost polova.

00:14:50.016 --> 00:14:52.332
Ili ako ste učitelj,
volite UNESCO, i tako dalje.

00:14:52.356 --> 00:14:54.758
Na globalnom nivou
nam treba više od naših stvari.

00:14:54.782 --> 00:14:56.004
Treba nam sve.

00:14:56.028 --> 00:14:58.086
Sve ove stvari su bitne za razvoj,

00:14:58.110 --> 00:15:00.757
posebno ako ste upravo
izašli iz siromaštva

00:15:00.781 --> 00:15:02.796
i treba da stvorite blagostanje.

NOTE Paragraph

00:15:03.285 --> 00:15:05.841
Ono o čemu treba da mislimo

00:15:05.865 --> 00:15:07.777
je koji su ciljevi razvoja

00:15:07.801 --> 00:15:09.377
i koja su sredstva razvoja.

00:15:09.401 --> 00:15:12.570
Prvo ću oceniti
koja su najvažnija sredstva.

00:15:12.594 --> 00:15:15.917
Ekonomski rast je meni,
kao profesoru javnog zdravlja,

00:15:15.941 --> 00:15:19.283
najvažnija stvar za razvoj,

00:15:19.307 --> 00:15:21.951
jer on objašnjava 80% preživljavanja.

00:15:21.975 --> 00:15:23.228
Upravljanje.

00:15:23.252 --> 00:15:25.209
Imati vladu koja funkcioniše -

00:15:25.233 --> 00:15:29.317
to je ono što je izvuklo
Kaliforniju iz bede 1850.

00:15:29.341 --> 00:15:32.550
Vlada je ta koja je konačno učinila
da zakon profunkcioniše.

00:15:33.142 --> 00:15:35.633
Obrazovanje, ljudski resursi su važni.

00:15:35.657 --> 00:15:38.999
Zdravlje je isto važno,
ali ne toliko kao sredstvo.

00:15:39.023 --> 00:15:40.515
Okolina je važna.

00:15:40.539 --> 00:15:43.447
Ljudska prava su važna,
ali dobijaju samo jedan plusić.

NOTE Paragraph

00:15:43.471 --> 00:15:44.893
A šta je s ciljevima?

00:15:45.355 --> 00:15:46.506
Čemu težimo?

00:15:46.530 --> 00:15:48.110
Ne zanima nas novac.

00:15:48.134 --> 00:15:49.308
Novac nije cilj.

00:15:49.332 --> 00:15:52.015
To je najbolje sredstvo,
ali mu dajem nulu kao cilju.

00:15:52.825 --> 00:15:57.907
Vlada, pa zabavno je glasati,
ali to nije cilj.

00:15:57.931 --> 00:16:01.554
I ići u školu, ni to nije cilj,
to je sredstvo.

00:16:01.578 --> 00:16:03.013
Zdravlju dajem dva boda.

00:16:03.037 --> 00:16:05.592
Mislim, lepo je biti zdrav,
posebno o mojim godinama -

00:16:05.616 --> 00:16:07.323
mogu ovde da stojim, jer sam zdrav.

00:16:07.347 --> 00:16:08.823
To je dobro, dobija dva plusa.

00:16:08.847 --> 00:16:10.225
Okolina je vrlo, vrlo bitna.

00:16:10.249 --> 00:16:12.505
Ništa neće ostati unucima
ako je ne štitimo.

00:16:12.960 --> 00:16:14.670
Ali gde su važni ciljevi?

00:16:14.694 --> 00:16:16.928
Naravno, to su ljudska prava.

00:16:16.952 --> 00:16:18.532
Ljudska prava su cilj,

00:16:18.556 --> 00:16:21.823
ali ne toliko važno sredstvo
za ostvarenje razvoja.

00:16:21.847 --> 00:16:23.514
I kultura.

00:16:23.538 --> 00:16:26.539
Kultura je najvažnija, rekao bih,

00:16:26.563 --> 00:16:28.546
jer to je ono što donosi radost u životu.

00:16:28.570 --> 00:16:30.221
To je vrednost života.

NOTE Paragraph

00:16:30.245 --> 00:16:32.791
Dakle, naizgled nemoguće je moguće.

00:16:32.815 --> 00:16:35.680
Čak i afričke zemlje to mogu da postignu.

00:16:36.007 --> 00:16:42.063
I pokazao sam vam sliku
gde je naizgled nemoguće moguće.

00:16:42.087 --> 00:16:46.276
I zapamtite, molim vas
zapamtite moju glavnu poruku,

00:16:46.300 --> 00:16:49.765
a to je ova: naizgled nemoguće je moguće.

00:16:49.789 --> 00:16:51.152
Možemo imati dobar svet.

00:16:51.176 --> 00:16:54.534
Pokazao sam vam slike,
dokazao u prezentaciji

00:16:54.558 --> 00:17:00.174
i mislim da ću vas uveriti kulturom.

NOTE Paragraph

00:17:00.198 --> 00:17:03.078
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:17:03.102 --> 00:17:05.229
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:17:05.253 --> 00:17:06.779
Donesite mi moj mač!

NOTE Paragraph

00:17:06.803 --> 00:17:11.015
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:17:11.039 --> 00:17:12.897
Gutanje mača...

NOTE Paragraph

00:17:12.921 --> 00:17:14.180
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:17:14.204 --> 00:17:16.164
je iz drevne Indije.

NOTE Paragraph

00:17:16.188 --> 00:17:17.737
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:17:17.761 --> 00:17:21.675
To je kulturni izraz
koji je hiljadama godina

00:17:21.699 --> 00:17:26.869
nadahnjivao ljude
da razmišljaju izvan očiglednog.

NOTE Paragraph

00:17:26.893 --> 00:17:29.300
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:17:29.324 --> 00:17:34.427
A ja ću vam sada dokazati
da je naizgled nemoguće moguće

00:17:34.451 --> 00:17:37.623
tako što ću ovaj komad čelika -
čvrstog čelika -

00:17:37.647 --> 00:17:41.541
ovo je vojni bajonet
švedske vojske, 1850,

00:17:41.565 --> 00:17:43.393
poslednje godine kad smo imali rat.

00:17:43.898 --> 00:17:46.787
I to je čvrsti čelik – možete čuti.

00:17:46.811 --> 00:17:48.776
I ja ću -

NOTE Paragraph

00:17:48.800 --> 00:17:52.109
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:17:52.133 --> 00:17:54.135
tu čeličnu oštricu

00:17:54.159 --> 00:17:58.136
gurnuti kroz moje telo od krvi i mesa

00:17:58.160 --> 00:18:02.732
i dokazati vam da je naizgled
nemoguće moguće.

00:18:02.756 --> 00:18:07.466
Mogu li vas zamoliti
za trenutak apsolutne tišine?

NOTE Paragraph

00:18:11.522 --> 00:18:14.132
(Bubanj)

NOTE Paragraph

00:18:18.529 --> 00:18:25.171
(Aplauz)