WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Год назад я упоминал о трех вещах.

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
Я говорил о том, что мировая статистика

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
не всегда доступна в должном виде.

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
Как следствие этого, у нас до сих пор преобладает устаревшая точка зрения

00:00:10.000 --> 00:00:13.000
о делении стран на развивающиеся и индустриальные, а это неправильно.

00:00:14.000 --> 00:00:18.000
И о том, насколько большое значение имеет анимационное представление данных.

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
Времена меняются.

00:00:21.000 --> 00:00:25.000
Сегодня на сайте Департамента статистики ООН появилось объявление,

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
что полный доступ к их базам данных с 1 мая открыт.

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
(Аплодисменты)

00:00:33.000 --> 00:00:37.000
Прошу обратить внимание на экран.

00:00:38.000 --> 00:00:39.000
Произошло три события.

00:00:39.000 --> 00:00:42.000
ООН открыла свои статистические базы данных

00:00:42.000 --> 00:00:46.000
и появилась новая бета версия программного обеспечения,

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
которая теперь работает прямо через сеть,

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
то есть вам больше не нужно ничего скачивать.

NOTE Paragraph

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
Позвольте мне напомнить о том, что я говорил год назад.

00:00:53.000 --> 00:00:54.000
Кругами обозначены страны.

00:00:54.000 --> 00:00:58.000
Здесь у нас уровень рождаемости - количество детей на одну женщину,

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
а здесь - средняя продолжительность жизни в годах.

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
1950 год. Это – индустриальные страны,

00:01:05.000 --> 00:01:06.000
это – развивающиеся.

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
В то время действительно были "мы" и "они".

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Между странами была огромная разница.

00:01:10.000 --> 00:01:14.000
Но потом она изменилась, причём довольно сильно.

NOTE Paragraph

00:01:14.000 --> 00:01:15.000
А происходило вот что.

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
Красный большой кружок – это Китай,

00:01:19.000 --> 00:01:20.000
синий – Индия.

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
Они стремительно двигаются… Постараюсь быть серьезнее,

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
чем в прошлом году,

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
показывая как всё изменилось.

00:01:28.000 --> 00:01:31.000
Вот тут внизу – Африка, сразу видно что здесь проблемы, правда?

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
Семьи всё ещё большие; эпидемия ВИЧ

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
тянет эти страны сюда вниз.

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
Вот вкратце то, что мы видели в прошлом году,

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
и то, как всё будет развиваться в будущем.

NOTE Paragraph

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
Я хочу поговорить о том, возможно ли это?

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
Ведь я демонстрирую данные, которых еще нет.

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
Потому что, на данный момент мы здесь.

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
А возможно ли, чтобы так и произошло?

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
Знаете, я ограничился сроком своей жизни.

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
Я рассчитываю прожить 100 лет.

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
Мы сейчас здесь.

00:02:00.000 --> 00:02:07.000
И теперь давайте взглянем на экономическую ситуацию в мире.

00:02:08.000 --> 00:02:13.000
Посмотрим, как она соотносится с детской смертностью.

00:02:13.000 --> 00:02:14.000
Поменяем оси:

00:02:15.000 --> 00:02:19.000
вот у нас детская смертность, точнее, выживаемость.

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
здесь умирают 4 ребенка [на тысячу], здесь – 200.

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
А по этой оси - ВВП на душу населения.

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
Вот что мы имеем в 2007 году.

NOTE Paragraph

00:02:28.000 --> 00:02:32.000
Прокручиваем время назад, а я добавил исторические данные -

00:02:32.000 --> 00:02:38.000
назад, назад, назад, – не так много статистики было 100 лет назад.

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
Для некоторых стран данные всё-таки ещё есть.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Заглядываем в архивы

00:02:42.000 --> 00:02:46.000
и вот мы в 1820.

00:02:46.000 --> 00:02:50.000
Только Австрия и Швеция предоставляли данные.

00:02:50.000 --> 00:02:53.000
(Смех) [лектор – швед]

00:02:53.000 --> 00:02:57.000
Но они были тут внизу, имея лишь 1000 долларов на душу в год.

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
А каждый пятый ребёнок не доживал до своего первого дня рождения.

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
Вот что происходит, если смотреть на мир в целом.

00:03:04.000 --> 00:03:07.000
Страны становятся богаче и богаче,

00:03:07.000 --> 00:03:08.000
начинают вести статистику.

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
Правда здорово, когда у них есть статистика?

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
Видите, как это важно?

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
А вот – дети все ещё живут не дольше:

00:03:14.000 --> 00:03:18.000
19-й век, 1870 год, – не лучшее время для европейских детей.

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
Ведь большинство данных – из Европы.

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
Только на рубеже веков

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
доля детей, проживших свой первый год, перевалила за 90%.

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
Вот подтягивается Индия, начали появляться первые данные оттуда.

00:03:29.000 --> 00:03:34.000
А это США делает отрыв, зарабатывая деньги.

00:03:34.000 --> 00:03:39.000
Вот Китай. Появился из самого нижнего угла,

00:03:39.000 --> 00:03:41.000
поднимается при Мао-Цзедуне, добивается лучшего здравоохранения,

00:03:41.000 --> 00:03:42.000
но не благосостояния.

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
Вот он умер, вот при Дэн Сяопине появились деньги.

00:03:45.000 --> 00:03:46.000
Китай перемещается сюда.

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
Круги продолжают двигаться вверх,

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
и вот картина на настоящий момент.

00:03:51.000 --> 00:03:57.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Взглянем на Соединенные Штаты.

00:04:00.000 --> 00:04:03.000
В этой программе есть такая функция - "заморозка".

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
Установим её на Соединенные Штаты – всё остальное становится фоном.

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
Я ставлю США вот здесь, и теперь крутим время назад

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
Мы видим, что Соединенные Штаты

00:04:13.000 --> 00:04:16.000
оказываются справа от основной массы

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
Они всё время при деньгах.

00:04:19.000 --> 00:04:24.000
В 1915 году США соседствовали с Индией,

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
с современной Индией.

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
Это значит, что США были богаче,

00:04:29.000 --> 00:04:33.000
но детей там умирало относительно больше, чем в Индии сегодня.

00:04:34.000 --> 00:04:37.000
Давайте ещё сравним с сегодняшними Филиппинами.

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
Сегодня у Филиппин примерно такая же экономика

00:04:41.000 --> 00:04:43.000
как у США в Первую мировую войну.

00:04:43.000 --> 00:04:47.000
Но придётся серьезно передвинуть США вперед,

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
пока они достигнут того же уровня здравоохранения,

00:04:50.000 --> 00:04:51.000
что сейчас на Филиппинах.

00:04:52.000 --> 00:04:55.000
Примерно в 1957 году в США был уровень здравоохранения,

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
как сейчас на Филиппинах.

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
В этом трагедия современного мира, охваченного т.н. глобализацией.

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
Трагедия в том, что Азия, арабские страны, Латинская Америка

00:05:03.000 --> 00:05:08.000
далеко впереди по показателям здоровья, образования,

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
человеческих ресурсов, но отстают экономически.

NOTE Paragraph

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
Вот в чём сегодняшнее несоответствие

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
развивающихся стран.

00:05:15.000 --> 00:05:19.000
Сейчас их социальное развитие

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
обгоняет экономическое.

00:05:22.000 --> 00:05:28.000
В 1957 году экономика США была на уровне сегодняшней в Чили.

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
А сколько же времени понадобилось Соединённым Штатам,

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
чтоб достичь уровня Чили по здравоохранению?

00:05:35.000 --> 00:05:40.000
Придётся передвинуться в 2001 - 2002 года,

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
когда США сравнялись с Чили по здравоохранению.

00:05:42.000 --> 00:05:43.000
И Чили не отстаёт!

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
Через пару лет Чили может достичь меньшей детской смертности

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
чем США!

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
Это очень важный момент – подобный разрыв

00:05:51.000 --> 00:05:56.000
в 30-40 лет в уровне здравоохранения.

NOTE Paragraph

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
А за этим стоит уровень образования,

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
и уровень инфраструктуры,

00:06:00.000 --> 00:06:03.000
и, в целом, людские ресурсы.

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
Теперь давайте уберем это.

00:06:06.000 --> 00:06:10.000
Я бы хотел показать вам скорость,

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
динамику изменения показателей.

00:06:13.000 --> 00:06:20.000
Вернемся в 1920-й, и взглянем на Японию,

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
на Швецию и на США.

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
Устроим гонки

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
между желтым Фордом,

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
красной Тойотой,

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
и коричневым Вольво.

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
(Смех)

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
На старт, внимание, марш…

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
Неудачный старт у Тойоты – видите;

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
американский Форд обгоняет по обочине.

00:06:43.000 --> 00:06:44.000
А у Вольво всё в порядке.

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
Вот война. Тойота вылетает с трассы, но тут

00:06:46.000 --> 00:06:49.000
Тойота возвращается более здоровой чем Швеция -

00:06:49.000 --> 00:06:50.000
видно?

00:06:50.000 --> 00:06:51.000
Она обошла Швецию,

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
и теперь более здоровая, чем Швеция.

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
Как раз тогда я и продал свою Вольво и купил Тойоту.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
(Смех)

00:06:58.000 --> 00:07:02.000
Мы видим колоссальную скорость изменений в Японии.

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
Они действительно всех догнали!

NOTE Paragraph

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
Изменения – постепенны, и

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
чтобы их уловить, нужно смотреть в масштабе поколений.

00:07:09.000 --> 00:07:14.000
Я представлю вам свой вариант моей семейной истории.

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
Вот график.

00:07:16.000 --> 00:07:20.000
И он такой же, как и ранее – деньги здесь, здравоохранение тут.

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
И вот моя семья.

00:07:23.000 --> 00:07:27.000
Швеция, 1830 год, родилась моя пра-прабабушка.

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
Швеция была как сегодняшняя Сьерра-Леоне.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
Родилась моя пра-бабушка, 1863 год.

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
Швеция – как сегодняшний Мозамбик.

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
Родилась моя бабушка, 1981 год.

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
Она воспитывала меня в детстве,

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
и я сейчас не о статистике говорю.

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
Это моя семейная история.

00:07:46.000 --> 00:07:47.000
Вот когда я верю статистике:

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
когда она подтверждается бабушкиными рассказами.

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
(Смех)

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
Это вообще лучший способ подтверждения исторической статистики.

00:07:56.000 --> 00:07:57.000
Швеция была как Гана.

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
Очень интересно наблюдать огромные различия

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
в странах тропической Африки.

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
Я говорил в прошлом году и повторю сейчас:

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
моя мама родилась в Египте, а я… кто я?

00:08:08.000 --> 00:08:09.000
Я в семье – мексиканец.

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
А дочь родилась в Чили,

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
а внучка - в Сингапуре,

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
самой здоровой стране на Земле.

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
Сингапур 2-3 года назад обошел Швецию,

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
и его уровень детской смертности теперь ниже.

00:08:20.000 --> 00:08:21.000
Да, но у них страна маленькая!

00:08:21.000 --> 00:08:23.000
У них все больницы под боком, и нам не догнать их:

00:08:23.000 --> 00:08:24.000
пока доберёшься из наших-то лесов!

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
(Смех)

00:08:27.000 --> 00:08:28.000
Но отдаю должное Сингапуру,

NOTE Paragraph

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
Они – лучше всех.

00:08:30.000 --> 00:08:34.000
Всё это выглядит отлично.

00:08:34.000 --> 00:08:38.000
Но всё не так просто с этим "отлично"

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
Я вам покажу еще одну возможность программы.

00:08:41.000 --> 00:08:46.000
Можно сделать так, чтобы сам цвет отражал ещё одну переменную,

00:08:46.000 --> 00:08:47.000
в качестве которой я выбрал …

00:08:47.000 --> 00:08:51.000
«Выбросы углекислого газа, в тоннах на душу населения».

00:08:52.000 --> 00:08:57.000
В 1962 году в США выброс составил 16 тонн на человека.

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
В Китае - 0.6 тонн,

00:08:59.000 --> 00:09:03.000
в Индии - 0.32 тонн на человека.

00:09:03.000 --> 00:09:06.000
Что же происходило дальше?

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
Мы видим, что эта прекрасная история о росте богатства

00:09:08.000 --> 00:09:09.000
и здоровья …

00:09:09.000 --> 00:09:14.000
достигалась за счет выбросов углекислого газа.

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
Пока ещё никто по-другому не делал.

00:09:17.000 --> 00:09:20.000
У нас нет полных обновлённых данных,

00:09:20.000 --> 00:09:23.000
так как сегодня такая информация не доступна.

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
А потому мы смотрим на 2001 год.

NOTE Paragraph

00:09:26.000 --> 00:09:30.000
На встрече с мировыми лидерами, в которой я участвовал,

00:09:30.000 --> 00:09:34.000
многие говорили, что проблема – в развивающихся странах,

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
что они-то и выбрасывают слишком много углекислого газа.

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
Министр окружающей среды Индии сказал,

00:09:39.000 --> 00:09:42.000
"Проблемы начались с вас."

00:09:42.000 --> 00:09:45.000
Изменение климата началось именно

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
из-за стран с высоким уровнем дохода.

00:09:48.000 --> 00:09:50.000
«Но мы вас прощаем, потому что вы этого не знали.

00:09:50.000 --> 00:09:53.000
И теперь мы считаем выбросы на душу населения.

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
Теперь будем считать на душу населения.

00:09:55.000 --> 00:09:58.000
И теперь каждая страна отвечает за выбросы на душу населения."

NOTE Paragraph

00:09:58.000 --> 00:10:01.000
Это доказывает, что нигде в мире развитие экономики

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
и прогресс здравоохранения

00:10:03.000 --> 00:10:07.000
не проходили без разрушения климата.

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
Эту ситуацию обязательно нужно менять.

00:10:11.000 --> 00:10:14.000
Меня упрекают, что я показываю слишком оптимистичную картину мира.

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
Но я так не думаю.

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
Мир – место довольно неустроенное.

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
Вот модель, которую мы называем "Долларовой улицей".

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
Все живут на одной улице.

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
Номер дома показывает заработок

00:10:25.000 --> 00:10:26.000
семьи в день.

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
Эта семья имеет один доллар в день.

00:10:30.000 --> 00:10:31.000
Едем дальше по улице.

00:10:31.000 --> 00:10:35.000
Эта семья живёт на 2-3 доллара в день.

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
Едем дальше – первый дом с садиком –

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
здесь зарабатывают от 10 до 50 долларов в день.

NOTE Paragraph

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
Как же они живут?

00:10:42.000 --> 00:10:45.000
Заглянем в спальню:

00:10:45.000 --> 00:10:48.000
люди спят, постелив коврик на пол.

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
Вот что такое «черта бедности» –

00:10:50.000 --> 00:10:53.000
80% дохода идет на покрытие энергетических нужд,

00:10:53.000 --> 00:10:55.000
проще говоря, на еду.

00:10:55.000 --> 00:10:58.000
При уровне в 2-5 долларов, уже есть кровать.

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
А здесь уже и приличная спальня в наличии.

00:11:01.000 --> 00:11:03.000
Я рассказывал об этом сотрудникам IKEA, и они сразу же захотели увидеть

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
какие тут диваны.

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
(Смех)

00:11:07.000 --> 00:11:11.000
Такой вот диван появляется.

00:11:11.000 --> 00:11:14.000
Интересно, что если посмотреть панораму,

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
то семейство всё еще сидит на полу,

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
хотя у них есть диван.

00:11:18.000 --> 00:11:20.000
Если зайти на кухню, то для женщины

00:11:20.000 --> 00:11:25.000
большой разницы между 1 и 10 долларами в день нет.

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
Только при более высоком уровне в семье появляются

00:11:27.000 --> 00:11:30.000
нормальные рабочие условия.

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
А чтобы реально почувствовать разницу,

00:11:32.000 --> 00:11:34.000
посмотрим на туалеты.

00:11:34.000 --> 00:11:36.000
Всё это может измениться.

00:11:36.000 --> 00:11:39.000
Все эти фотографии – из Африки,

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
но она может стать намного лучше.

00:11:42.000 --> 00:11:44.000
Победить нищету можно.

NOTE Paragraph

00:11:44.000 --> 00:11:47.000
Я не проводил исследований в IT и подобных областях.

00:11:47.000 --> 00:11:50.000
В течение 20 лет я проводил исследования среди африканских фермеров,

00:11:50.000 --> 00:11:53.000
живущих на грани голода.

00:11:53.000 --> 00:11:55.000
Вот результат исследования их потребностей.

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
Хорошо то, что здесь не видно,

00:11:57.000 --> 00:11:59.000
кто из них – исследователь.

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
Вот когда исследование принесёт обществу пользу:

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
если живешь среди народа.

NOTE Paragraph

00:12:06.000 --> 00:12:10.000
Когда человек в нищете, все его думы о том, чтобы выжить.

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
О том, чтобы обеспечить себе пищу.

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
Эти две девочки, сейчас уже взрослые, -

00:12:14.000 --> 00:12:18.000
их родители умерли от СПИДа -

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
они беседуют с квалифицированным агрономом.

00:12:20.000 --> 00:12:24.000
Это один из лучших агрономов в Малави - Джунатамбе Кумбира,

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
он разъясняет им, какой следует сажать сорт маниоки -

00:12:26.000 --> 00:12:30.000
лучшего способа превратить солнечный свет в еду ещё непридумано.

00:12:30.000 --> 00:12:33.000
И они с большим желанием слушают его рекомендации, так как для них

00:12:33.000 --> 00:12:36.000
это означает выжить в нищете.

00:12:36.000 --> 00:12:37.000
Это один пример.

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
Другой – это выход из нищеты.

00:12:39.000 --> 00:12:42.000
Эти женщины твердили об одном: "Достаньте нам технику!

00:12:42.000 --> 00:12:45.000
Мы ненавидим эти ступы, ненавидим стоять за ними часами.

00:12:45.000 --> 00:12:48.000
Дайте нам мельницу, будем молоть сами,

00:12:48.000 --> 00:12:51.000
а всё остальное мы сможем оплатить."

00:12:51.000 --> 00:12:54.000
Технологии выведут из нищеты,

00:12:54.000 --> 00:12:58.000
но чтобы её избежать, нужен рынок.

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
Женщина на фото рада, что везет продукты на рынок.

00:13:01.000 --> 00:13:03.000
Она благодарна инвестициям в образование –

00:13:03.000 --> 00:13:06.000
ведь она уже умеет считать, и на рынке ее не обманут.

00:13:06.000 --> 00:13:09.000
Она хочет, чтоб ребенок был здоров – она сможет ездить на рынок,

00:13:09.000 --> 00:13:11.000
а не сидеть дома.

00:13:11.000 --> 00:13:14.000
Также она хочет, чтобы всё было благоустроено, ведь так хорошо, когда дорога мощеная.

00:13:14.000 --> 00:13:16.000
Кредиты – тоже хорошая вещь.

00:13:16.000 --> 00:13:19.000
Велосипед она купила благодаря микрокредитованию.

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
А нужная информация скажет ей, когда и с каким продуктом идти на рынок.

00:13:22.000 --> 00:13:24.000
И это всё можно сделать.

NOTE Paragraph

00:13:24.000 --> 00:13:27.000
Мой 20-летний опыт в Африке твёрдо говорит мне:

00:13:27.000 --> 00:13:30.000
невероятное осуществимо.

00:13:30.000 --> 00:13:32.000
Достижения Африки не так уж плохи!

00:13:32.000 --> 00:13:35.000
За 50 лет она прошла путь от раннего средневековья

00:13:35.000 --> 00:13:38.000
до Европы 19-го века,

00:13:38.000 --> 00:13:41.000
её государства и страны функционируют как таковые.

00:13:41.000 --> 00:13:44.000
Можно сказать, достижения тропической Африки – лучшие в мире

00:13:44.000 --> 00:13:45.000
за последние 50 лет.

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
Ведь мы забываем с чего она начала.

00:13:47.000 --> 00:13:50.000
Эта глупое деление на "развивающиеся" страны

00:13:50.000 --> 00:13:53.000
сваливает вместе нас, Аргентину и Мозамбик 50 лет назад,

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
и утверждает, что Мозамбик достиг меньшего.

00:13:56.000 --> 00:13:58.000
Надо знать мир получше.

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
Мой сосед знает 200 видов вина.

00:14:01.000 --> 00:14:02.000
Он знает про вино всё.

00:14:02.000 --> 00:14:04.000
Сорт винограда, температуру, всё!

00:14:04.000 --> 00:14:07.000
А я знаю только два типа вина - белое и красное.

00:14:07.000 --> 00:14:09.000
(Смех)

00:14:09.000 --> 00:14:11.000
Но мой сосед знает только два типа стран -

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
индустриальные и развивающиеся.

00:14:13.000 --> 00:14:16.000
Я знаю 200 типов, я знаю массу деталей…

00:14:16.000 --> 00:14:17.000
Это ведь всем по силам.

00:14:17.000 --> 00:14:22.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:14:22.000 --> 00:14:24.000
Всё-таки, надо быть серьёзнее. А как стать серьёзным?

00:14:24.000 --> 00:14:26.000
запустить PowerPoint, конечно!

00:14:26.000 --> 00:14:31.000
(Смех)

00:14:31.000 --> 00:14:33.000
Воздадим должное пакету Office, ладно?

00:14:35.000 --> 00:14:37.000
Итак, о чем это я?

00:14:37.000 --> 00:14:40.000
Я утверждаю, что у развития имеет много аспектов.

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
И у каждого из нас - свой любимый.

00:14:42.000 --> 00:14:45.000
Тот, кто в частной компании, любит микрокредиты.

00:14:45.000 --> 00:14:47.000
Те, кто ведут борьбу в рамках НПО,

00:14:47.000 --> 00:14:50.000
превозносят равноправие полов,

00:14:50.000 --> 00:14:52.000
те, кто в сфере образования, обожают ЮНЕСКО и т.д.

00:14:52.000 --> 00:14:54.000
Но на глобальном уровне надо учитывать не только наш любимый аспект,

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
надо учитывать всё.

00:14:56.000 --> 00:14:58.000
Все перечисленные вещи важны для развития,

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
особенно в период выхода из нищеты,

00:15:00.000 --> 00:15:03.000
продвижения к благополучию.

NOTE Paragraph

00:15:03.000 --> 00:15:05.000
Нам нужно задуматься о том,

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
какая у развития цель

00:15:08.000 --> 00:15:09.000
и какие у неё средства.

00:15:09.000 --> 00:15:12.000
Сначала оценим важнейшие средства.

00:15:13.000 --> 00:15:15.000
Для меня, профессора по вопросам общественного здравоохранения,

00:15:15.000 --> 00:15:19.000
экономический рост исключительно важен для развития:

00:15:19.000 --> 00:15:21.000
он обеспечивает 80% выживаемости.

00:15:22.000 --> 00:15:25.000
Управление. Действующее правительство -

00:15:25.000 --> 00:15:29.000
вот что вывело Калифорнию из кошмара 1850 года.

00:15:29.000 --> 00:15:32.000
Правительство в конечном итоге обеспечило исполнение законов.

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
Образование, человеческие ресурсы также важны.

00:15:35.000 --> 00:15:39.000
Здоровье тоже важный аспект, но не как средство для развития.

00:15:39.000 --> 00:15:41.000
Окружающая среда важна.

00:15:41.000 --> 00:15:43.000
Права человека тоже важны, но мы ставим тут лишь 1 плюсик.

NOTE Paragraph

00:15:43.000 --> 00:15:46.000
Теперь о целях. К чему же нужно стремиться?

00:15:46.000 --> 00:15:48.000
Не к деньгам, это точно.

00:15:48.000 --> 00:15:49.000
Деньги - это не цель.

00:15:49.000 --> 00:15:52.000
Это лучшее средство, но как цель деньги получают ноль.

00:15:53.000 --> 00:15:56.000
Управление. Да, иногда забавно сходить на выборы, но

00:15:56.000 --> 00:15:58.000
но это не цель.

00:15:58.000 --> 00:16:02.000
И ходить в школу – тоже не цель, это средство.

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
Два плюсика получает здоровье. Да, здоровым быть хорошо,

00:16:04.000 --> 00:16:06.000
особенно в моем возрасте: стоять можешь – значит здоров.

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
И это прекрасно, здоровье получает два плюсика.

00:16:08.000 --> 00:16:10.000
Окружающая среда - очень, очень важно!

00:16:10.000 --> 00:16:12.000
Ведь внукам ничего не останется, если мы не сбережём то, что есть.

00:16:12.000 --> 00:16:14.000
Но в чём же главные цели?

00:16:14.000 --> 00:16:16.000
Права человека, конечно.

00:16:16.000 --> 00:16:18.000
Права человека - это цель,

00:16:18.000 --> 00:16:21.000
а не средство достижения успехов развития.

00:16:22.000 --> 00:16:26.000
И, конечно, культура. Я бы сказал, культура - это самое важное,

00:16:26.000 --> 00:16:28.000
потому что именно она даёт радость жизни.

00:16:28.000 --> 00:16:30.000
Это ценность самой жизни.

NOTE Paragraph

00:16:30.000 --> 00:16:33.000
Невероятное осуществимо.

00:16:33.000 --> 00:16:35.000
Даже африканские страны могут этого достичь.

00:16:36.000 --> 00:16:42.000
Я показал вам один из примеров, когда невероятное осуществимо.

00:16:42.000 --> 00:16:46.000
Пожалуйста, запомните мою главную мысль:

00:16:46.000 --> 00:16:49.000
невероятное осуществимо.

00:16:49.000 --> 00:16:51.000
Мы может сделать мир прекрасным!

00:16:51.000 --> 00:16:54.000
Я показал вам снимки, я всё «доказал» с помощью PowerPoint,

00:16:54.000 --> 00:17:00.000
и я думаю, что смогу убедить вас и через элементы культуры.

00:17:00.000 --> 00:17:04.000
(Смех)

00:17:04.000 --> 00:17:05.000
(Аплодисменты)

00:17:05.000 --> 00:17:07.000
Вынесите мой меч!

00:17:11.000 --> 00:17:16.000
Искусство шпагоглотания идёт из древней Индии.

00:17:16.000 --> 00:17:21.000
Это действо, в течение тысяч лет

00:17:21.000 --> 00:17:27.000
стимулировало человека задумываться над неочевидным.

00:17:27.000 --> 00:17:29.000
(Смех)

00:17:29.000 --> 00:17:34.000
И сейчас я вам докажу, что невероятное осуществимо,

00:17:34.000 --> 00:17:37.000
с помощью этой прочной стали -

00:17:38.000 --> 00:17:41.000
это штык шведской армии 1850 года,

00:17:41.000 --> 00:17:43.000
последнего года, когда мы воевали.

00:17:44.000 --> 00:17:47.000
Он полностью сделан из прочной стали - слышите?

00:17:47.000 --> 00:17:53.000
И я собираюсь взять это стальное лезвие

00:17:53.000 --> 00:17:58.000
и вонзить его в мое тело из плоти и крови,

00:17:58.000 --> 00:18:02.000
и доказать вам, что невероятное осуществимо!

00:18:03.000 --> 00:18:07.000
Прошу минуту абсолютной тишины.

00:18:18.000 --> 00:18:40.000
(Аплодисменты)