0:00:00.000,0:00:02.000
Anul trecut v-am spus trei lucruri.

0:00:02.000,0:00:05.000
V-am spus ca statisticile despre lumea in care traim

0:00:05.000,0:00:08.000
nu au fost date publicitatii in mod potrivit.

0:00:08.000,0:00:10.000
Din aceasta cauza, inca mai avem o viziune invechita

0:00:10.000,0:00:13.000
a tarilor in curs de dezvoltare si a celor industrializate, care este gresita.

0:00:14.000,0:00:18.000
Iar graficele animate pot arata lucrurile intr-un mod diferit.

0:00:19.000,0:00:21.000
Lucurile se schimba.

0:00:21.000,0:00:25.000
Si astazi, pe pagina de internet a Diviziei de Statistici a Natiunilor Unite,

0:00:25.000,0:00:28.000
este specificat, de la 1 mai, access nerestrictionat la bazele de date.

0:00:30.000,0:00:33.000
(Aplauze)

0:00:33.000,0:00:37.000
Si acum va voi arata imaginea pe ecran.

0:00:38.000,0:00:39.000
Deci, trei evenimente au avut loc.

0:00:39.000,0:00:42.000
Natiunile Unite si-au facut publice bazele de date,

0:00:42.000,0:00:46.000
si avem o noua versiune de software

0:00:46.000,0:00:48.000
care functioneaza online,

0:00:48.000,0:00:50.000
deci nu mai trebuie sa o descarcati local.

0:00:51.000,0:00:53.000
Si acum voi repeta ce ati vazut anul trecut.

0:00:53.000,0:00:54.000
Bulele reprezinta tari.

0:00:54.000,0:00:58.000
Aici avem rata fertilitatii - numarul de copii pe femeie -

0:00:58.000,0:01:01.000
si aici avem durata vietii in ani.

0:01:02.000,0:01:05.000
Aici e 1950 - acelea sunt tarile industrializate,

0:01:05.000,0:01:06.000
acelea sunt tarile in curs de dezvoltare.

0:01:06.000,0:01:08.000
In acel moment exista un "noi" si "ei".

0:01:08.000,0:01:10.000
Exista o diferenta foarte mare in lume.

0:01:10.000,0:01:14.000
Dar apoi a aparut o schimbare, iar lucrurile au evoluat chiar spre bine.

0:01:14.000,0:01:15.000
Si uitati ce se intampla.

0:01:16.000,0:01:19.000
Vedeti China, care este bula cea mare si rosie;

0:01:19.000,0:01:20.000
albastrul de acolo e India.

0:01:20.000,0:01:23.000
Voi incerca sa fiu

0:01:23.000,0:01:25.000
un pic mai serios anul acesta cand va voi arata

0:01:25.000,0:01:27.000
cum lucrurile s-au schimbat cu adevarat.

0:01:28.000,0:01:31.000
Si e Africa care e evident o problema aici jos, nu-i asa?

0:01:31.000,0:01:34.000
Inca mai exista familii mari si epidemia HIV

0:01:34.000,0:01:36.000
au adus tarile in partea de jos, asa cum vedeti.

0:01:36.000,0:01:39.000
Partea asta seamana, mai mult sau mai putin, cu ce am vazut si anul trecut,

0:01:39.000,0:01:41.000
si asa vor evolua lucrurile in viitor.

0:01:42.000,0:01:44.000
Si voi vorbi despre, e asta posibil?

0:01:44.000,0:01:47.000
Pentru ca eu am prezentat acum statistici care nu exista.

0:01:48.000,0:01:50.000
Pentru ca aici suntem noi acum.

0:01:50.000,0:01:53.000
Chiar e posibil sa se intample asta?

0:01:54.000,0:01:56.000
Acopar intreaga perioada a vietii mele aici, intelegeti?

0:01:56.000,0:01:58.000
Ma astept sa traiesc 100 de ani.

0:01:58.000,0:02:00.000
Si aici suntem astazi.

0:02:00.000,0:02:07.000
Acum sa ne uitam aici in loc de situatia economica in lume.

0:02:08.000,0:02:13.000
Si vreau sa va arat aceasta raportata la rata de supravietuire a copiilor.

0:02:13.000,0:02:14.000
Schimbam axele:

0:02:15.000,0:02:19.000
aici avem mortalitatea infantila - adica, rata de supravietuire

0:02:19.000,0:02:21.000
4 copii mor aici, 200 aici

0:02:22.000,0:02:24.000
Si pe aceasta axa avem GDP per capita

0:02:25.000,0:02:28.000
Si aici a fost 2007.

0:02:28.000,0:02:32.000
Si daca mergem inapoi in timp, am adaugat niste statistici istorice -

0:02:32.000,0:02:38.000
mergem, mergem, mergem - nu sunt asa de multe statistici de acum 100 de ani.

0:02:38.000,0:02:40.000
Unele tari insa aveau statistici.

0:02:40.000,0:02:42.000
Ne uitam in arhiva,

0:02:42.000,0:02:46.000
si acum am ajuns in 1820,

0:02:46.000,0:02:50.000
doar Austria si Suedia pot oferi cifre.

0:02:50.000,0:02:53.000
(Rasete)

0:02:53.000,0:02:57.000
Dar erau aici jos, aveau 1000 de dolari de persoana pe an.

0:02:57.000,0:03:00.000
Si pierdeau o cincime din copii inainte de prima lor aniversare.

0:03:01.000,0:03:04.000
Deci asta e ce se intampla in lume, daca derulam lumea intreaga

0:03:04.000,0:03:07.000
cum au devenit ei incet mai bogati, si mai bogati,

0:03:07.000,0:03:08.000
si se adauga statistici.

0:03:08.000,0:03:10.000
Nu-i asa ca e frumos cand se adauga statistici?

0:03:10.000,0:03:12.000
Vedeti cat e de important acest lucru?

0:03:12.000,0:03:14.000
Si aici copii nu traiesc mai mult.

0:03:14.000,0:03:18.000
In secolul trecut, 1870, a fost nefast pentru copii in Europa.

0:03:18.000,0:03:20.000
pentru ca majoritatea acestor statistici sunt din Europa.

0:03:20.000,0:03:23.000
Abia spre sfarsitul secolului

0:03:23.000,0:03:26.000
mai mult de 90% dintre copii supravietuiesc mai mult de un an.

0:03:26.000,0:03:29.000
Aici vedem India cum apare, cu primele date din India.

0:03:29.000,0:03:34.000
Si aici sunt Statele Unite indepartandu-se, castigand mai multi bani.

0:03:34.000,0:03:39.000
Si in curand vom vedea China cum apare in cel mai indepartat colt aici.

0:03:39.000,0:03:41.000
Si se misca in sus cu Mao Tse-Tung, castigand la sanatate,

0:03:41.000,0:03:42.000
fara sa devina mai bogati.

0:03:42.000,0:03:45.000
Aici a murit, apoi Deng Xiaoping aduce bani,

0:03:45.000,0:03:46.000
si se misca in partea asta.

0:03:47.000,0:03:49.000
Iar bulele continua sa se miste incolo sus,

0:03:49.000,0:03:51.000
si asa arata lumea astazi.

0:03:51.000,0:03:57.000
(Aplauze)

0:03:57.000,0:04:00.000
Haideti sa ne uitam la Statele Unite.

0:04:00.000,0:04:03.000
Avem aici o functie - pot spune lumii, "Stai unde esti."

0:04:04.000,0:04:07.000
Si iau Statele Unite - inca vrem sa mai vedem fundalul -

0:04:07.000,0:04:10.000
Le pun aici sus asa, si acum mergem inapoi in timp.

0:04:10.000,0:04:13.000
Si vedem cum Statele Unite

0:04:13.000,0:04:16.000
se duce spre dreapta fata de majoritate.

0:04:16.000,0:04:18.000
Sunt pe partea cu bani tot timpul.

0:04:19.000,0:04:24.000
Si aici jos in 1915, Statele Unite erau langa India -

0:04:25.000,0:04:27.000
India de acum, India contemporana.

0:04:27.000,0:04:29.000
Si asta inseamna ca Statele Unite erau mai bogate,

0:04:29.000,0:04:33.000
dar pierdeau, proportional, mai multi copii decat pierde India acum.

0:04:34.000,0:04:37.000
Si uitati-va aici - comparata cu Filipine de astazi.

0:04:37.000,0:04:40.000
Filipine, astazi, are aproape aceeasi economie

0:04:41.000,0:04:43.000
pe care o aveau Statele Unite in timpul Primului Razboi Mondial.

0:04:43.000,0:04:47.000
Dar trebuie sa aducem Statele Unite inainte in timp destul de mult

0:04:47.000,0:04:50.000
ca sa gasim acelasi grad de sanatate in Statele Unite

0:04:50.000,0:04:51.000
cum avem in Filipine.

0:04:52.000,0:04:55.000
Aici, in 1957, gradul de sanatate al Statelor Unite

0:04:55.000,0:04:57.000
e acelasi ca in Filipine.

0:04:57.000,0:05:00.000
Si asta e drama acestei lumi pe care multi o numesc globalizata,

0:05:00.000,0:05:03.000
faptul ca Asia, tarile arabe, America Latina,

0:05:03.000,0:05:08.000
sunt mult mai inaintate in sanatate, educatie,

0:05:08.000,0:05:11.000
avind resursele umane decat sunt din punct de vedere economic.

0:05:11.000,0:05:13.000
Aceasta e discrepanta in ceea ce se intimpla astazi

0:05:13.000,0:05:15.000
in economiile emergente.

0:05:15.000,0:05:19.000
Acolo, in momentul de fata, beneficiile sociale, progresul social,

0:05:19.000,0:05:22.000
sunt mai avansate decat progresul economic.

0:05:22.000,0:05:28.000
Si in 1957 - Statele Unite aveau aceeasi economie ca Chile astazi.

0:05:29.000,0:05:32.000
Si cat de mult trebuie sa avansam Statele Unite

0:05:32.000,0:05:34.000
ca sa ajungem la acelasi nivel de sanatate cum are Chile astazi?

0:05:35.000,0:05:40.000
Cred ca trebuie sa mergem, aici - avem 2001, sau 2002 -

0:05:40.000,0:05:42.000
Statele Unite au acelasi nivel de sanatate ca Chile astazi..

0:05:42.000,0:05:43.000
Chile vine puternic din urma!

0:05:44.000,0:05:46.000
In cativa e posibil ca Chile sa aiba o rata a supravietuirii infantile

0:05:46.000,0:05:48.000
mai buna decat Statele Unite.

0:05:48.000,0:05:51.000
Asta chiar e o schimbare, faptul ca avem aceasta intarziere

0:05:51.000,0:05:56.000
de, mai mult sau mai putin, 30 - 40 de ani in materie de sanatate.

0:05:56.000,0:05:58.000
Iar in spatele sanatatii sta nivelul educatiei.

0:05:58.000,0:06:00.000
Si mai sunt si multe altele legate de infrastructura,

0:06:00.000,0:06:03.000
si resuresele umane in general.

0:06:03.000,0:06:06.000
Acum putem sa luam asta de aici -

0:06:06.000,0:06:10.000
si as vrea sa va arat viteza,

0:06:10.000,0:06:13.000
rata schimbarii, cat de repede s-au miscat.

0:06:13.000,0:06:20.000
Si mergem inapoi in 1920, si vreau sa va uitati la Japonia.

0:06:21.000,0:06:24.000
Si vreau sa va uitati la Suedia si la Statele Unite.

0:06:24.000,0:06:26.000
Si vom organiza o cursa acum

0:06:26.000,0:06:29.000
intre Ford-ul asta galben de aici

0:06:29.000,0:06:31.000
si Toyota cea rosie de aici jos,

0:06:31.000,0:06:33.000
Si Volvo-ul maroniu.

0:06:33.000,0:06:35.000
(Rasete)

0:06:35.000,0:06:37.000
Si am inceput, am inceput.

0:06:37.000,0:06:40.000
Toyota are un start foarte prost acolo jos, vedeti,

0:06:40.000,0:06:43.000
iar Statele Unite, Ford, cam ies de pe drum acolo.

0:06:43.000,0:06:44.000
Iar Volvo-ul se descurca chiar bine.

0:06:44.000,0:06:46.000
Acesta e razboiul. Toyota a iesit de pe drum de tot, iar acum

0:06:46.000,0:06:49.000
Toyota revine pe partea mai sanatoasa a Suediei -

0:06:49.000,0:06:50.000
vedeti?

0:06:50.000,0:06:51.000
Si depaseste Suedia,

0:06:51.000,0:06:53.000
iar acum sunt mai sanatosi decat Suedia.

0:06:53.000,0:06:55.000
Aici e momentul in care mi-am vandut Volvo-ul si mi-am luat o Toyota.

0:06:55.000,0:06:58.000
(Rasete)

0:06:58.000,0:07:02.000
Si acum vedeti ca viteza de schimbare a fost extrem de mare in Japonia.

0:07:02.000,0:07:04.000
Chiar au venit puternic din urma.

0:07:04.000,0:07:06.000
Dar aceste schimbari sunt graduale.

0:07:06.000,0:07:09.000
Trebuie sa avem o viziune de mai multe generatii ca sa intelegem.

0:07:09.000,0:07:14.000
Si sa va arat propria mea istorie de familie -

0:07:14.000,0:07:16.000
am facut graficele astea de aici.

0:07:16.000,0:07:20.000
Si aici e acelasi lucru, bani aici jos, si sanatatea, intelegeti?

0:07:20.000,0:07:22.000
Iar asta e familia mea.

0:07:23.000,0:07:27.000
Asta e Suedia, 1830, cand stra-stra-bunica mea s-a nascut.

0:07:28.000,0:07:30.000
Suedia era cum e Sierra Leone astazi.

0:07:31.000,0:07:34.000
Iar aici e cand stra-bunica mea s-a nascut, 1863.

0:07:35.000,0:07:37.000
Si Suedia era ca Mozambic.

0:07:37.000,0:07:39.000
Iar aici e cand bunica mea s-a nascut, 1891.

0:07:39.000,0:07:41.000
Ea a avut grija de mine cand eram copil,

0:07:41.000,0:07:43.000
deci nu mai vorbesc despre statistici acum -

0:07:43.000,0:07:45.000
acum este despre istoria familiei mele.

0:07:46.000,0:07:47.000
Eu cred in statistici doar intr-un singur mod,

0:07:47.000,0:07:50.000
atunci cand sunt statistici verificate de bunica.

0:07:50.000,0:07:53.000
(Rasete)

0:07:53.000,0:07:56.000
Cred ca e cea mai buna metoda de a verifica statistici istorice.

0:07:56.000,0:07:57.000
Suedia era ca Ghana.

0:07:57.000,0:08:00.000
E interesant sa vezi gradul enorm de diversitate

0:08:00.000,0:08:02.000
din Africa sub-Sahariana.

0:08:03.000,0:08:05.000
V-am spus-o anul trecut, v-o mai spun odata,

0:08:05.000,0:08:08.000
mama mea s-a nascut in Egipt, iar eu - eu cine sunt?

0:08:08.000,0:08:09.000
Eu sunt mexicanul familiei.

0:08:10.000,0:08:12.000
Si fiica mea, ea s-a nascut in Chile,

0:08:12.000,0:08:14.000
si neapoata mea s-a nascut in Singapore,

0:08:14.000,0:08:16.000
acum cea mai sanatoasa tara in lume.

0:08:16.000,0:08:18.000
A intrecut Suedia acum cam doi sau trei ani,

0:08:18.000,0:08:20.000
cu o rata de supravietuire infantila mai mare.

0:08:20.000,0:08:21.000
Dar e o tara foarte mica, doar stiti.

0:08:21.000,0:08:23.000
Sunt asa de aproape de spital,

0:08:23.000,0:08:24.000
incat nu ii putem intrece in padurile astea.

0:08:24.000,0:08:27.000
(Rasete)

0:08:27.000,0:08:28.000
Dar aduc un omagiu Singapore-lui.

0:08:28.000,0:08:30.000
Singapore sunt cei mai tari, acum.

0:08:30.000,0:08:34.000
Si asta se pare ca e o poveste foarte buna.

0:08:34.000,0:08:38.000
Dar, in realitate, nu este atat de simplu, ca e o poveste buna in intregime.

0:08:38.000,0:08:41.000
Pentru ca trebuie sa va arat una dintre celelalte facilitati.

0:08:41.000,0:08:46.000
Putem sa facem culoarea sa reprezinte o variabila -

0:08:46.000,0:08:47.000
si ce aleg eu aici?

0:08:47.000,0:08:51.000
Emisii de dioxid de carbon, tone metrice per capita.

0:08:52.000,0:08:57.000
Aici e 1962, si Statele Unite emanau 16 tone de persoana.

0:08:57.000,0:08:59.000
Si China emana 0,6

0:08:59.000,0:09:03.000
iar India emana 0.32 tone per capita.

0:09:03.000,0:09:06.000
Si ce s-a intamplat cand am avansat in timp?

0:09:06.000,0:09:08.000
Pai vedeti povestea frumoasa a devenirii mai bogati

0:09:08.000,0:09:09.000
si mai sanatosi -

0:09:09.000,0:09:14.000
toata lumea au facut-o cu costul emisiilor de dioxid de carbon.

0:09:14.000,0:09:17.000
Nu e nimeni care sa nu o fi facut asa pana acum.

0:09:17.000,0:09:20.000
Si nu avem toate datele la zi

0:09:20.000,0:09:23.000
pentru ca aceste informatii sunt foarte importante astazi.

0:09:23.000,0:09:25.000
Si am ajuns in 2001.

0:09:26.000,0:09:30.000
In discutiile la care am participat cu liderii mondiali, stiti,

0:09:30.000,0:09:34.000
multi spun ca, acum, problema majora sunt economiile emergente,

0:09:34.000,0:09:37.000
emit prea mult dioxid de carbon.

0:09:37.000,0:09:39.000
Ministrul mediului din India a spus:

0:09:39.000,0:09:42.000
"Pai, voi ati fost cei care ati cauzat problema.

0:09:42.000,0:09:45.000
tarile membre OECD - tarile cu venituri mari -

0:09:45.000,0:09:47.000
ele au fost cele care au cauzat schimbarile climatice.

0:09:48.000,0:09:50.000
Dar va iertam, pentru ca nu ati stiut ce faceti.

0:09:50.000,0:09:53.000
Dar de acum inainte, vom calcula per capita.

0:09:53.000,0:09:55.000
De acum vom calcula per capita.

0:09:55.000,0:09:58.000
Si fiecare e responsabil de emisiile per capita."

0:09:58.000,0:10:01.000
Asta arata de fapt ca nu am vazut un progress economic

0:10:01.000,0:10:03.000
sau in sanatate solide nicaieri in lume

0:10:03.000,0:10:07.000
fara a distruge clima.

0:10:08.000,0:10:10.000
Si de fapt asta trebuie schimbat.

0:10:11.000,0:10:14.000
Am fost criticat pentru ca v-am aratat o imagine prea pozitiva a lumii,

0:10:14.000,0:10:16.000
dar eu nu cred ca e asa.

0:10:16.000,0:10:18.000
Lumea e un loc destul de dezordonat.

0:10:18.000,0:10:20.000
Putem numi asta Strada Dolarului.

0:10:20.000,0:10:22.000
Toata lumea locuieste pe aceasta strada.

0:10:22.000,0:10:25.000
Ce castiga ei aici - numarul la care locuiesc -

0:10:25.000,0:10:26.000
este de fapt cat castiga pe zi.

0:10:26.000,0:10:29.000
Familia asta castiga cam un dollar pe zi.

0:10:30.000,0:10:31.000
Mergem cu masina in sus pe strada, aici,

0:10:31.000,0:10:35.000
gasim aici o familie care castiga cam doi, trei dolari pe zi.

0:10:35.000,0:10:38.000
Si mai mergem putin - gasim prima gradina de pe strada aceasta,

0:10:38.000,0:10:40.000
iar ei castiga intre 10 si 50 de dolari pe zi.

0:10:40.000,0:10:42.000
Si cum traiesc ei?

0:10:42.000,0:10:45.000
Daca ne uitam la pat aici, putem vedea

0:10:45.000,0:10:48.000
ca ei dorm pe pe o carpeta pe podea.

0:10:48.000,0:10:50.000
Asta inseamna de fapt limita saraciei - 80% din veniturile familiei

0:10:50.000,0:10:53.000
sunt folosite doar pentru a acoperi nevoile energetice,

0:10:53.000,0:10:55.000
mancarea pentru ziua in curs.

0:10:55.000,0:10:58.000
Aici sunt intre 2 si 5 dolari, ai un pat.

0:10:58.000,0:11:00.000
Aici ai un dormitor mult mai frumos, puteti vedea.

0:11:01.000,0:11:03.000
Am tinut prezentarea asta pentru Ikea, iar ei au vrut

0:11:03.000,0:11:05.000
sa putem vedea o canapea exact aici.

0:11:05.000,0:11:07.000
(Rasete)

0:11:07.000,0:11:11.000
Si aici e canapeaua, insa va aparea abia de acolo.

0:11:11.000,0:11:14.000
Si cel mai interesant lucru, cand va duceti acolo si va uitati la panorama,

0:11:14.000,0:11:16.000
vedeti familia inca stand pe podea,

0:11:16.000,0:11:18.000
cu toate ca exista o canapea.

0:11:18.000,0:11:20.000
Daca va uitati in bucatarie, vedeti ca marea diferenta

0:11:20.000,0:11:25.000
pentru femei nu vine intre 1 si 10 dolari.

0:11:25.000,0:11:27.000
Vine dupa asta, abia atunci cand ai

0:11:27.000,0:11:30.000
conditii bune de munca in familie.

0:11:30.000,0:11:32.000
Si daca chiar vrei sa vezi diferenta,

0:11:32.000,0:11:34.000
te uiti la toaleta de aici.

0:11:34.000,0:11:36.000
Acest lucru se poate schimba, asta se poate schimba.

0:11:36.000,0:11:39.000
Toate aceste imagini sunt din Africa,

0:11:39.000,0:11:41.000
unde conditiile pot deveni mai bune.

0:11:42.000,0:11:44.000
Putem iesi din saracie.

0:11:44.000,0:11:47.000
Propriile mele cercetari nu au fost in IT sau ceva asemanator.

0:11:47.000,0:11:50.000
Am petrecut 20 de ani intervievand fermieri africani

0:11:50.000,0:11:53.000
care erau la limita foamei.

0:11:53.000,0:11:55.000
Iar astea sunt rezultatele cercetarii bazate pe nevoile acelor fermieri.

0:11:55.000,0:11:57.000
Ce e bun aici e ca nu poti vedea

0:11:57.000,0:11:59.000
cine sunt cercetatorii.

0:11:59.000,0:12:02.000
Asa e atunci cind cercetarea functioneaza in slujba societatii -

0:12:02.000,0:12:04.000
chiar trebuie sa traiesti cu oamenii.

0:12:06.000,0:12:10.000
Cand esti sarac, totul se reduce la supravietuire.

0:12:10.000,0:12:12.000
Totul e sa ai ce manca.

0:12:12.000,0:12:14.000
Si aceste doua fete fermier -

0:12:14.000,0:12:18.000
fiindca parintii lor au murit de HIV si SIDA -

0:12:18.000,0:12:20.000
discuta cu un specialist agronom.

0:12:20.000,0:12:24.000
Acesta e unul dintre cei mai buni agronomi din Malawi, Junatambe Kumbira,

0:12:24.000,0:12:26.000
si discuta despre ce fel de manioc vor planta -

0:12:26.000,0:12:30.000
cel mai bun convertor de raze solare in mancare descoperit pana acum.

0:12:30.000,0:12:33.000
Si sunt foarte, foarte interesate de a primi sfaturi,

0:12:33.000,0:12:36.000
si asta inseamna a supravietui in saracie.

0:12:36.000,0:12:37.000
Acesta e un aspect.

0:12:37.000,0:12:39.000
Iesirea din saracie.

0:12:39.000,0:12:42.000
Femeile ne-au spus un singur lucru: "Aduce-ti-ne tehnologie".

0:12:42.000,0:12:45.000
Detestam mojarul asta, dureaza ore si ore.

0:12:45.000,0:12:48.000
Adu-ne o moara ca sa ne putem macina faina,

0:12:48.000,0:12:51.000
si apoi vom putea sa platim pentru restul singure."

0:12:51.000,0:12:54.000
Tehnologia ne va scoate din saracie,

0:12:54.000,0:12:58.000
dar e nevoie de o piata ca sa poti iesi din saracie.

0:12:58.000,0:13:01.000
Si aceasta femeie e foarte fericita acum, ducandu-si produsele la piata.

0:13:01.000,0:13:03.000
Dar e foarte recunoscatoare pentru banii pubilici investiti in scolarizare

0:13:03.000,0:13:06.000
pentru ca ea poate acum numara, nu mai poate fi inselata cand ajunge la piata.

0:13:06.000,0:13:09.000
Vrea sa aiba un copil sanatos, ca sa se poata duce la piata

0:13:09.000,0:13:11.000
si sa nu fie nevoita sa stea acasa.

0:13:11.000,0:13:14.000
Si vrea infrastructura - e bine sa ai o strada pavata

0:13:14.000,0:13:16.000
Se poate face bine si prin credite.

0:13:16.000,0:13:19.000
Micro-creditele i-au dat o bicicleta, sa stiti.

0:13:19.000,0:13:22.000
Iar accesul la informatie ii va spune cand si cu ce produs sa se duca la piata.

0:13:22.000,0:13:24.000
Asta se poate face.

0:13:24.000,0:13:27.000
Experienta mea de 20 de ani in Africa

0:13:27.000,0:13:30.000
imi spune ca imposibilul e posibil.

0:13:30.000,0:13:32.000
Africa nu a mers prost.

0:13:32.000,0:13:35.000
In 50 de ani au progresat de la o situatie pre-medievala

0:13:35.000,0:13:38.000
la o stare decenta similara cu Europa acum 100 de ani

0:13:38.000,0:13:41.000
cu natiuni si state functionale.

0:13:41.000,0:13:44.000
As putea spune ca Africa sub-Sahariana a progresat cel mai mult in lume

0:13:44.000,0:13:45.000
in ultimii 50 de ani.

0:13:45.000,0:13:47.000
Pentru ce nu luam in considerare de unde au plecat.

0:13:47.000,0:13:50.000
E acest concept stupid de tari in curs de dezvlotare

0:13:50.000,0:13:53.000
care ne pune pe noi, Argentina si Mozambic impreuna, acum 50 de ani,

0:13:53.000,0:13:55.000
si spune ca Mozambic a mers cel mai prost.

0:13:56.000,0:13:58.000
Trebuie sa stim ceva mai mult despre lume.

0:13:58.000,0:14:01.000
Am un vecin care cunoaste 200 de tipuri de vin.

0:14:01.000,0:14:02.000
Stie tot.

0:14:02.000,0:14:04.000
Stie numele strugurilor, temperatura si orice altceva.

0:14:04.000,0:14:07.000
Eu stiu doar doua tipuri de vin - rosu si alb.

0:14:07.000,0:14:09.000
(Rasete)

0:14:09.000,0:14:11.000
Dar vecinul meu stie doar doua feluri de tari -

0:14:11.000,0:14:13.000
industrializate si in dezvoltare.

0:14:13.000,0:14:16.000
Iar eu stiu 200, eu cunosc datele de amanunt.

0:14:16.000,0:14:17.000
Dar si voi puteti face asta.

0:14:17.000,0:14:22.000
(Aplauze)

0:14:22.000,0:14:24.000
Dar trebuie sa devin serios. Si cum devii serios?

0:14:24.000,0:14:26.000
Faci o prezentare in PowerPoint, stiti?

0:14:26.000,0:14:31.000
(Rasete)

0:14:31.000,0:14:33.000
Omagiu aduc pachetului Office, nu?

0:14:35.000,0:14:37.000
Ce e asta, ce e asta, ce spun eu aici?

0:14:37.000,0:14:40.000
Va spun ca sunt multe aspecte ale dezvoltarii.

0:14:40.000,0:14:42.000
Fiecare isi iubeste propriile interese.

0:14:42.000,0:14:45.000
Daca te afli in sectorul corporate, iubesti micro-creditul.

0:14:45.000,0:14:47.000
Daca lupti intr-o organizatie non-guvernamentala,

0:14:47.000,0:14:50.000
iubesti egalitatea dintre sexe.

0:14:50.000,0:14:52.000
Sau daca esti profesor, iubesti UNESCO, si asa mai departe.

0:14:52.000,0:14:54.000
La nivel global, trebuie sa avem in vedere mai mult decat propriile interse.

0:14:54.000,0:14:56.000
Trebuie sa avem in vedere totul.

0:14:56.000,0:14:58.000
Toate aceste lucruri sunt importante pentru dezvoltare,

0:14:58.000,0:15:00.000
mai ales atunci cand abia ai iesit din saracie

0:15:00.000,0:15:03.000
si ar trebui sa te indrepti spre bunastare.

0:15:03.000,0:15:05.000
Lurucurile la care trebuie sa na gandim acum sunt:

0:15:05.000,0:15:08.000
care este scopul dezvoltarii

0:15:08.000,0:15:09.000
si care sunt metodele acestei dezvoltari?

0:15:09.000,0:15:12.000
Vreau sa evaluez mai intai care sunt cele mai importante metode.

0:15:13.000,0:15:15.000
Cresterea economica, pentru mine, ca profesor de sanatate publica,

0:15:15.000,0:15:19.000
este cel mai important lucru pentru dezvoltare,

0:15:19.000,0:15:21.000
pentru ca sta la baza a 80% din supravietuire.

0:15:22.000,0:15:25.000
Administrare. A avea un guvern care functioneaza -

0:15:25.000,0:15:29.000
asta a scos California din mizerie in 1850.

0:15:29.000,0:15:32.000
Guvernul a fost cel care a facut legea sa functioneze, in final.

0:15:33.000,0:15:35.000
Educatia, resursele umane sunt si ele importante.

0:15:35.000,0:15:39.000
Sanatatea este deasemeni importanta, dar nu asa de mult ca o metoda.

0:15:39.000,0:15:41.000
Mediul e important.

0:15:41.000,0:15:43.000
Drepturile omului sunt si ele importante, dar primeste doar un punct.

0:15:43.000,0:15:46.000
Dar telurile? Catre ce mergem inainte?

0:15:46.000,0:15:48.000
Nu ne intereseaza banii.

0:15:48.000,0:15:49.000
Banii nu sunt un tel.

0:15:49.000,0:15:52.000
E cea mai buna metoda, dar ii dau zero puncte ca tel.

0:15:53.000,0:15:56.000
Administratia, pai e amuzant sa votezi pentru ceva putin important,

0:15:56.000,0:15:58.000
insa nu e un tel.

0:15:58.000,0:16:02.000
Si mersul la scoala, acesta nu e un tel, e o metoda.

0:16:02.000,0:16:04.000
Pentru sanatate dau doua puncte. Chiar e bine sa fii sanatos

0:16:04.000,0:16:06.000
- cel putin la varsta mea - poti sa stai aici, esti sanatos.

0:16:06.000,0:16:08.000
Si asta e bine, primeste 2 plusuri.

0:16:08.000,0:16:10.000
Mediul este foarte, foarte important.

0:16:10.000,0:16:12.000
Nu va mai fi nimic pentru nepoti daca nu salvam ceva.

0:16:12.000,0:16:14.000
Dar care sunt telurile cele mai importante?

0:16:14.000,0:16:16.000
Bineinteles, sunt drepturile omului.

0:16:16.000,0:16:18.000
Drepturile omului e telul,

0:16:18.000,0:16:21.000
dar nu e o metoda destul de puternica pentru a realiza dezvoltarea.

0:16:22.000,0:16:26.000
Si cultura. Cultura este cel mai important lucru, as spune,

0:16:26.000,0:16:28.000
fiindca ea aduce bucurie in viata.

0:16:28.000,0:16:30.000
Aceasta e valoarea vietii.

0:16:30.000,0:16:33.000
Astfel incat ceea ce pare imposibil e posibil.

0:16:33.000,0:16:35.000
Chiar si tarile africane pot obtine asta.

0:16:36.000,0:16:42.000
Si v-am aratat poza in care ceea ce pare imposibil e posibil.

0:16:42.000,0:16:46.000
Si nu uitati, va rog sa nu uitati mesajul meu principal,

0:16:46.000,0:16:49.000
care e acesta: ceea ce pare imposibil e posibil.

0:16:49.000,0:16:51.000
Putem avea o lume buna.

0:16:51.000,0:16:54.000
V-am aratat pozele, am dovedit asta in Powerpoint,

0:16:54.000,0:17:00.000
si cred ca va voi convinge si prin cultura.

0:17:00.000,0:17:04.000
(Rasete)

0:17:04.000,0:17:05.000
(Aplauze)

0:17:05.000,0:17:07.000
Aduceti-mi sabia!

0:17:11.000,0:17:16.000
Inghititul de sabii vine din vechea Indie.

0:17:16.000,0:17:21.000
Este o exprimare culturala care, de mii de ani,

0:17:21.000,0:17:27.000
a inspirat oamenii sa gandeasca dincolo de ceea ce e evident.

0:17:27.000,0:17:29.000
(Rasete)

0:17:29.000,0:17:34.000
Si va voi demonstra ca ceea ce pare imposibil e posibil.

0:17:34.000,0:17:37.000
Voi lua aceasta bucata de otel - otel solid

0:17:38.000,0:17:41.000
aceasta e baioneta Armatei Suedeze, 1850,

0:17:41.000,0:17:43.000
in ultimul an in care a fost razboi.

0:17:44.000,0:17:47.000
Si e toata din otel - puteti auzi aici.

0:17:47.000,0:17:53.000
Si voi lua aceasta lama din otel,

0:17:53.000,0:17:58.000
si o voi impinge prin corpul meu facut din sange si carne,

0:17:58.000,0:18:02.000
si va voi dovedi ca ceea ce pare imposibil e posibil.

0:18:03.000,0:18:07.000
Va cer un moment de tacere completa!

0:18:18.000,0:18:40.000
(Aplauze)