1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Eu lhes disse três coisas ano passado.

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Eu lhes disse que as estatísticas do mundo

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
não foram propriamente disponibilizadas.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Por causa disso, nós ainda mantemos a antiga mentalidade

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
de países industrializados e em desenvolvimento, o que é errado.

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
E que gráficos animados podem fazer a diferença.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
As coisas estão mudando.

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
E hoje, a página principal do site da Divisão de Estatísticas da ONU,

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
diz que, em primeiro de maio, dará acesso total às bases de dados.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
(Aplausos)

11
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
E se eu puder compartilhar com vocês a imagem na tela.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Então, três coisas aconteceram.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
As Nações Unidas abriram suas bases de dado de estatísticas

14
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
e nós temos uma nova versão do programa

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
disponível na internet

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
de forma que vocês não precisam mais baixá-lo.

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
E deixem me repetir o que vocês viram no ano que passado.

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
As bolhas são os países.

19
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Aqui nós temos a taxa de fertilidade - o número de crianças por mulher -

20
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
e lá vocês têm a expectativa de vida em anos.

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Isto é 1950 - aqueles são os países industrializados,

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
aqueles são os países em desenvolvimento.

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Nessa época existia um "nós" e "eles".

24
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Existia uma grande diferença no mundo

25
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Mas isso mudou e as coisas melhoraram bastante.

26
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
E isso é o que acontece.

27
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Vocês podem ver como a China é a grande bolha vermelha;

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
a azul ali é a Índia.

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Eu vou tentar ser

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
um pouco mais sério esse ano ao mostrar para vocês

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
como as coisas realmente mudaram.

32
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
E é a África que se sobressai como o grande problema aqui embaixo, não é?

33
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Famílias grandes e a epidemia de HIV

34
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
trouxeram para baixo, países como esse.

35
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Isso é mais ou menos o que vimos no ano passado,

36
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
e isso é como será no futuro.

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
E eu vou falar sobre: será que isso possível?

38
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Porque como vocês podem ver agora, eu apresentei estatísticas que não existem.

39
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Porque aqui é onde estamos.

40
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Será possível que isso aconteça?

41
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Eu abrangi meu tempo de vida aqui, sabia?

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Eu espero viver 100 anos.

43
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
E aqui é onde estamos hoje.

44
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
Agora, ao invés disso, podemos olhar para a situação econômica do mundo?

45
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
E eu gostaria de mostrar isso contra a sobrevivência infantil

46
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Nós vamos mudar o eixo:

47
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
aqui, vocês têm mortalidade infantil -- isto é, sobrevivência --

48
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
quatro crianças morrendo ali, duzentas morrendo ali.

49
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
E isso é o PIB per capita nesse eixo.

50
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
E isso é 2007.

51
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
E se eu voltar no tempo, eu adicionei algumas estatísticas históricas --

52
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
aqui vamos nós, aqui vamos nós -- Não temos muitas estatísticas 100 anos atrás.

53
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Alguns países ainda têm estatísticas.

54
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Nós estamos olhando dentro dos arquivos,

55
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
e quando nós estamos lá em 1820,

56
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
são apenas Áustria e Suécia que podem produzir números.

57
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
(Risos)

58
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Mas eles estavam aqui embaixo, eles tinham 1.000 dólares por pessoa por ano.

59
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
E eles perderam um quinto de suas crianças antes do seu primeiro aniversário.

60
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Então, isso é o que acontece com o mundo, se nós rodarmos o mundo todo,

61
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
como eles se tornam, vagarosamente, mais e mais ricos,

62
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
e eles adicionam estatísticas.

63
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Não é lindo quando eles recebem estatísticas?

64
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Vocês podem ver a importância nisso?

65
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
E aqui, crianças não vivem por mais tempo.

66
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
O último século, 1870, foi ruim para as crianças da Europa,

67
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
porque a maioria das estatísticas é da Europa.

68
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Foi apenas na virada do século

69
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
que mais de 90 por cento das crianças sobreviveram seus primeiros anos.

70
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Essa é a Índia aparecendo, com os primeiros dados da Índia.

71
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
E esse são os EUA se movendo para longe aqui, ganhando mais dinheiro.

72
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
E nós logo veremos a China aparecendo no canto mais afastado aqui.

73
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
E ela se move para cima com Mao Tse-Tung conseguindo saúde,

74
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
mas não enriquecendo.

75
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Aqui ele morreu, e Deng Xiaoping traz dinheiro,

76
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
ela se move nessa direção aqui.

77
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
E as bolhas continuam se movendo aqui em cima,

78
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
e isso é como o mundo se parece hoje.

79
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
(Aplausos)

80
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Vamos olhar os Estados Unidos.

81
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Nós temos uma função aqui -- eu posso dizer ao mundo: "Fique onde você está".

82
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
E eu pego os Estados Unidos -- nós ainda queremos ver o fundo --

83
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Eu os ponho desse jeito e agora nós retrocedemos.

84
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
E nós podemos ver que os Estados Unidos

85
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
vão para a direita do fluxo principal

86
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Eles estão no lado do dinheiro todo esse tempo.

87
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
E lá em 1915, os Estados Unidos eram vizinhos da Índia --

88
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
atual, Índia contemporânea.

89
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
E isso significa que os Estados Unidos eram mais ricos,

90
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
mas perdiam mais crianças que a Índia está perdendo hoje, proporcionalmente.

91
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
E vejam aqui -- compare com as Filipinas de hoje.

92
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
As Filipinas de hoje tem quase a mesma economia

93
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
que os Estados Unidos durante a Primeira Guerra Mundial.

94
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Mas nós temos que trazer os Estados Unidos bem para frente

95
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
para encontrar os mesmos níveis de saúde dos Estados Unidos

96
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
como nós temos nas Filipinas.

97
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Próximo a 1957, a saúde dos Estados Unidos

98
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
é igual à das Filipinas.

99
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
E esse é o drama desse mundo que muitos chamam de globalizado,

100
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
assim a Ásia, países Árabes, América Latina,

101
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
estão muito à frente na área da saúde, educação,

102
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
tendo recursos humanos, do que estão na economia.

103
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Existe uma discrepância no que está acontecendo hoje

104
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
nas economias emergentes.

105
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Lá, agora, benefícios sociais, progresso social,

106
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
estão à frente do progresso econômico.

107
00:05:22,000 --> 00:05:28,000
E em 1957 -- os EUA tinham a mesma economia que o Chile tem hoje.

108
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
E quanto nós temos que trazer os Estados Unidos

109
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
para chegar à mesma saúde que o Chile tem hoje?

110
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
Eu acho que nós temos, aqui -- nós temos 2001, ou 2002 --

111
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
os Estados Unidos tem a mesma saúde que o Chile.

112
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
O Chile está alcançando!

113
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Dentro de alguns anos o Chile pode ter uma melhor sobrevivência infantil

114
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
do que os Estados Unidos.

115
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Isso é realmente uma mudança, que vocês tem esse atraso

116
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
de mais ou menos 30, 40 anos de diferença na saúde.

117
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
E atrás da saúde está o nível educacional.

118
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
E tem uma série de questões de infraestrutura,

119
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
e recursos humanos em geral estão ali.

120
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Agora, nós podemos tirar isso --

121
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
e eu gostaria de mostrar a vocês o nível de velocidade,

122
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
o nível de mudança, o quão rápido eles vão.

123
00:06:13,000 --> 00:06:20,000
E nós vamos de volta para 1920, e eu quero olhar o Japão.

124
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
e eu quero olhar a Suécia e os Estados Unidos.

125
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
E eu vou simular uma corrida aqui

126
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
entre esse Ford meio amarelado aqui

127
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
e o Toyota vermelho aqui embaixo,

128
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
e o Volvo amarronzado.

129
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
(Risos)

130
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
E aqui vamos nós, aqui vamos nós.

131
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
O Toyota tem um mau começo aqui embaixo, vocês podem ver,

132
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
e o Ford dos Estados Unidos está indo off-road ali.

133
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
E o Volvo está indo muito bem.

134
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Essa é a guerra. O Toyota saiu do traçado, e agora

135
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
o Toyota está vindo para o lado mais saudável da Suécia --

136
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Vocês podem ver isso?

137
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
E eles estão ultrapassando a Suécia,

138
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
e eles estão, agora, mais saudáveis que a Suécia.

139
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Essa é a parte onde eu vendi o Volvo e comprei o Toyota.

140
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
(Risos)

141
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
E agora podemos ver que o nível de mudanças era enorme no Japão.

142
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Eles realmente se recuperaram.

143
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
E isso muda gradualmente.

144
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Nós temos que ver através das gerações para entender.

145
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Deixe-me mostrar a vocês minha própria história familiar --

146
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
nós fizemos esses gráficos aqui.

147
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
E isso é a mesma coisa, dinheiro aqui embaixo e saúde, sabe?

148
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
E essa é minha família.

149
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Essa é a Suécia, 1830, quando minha trisavó nasceu.

150
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Suécia era como Serra Leoa hoje.

151
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
E esse é quando minha bisavó nasceu, 1863.

152
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
E a Suécia era como Moçambique.

153
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
E aqui é quando minha avó nasceu, 1891.

154
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Ela cuidou de mim quando eu era criança.

155
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
então eu não estou falando de estatísticas agora --

156
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
agora, é sobre a história da minha família.

157
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
É assim que eu acredito em estatísticas,

158
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
quando elas são estatísticas avó-verificáveis.

159
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
(Risos)

160
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Eu acho que é a melhor forma de verificar estatísticas históricas.

161
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Suécia era como Gana.

162
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
É interessante de ver a enorme diversidade

163
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
dentro da África subsaariana.

164
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Eu lhes disse ano passado e vou dizer novamente,

165
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
minha mãe nasceu no Egito, e eu -- quem sou eu?

166
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Eu sou o mexicano na minha família.

167
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
E minha filha, ela nasceu no Chile,

168
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
e a neta nasceu em Singapura,

169
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
agora, o país mais saudável do planeta.

170
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Ela ultrapassou a Suécia aproximadamente dois ou três anos atrás,

171
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
com uma melhor sobrevivência infantil.

172
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Mas, vocês sabem, eles são muito pequenos.

173
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Eles estão tão perto ao hospital que nós nunca poderíamos

174
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
vencê-los nessas florestas.

175
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
(Risos)

176
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Mas, parabéns a Singapura.

177
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Singapura é o melhor, agora.

178
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Agora, isso parece também com uma história muito boa.

179
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Mas, não é realmente tão fácil, isso tudo é uma boa história.

180
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Porque eu tenho que mostrar a vocês uma outra ferramenta.

181
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
Nós também podemos fazer a cor, aqui, representar a variável --

182
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
e o que estou escolhendo aqui?

183
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Emissão de dióxido de carbono, medido em toneladas per capita.

184
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
Isso é 1962 e os EUA estavam emitindo 16 toneladas por pessoa.

185
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
E a China estava emitindo 0,6

186
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
e a Índia estava emitindo 0,32 toneladas per capita.

187
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
E o que acontece quando avançamos?

188
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Bem, vocês vêem a bela história de ficar mais rico

189
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
e ficar mais saudável --

190
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
todos fizeram isso ao custo da emissão de dióxido de carbono.

191
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Não existe ninguém que tenha feito até agora.

192
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
E nós não temos mais todos os dados atualizados,

193
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
porque isso é informação realmente quente hoje em dia.

194
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
E aqui estamos, 2001.

195
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
E na discussão em que eu participei com os líderes mundiais,

196
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
muitos dizem que agora, o problema são as economias emergentes,

197
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
que estão emitindo muito dióxido de carbono.

198
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
O ministro do meio ambiente da Índia disse,

199
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
"Bem, foram vocês que causaram o problema.

200
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Os países da OCDE -- os países de alta renda --

201
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
foram os causadores da mudança climática.

202
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Mas nós os perdoamos, porque vocês não sabiam.

203
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Mas daqui para frente, nós contaremos per capita.

204
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Daqui para frente nós contaremos per capita.

205
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
E todos são responsáveis por emissão per capita."

206
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Isso realmente mostra, nós não vimos uma boa economia

207
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
e saúde progredir em nenhum lugar do mundo

208
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
sem destruir o clima.

209
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
E isso é o que realmente tem que mudar.

210
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Eu já fui criticado por mostrar imagens muito positivas do mundo,

211
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
mas eu não acho que é assim que funciona.

212
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
O mundo é um lugar muito bagunçado.

213
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Isso nós podemos chamar de Rua do Dólar.

214
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Todo mundo vive nessa rua aqui.

215
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
O que eles ganham aqui -- em que número eles vivem

216
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
é quanto eles ganham por dia.

217
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Essa família ganha aproximadamente um dólar por dia.

218
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Nós dirigimos rua acima aqui

219
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
e encontramos uma família, aqui, que ganha cerca de dois a três dólares por dia.

220
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
E nós dirigimos para longe aqui -- Nós encontramos o primeiro jardim da rua,

221
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
e eles ganham de 10 a 50 dólares por dia.

222
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
E como eles vivem?

223
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Se olharmos a cama aqui, nós podemos ver

224
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
que eles dormem em um colchão no chão.

225
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Isso é a linha da pobreza --

226
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
80 por cento da renda familiar é apenas para cobrir as necessidades energéticas,

227
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
a comida para o dia.

228
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Essa é de dois a cinco dólares, você tem uma cama.

229
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
E aqui é um quarto muito melhor, com vocês podem ver.

230
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Eu dei uma palestra sobre isso para a Ikea e eles queriam ver

231
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
o sofá bem aqui.

232
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
(Risos)

233
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
E esse é o sofá, como ele aparecerá vindo de lá.

234
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
E a coisa interessante, quando você navega na foto panorâmica,

235
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
você vê a família ainda sentada no chão,

236
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
mesmo tendo um sofá.

237
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Se você observar na cozinha, você pode ver que

238
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
a grande diferença para mulheres não aparece entre 1 e 10 dólares.

239
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Ela aparece além disso, quando você pode realmente encontrar

240
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
boas condições de trabalho na família.

241
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
E se vocês realmente quiserem ver a diferença

242
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
vocês devem olhar os banheiros aqui.

243
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Isso pode mudar. Isso pode mudar.

244
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Essas são todas fotos e imagens da África,

245
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
e pode-se tornar muito melhor.

246
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Nós podemos sair da pobreza.

247
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Minha própria pesquisa não foi em TI ou nada parecido.

248
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Eu, durante 20 anos, fiz entrevistas com fazendeiros africanos

249
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
que estavam à beira da fome.

250
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
E isso é o resultado da pesquisa sobre as necessidades dos fazendeiros.

251
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
A coisa boa aqui é que você não consegue ver

252
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
quem é o pesquisador nessas fotos.

253
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
E é assim que a pesquisa funciona para as sociedades --

254
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
você deve realmente viver com as pessoas.

255
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Quando você está na pobreza, tudo é a respeito de sobrevivência.

256
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
É sobre conseguir comida.

257
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
E esse duas jovens fazendeiras, que são garotas --

258
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
porque seus pais estão mortos devido ao HIV e a AIDS --

259
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
elas estão discutindo com um agrônomo.

260
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
Esse é um dos melhores agrônomos em Malawi, Junatambe Kumbira,

261
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
e ele está discutindo que tipo de mandioca elas vão plantar --

262
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
o melhor conversor de sol em comida que a humanidade conhece.

263
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
E elas estão muito, muito ansiosamente interessadas em obter conselhos,

264
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
e isso é para sobreviver na pobreza.

265
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Esse é um contexto.

266
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Sair da pobreza.

267
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
As mulheres nos disseram um coisa. "Nos dê tecnologia.

268
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Nós odiamos o pilão e ficar horas e horas de pé.

269
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Nos consiga um moinho em que possamos fazer nossa farinha,

270
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
com isso nós poderemos pagar pelo resto nós mesmas."

271
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Tecnologia nos tirará da pobreza,

272
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
mas existe a necessidade de um mercado para sair da pobreza.

273
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
E essa mulher está muito feliz, levando seus produtos para o mercado.

274
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Mas, ela é muito agradecida ao investimento público em escolas

275
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
de forma que ela sabe contar e não será enganada quando chegar ao mercado.

276
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Ela quer que suas crianças sejam saudáveis, assim ela pode ir ao mercado

277
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
e não precisa ficar em casa.

278
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
E ela quer infraestrutura -- Uma estrada pavimentada é muito bom

279
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Também é bom ter crédito.

280
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Microcrédito permitiu que ela comprasse a bicicleta.

281
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
E informação dirá a ela quando ir ao mercado e com que produto.

282
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Nós podemos fazer isso.

283
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Minha experiência de 20 anos de África é que

284
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
o aparentemente impossível é possível.

285
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
A África não está fazendo feio.

286
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Em 50 anos eles foram de uma situação pré medieval

287
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
a uma decente Europa de 100 anos atrás,

288
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
com uma nação e governos funcionais.

289
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Eu diria que a África subsaariana foram os que fizeram melhor no mundo

290
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
durante os últimos 50 anos.

291
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Porque nós não consideramos de onde eles vêm.

292
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
É esse conceito estúpido de países em desenvolvimento

293
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
que coloca a nós mesmos, Argentina e Moçambique juntos 50 anos atrás,

294
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
e diz que Moçambique fez pior.

295
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Nós temos que saber um pouco mais sobre o mundo.

296
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Eu tenho um vizinho que conhece 200 tipos de vinho.

297
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Ele sabe tudo.

298
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Ele sabe o nome da uva, a temperatura e tudo mais.

299
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Eu conheço apenas dois tipos de vinho -- tinto e branco.

300
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
(Risos)

301
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Mas meu vizinho conhece apenas dois tipos de países --

302
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
industrializados e em desenvolvimento.

303
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
E eu conheço 200, eu conheço os pequenos dados.

304
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Mas vocês podem fazer isso.

305
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
(Aplausos)

306
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Mas eu tenho que ficar sério. E como você faz para ficar sério?

307
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Você faz um PowerPoint, certo? E faz listas.

308
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
(Risos)

309
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Obrigado ao pacote Office, não?

310
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
O que é isso, o que é isso, o que eu estou dizendo?

311
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Eu estou dizendo a vocês que existem muitas dimensões de desenvolvimento.

312
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Todo mundo quer um tipo de mascote.

313
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Se você é do setor corporativo, você adora microcrédito.

314
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Se você está lutando em uma organização não governamental,

315
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
você adora igualdade entre os sexos.

316
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Se é um professor, vai adorar a UNESCO, e assim por diante.

317
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Em nível global, nós temos que ter mais que apenas as nossas coisas.

318
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Nós precisamos de tudo.

319
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
E essas coisas são importantes para o desenvolvimento.

320
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
especialmente quando você quer sair da pobreza.

321
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
você deve ir para a previdência.

322
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Agora, o que nós precisamos pensar a respeito

323
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
é, qual o objetivo para o desenvolvimento

324
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
e quais são as forma de se desenvolver?

325
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Deixem me primeiro graduar os meios mais importantes.

326
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Crescimento econômico, para mim, como um professor de saúde pública,

327
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
é a coisa mais importante para o desenvolvimento,

328
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
porque explica 80 por cento da sobrevivência.

329
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Governaça. Ter um governo que funcione --

330
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
isso é o que tirou a Califórnia da miséria de 1850.

331
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Foi o governo que fez a lei funcionar, finalmente.

332
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Educação, recursos humanos são importantes.

333
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Saúde também é importante, mas não tanto quanto um meio.

334
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Meio ambiente é importante.

335
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Direitos humanos são importantes, mas recebe apenas uma marca.

336
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Agora, quais são os objetivos? Em que direção estamos indo?

337
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Nós não estamos interessados em dinheiro.

338
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Dinheiro não é o objetivo.

339
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
É o melhor meio, mas eu darei zero como objetivo.

340
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Governança, bem, é divertido votar em algo pequeno,

341
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
mas não é um objetivo.

342
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
E indo para educação, isso não é um objetivo, isso é um meio.

343
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Para saúde eu darei dois pontos. Quer dizer, é bom ser saudável

344
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
-- na minha idade especialmente -- poder ficar de pé aqui, você é saudável.

345
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
E isso é bom, vai receber duas marcas.

346
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Meio ambiente é muito, muito crucial.

347
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Não vai sobrar nada para os netos se nós não preservarmos.

348
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Mas onde estão os objetivos importantes?

349
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Claro, são os direitos humanos.

350
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Direitos humanos são o objetivo,

351
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
mas não é tão forte enquanto meio para atingir o desenvolvimento.

352
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
E cultura. Cultura é a coisa mais importante, eu diria,

353
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
porque isso traz prazer à vida.

354
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Esse é o valor de estar vivo.

355
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Então o aparentemente impossível é possível.

356
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Até os países africanos pode atingir isso.

357
00:16:36,000 --> 00:16:42,000
E eu mostrei para vocês a foto de onde o aparentemente impossível é possível.

358
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
E lembrem-se, por favor, lembrem-se da minha mensagem principal,

359
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
que é essa: o aparentemente impossível é possível.

360
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Nós podemos ter um mundo bom.

361
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Eu os mostrei as fotos, eu provei no PowerPoint

362
00:16:54,000 --> 00:17:00,000
e eu acho que eu vou convencer vocês também através de cultura.

363
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
(Risos)

364
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
(Aplausos)

365
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Tragam-me minha espada!

366
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
Engolidores de espada são da antiga Índia.

367
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
É uma expressão cultural que por milhares de anos

368
00:17:21,000 --> 00:17:27,000
tem inspirado seres humanos a pensar além do obvio.

369
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
(Risos)

370
00:17:29,000 --> 00:17:34,000
E eu vou provar para vocês que o aparentemente impossível é possível

371
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
pegando esse pedaço de aço -- aço maciço --

372
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
essa é uma baioneta do exército Sueco, 1850,

373
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
no último ano em que nós tivemos guerra.

374
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
E é aço maciço -- vocês podem ouvir aqui.

375
00:17:47,000 --> 00:17:53,000
E eu vou pegar essa lâmina de aço,

376
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
e empurrar para dentro do meu corpo de carne e osso,

377
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
e provar para vocês que o aparentemente impossível é possível.

378
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Posso pedir um momento de silêncio absoluto?

379
00:18:18,000 --> 00:18:40,000
(Aplausos)