[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,W zeszłym roku powiedziałem Wam trzy rzeczy.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem wam, że światowe statystyki
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nie są wystarczająco dostępne.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Z tego powodu ciągle myślimy w stary sposób
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o krajach uprzemysłowionych i rozwijających się, co jest złe.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem też, że animowana grafika może pomóc.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Rzeczy się zmieniają
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i dziś, na stronie internetowej Działu Statystyk ONZ
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,jest napisane: od pierwszego maja pełen dostęp do baz danych.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli moglibyście spojrzeć ekran.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A zatem zdarzyły się trzy rzeczy.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ONZ otworzyła swoje bazy danych,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a my mamy nową wersję programu
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,działającą w Internecie,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,zatem nie będziecie musieli już go ściągać.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozwólcie, że powtórzę, co widzieliście w zeszłym roku.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bąbelki to kraje.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj jest współczynnik płodności - ilość dzieci na jedną kobietę,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a tam długość życia w latach.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest 1950 - te kraje były uprzemysłowione,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a tamte rozwijające się.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,W tamtym czasie byliśmy "my i oni".
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Była ogromna przepaść w świecie.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale potem to się zmieniło i szło dalej całkiem dobrze.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I oto co się stało.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzicie Chiny jako duży, czerwony bąbelek;
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ten niebieski tam to Indie.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Spróbuję zachować więcej powagi
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,przedstawiając Wam tym razem
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jak rzeczy naprawdę się zmieniły.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I oto Afryka - wyróżnia się jako problem tu na dole.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Stale duże rodziny i epidemia HIV
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dobijają takie kraje jak ten.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To, mniej więcej, widzieliście ubiegłego roku,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a oto jak się to rozwinie w przyszłości.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I będę mówił o tym - czy jest to możliwe?
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bo widzicie, pokazałem statystyki, które nie istnieją.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bo my jesteśmy tu.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy to możliwe, że właśnie tak się stanie?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Objąłem tu całe moje życie.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Spodziewam się żyć 100 lat.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A tu jesteśmy dziś.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli możemy spojrzeć na sytuację ekonomiczną na świecie,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,którą przedstawię w odniesieniu do umieralności dzieci.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamienimy jeszcze osie:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tutaj śmiertelność dzieci - czyli współczynnik przeżycia -
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,czworo dzieci umiera tutaj, a 200 tam
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i na tej osi PKB na jednego mieszkańca.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,To było w roku 2007.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli cofniemy się w czasie, dodałem statystyki historyczne -
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,oto mamy - nie tak znowu dużo danych 100 lat temu.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre kraje już miały statystyki.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Idziemy wstecz w archiwach
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i gdy docieramy do roku 1820
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tylko Austria i Szwecja umiały tworzyć liczby.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale były tu na dole - 1000 dolarów na osobę na rok
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i 1/5 dzieci nie dożywało pierwszych urodzin.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I oto co dzieje się w świecie gdy puścimy odgrywanie.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Powoli się bogacą
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i dorzucają kolejne statystyki.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy to nie piękne, gdy mamy statystyki?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzicie jakie to ważne?
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale spójrzcie - dzieci nie żyją dłużej.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,XIX wiek, rok 1870 - ciężki okres dla dzieci w Europie,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ większość z tych statystyk jest z Europy.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopiero na przełomie wieków
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ponad 90% dzieci przeżywało pierwszy rok.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto pojawiają się Indie - pierwsze dane z Indii.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A tutaj USA uciekają - zarabiają więcej pieniędzy.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce zobaczymy Chiny - na samym początku, w rogu.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiny idą do góry za Mao Tse-Tunga - coraz zdrowsze,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ale wcale nie botasze.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj Mao umiera - Deng Xiaoping przynosi więcej pieniędzy,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiny przesuwają się aż tutaj.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bąble przesuwają się do góry
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i tak właśnie wygląda teraz świat.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzmy na Stany Zjednoczone.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy taką funkcję - powiem światu: "Zostań gdzie jesteś".
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I weźmiemy USA - cały czas chcemy widzieć tło.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy USA i idziemy wstecz.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy, że USA cały czas
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,na prawo od głównego nurtu.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Po stronie pieniędzy.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,W 1915 roku USA było sąsiadem Indii -
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,obecnych Indii z dnia dzisiejszego.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,USA było bogatsze,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ale traciło więcej dzieci niż Indie dziś - proporcjonalnie.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzmy tutaj - dzisiejsze Filipiny.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mają one prawie taką gospodarkę
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jak USA podczas Pierwszej Wojny Światowej.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy jednak przesunać się trochę w czasie,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aby USA osiągnęło taki sam poziom zdrowia,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,jaki mamy na Filipinach.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Około 1957 roku zdrowie w USA
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jest takie jak teraz na Filipinach.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest dramatem dzisiejszego świata - zwanego zglobalizowanym.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Azja, kraje arabskie, Ameryka Łacińska
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,są znacznie bardziej zaawansowane w ochronie zdrowia, edukacji,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,zasobach ludzkich, niż w sferze gospodarczej.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest pewne rozdarcie w tym co dzieje się
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,w rozwijających się gospodarkach.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Świadczenia społeczne - postęp społeczny
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,znacznie wyprzedza postęp ekonomiczny.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,W 1957 USA miało taką samą gospodarkę jak dzisiejsze Chile.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ile czasu musimy dać USA,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,by osiągnęło poziom zdrowia dzisiejszego Chile?
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy dojść do - 2001, nawet 2002 roku -
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,USA ma taki sam poziom zdrowia jak Chile dzisiaj.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chile dogania USA.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Za kilka lat Chile może mieć niższą śmiertelność
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,wśród dzieci niż USA.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To duża różnica - opóźnienie
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,rzędu 30, 40 lat w kwestiach zdrowia.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Wraz ze zdrowiem idzie poziom wykształcenia,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,wiele aspektów związanych z infrastrukturą
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i zasobami ludzkimi.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy teraz to zabrać -
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,chciałbym Wam pokazać szybkość zmian,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tego co zaszło.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Cofnijmy się do 1920 - spójrzmy na Japonię.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczmy również Szwecję i USA.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Wystartuję teraz wyścig
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pomiędzy tym żółtawym Fordem,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,czerwoną Toyotą
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i brązowawym Volvo.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc ruszamy.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Toyota rozpoczyna dość kiepsko,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ale Ford zjeżdża trochę z drogi.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Volvo radzi sobie całkiem dobrze.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Czasy wojny - Toyota trochę poza trasą.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale teraz Toyota po zdrowszej stronie Szwecji -
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,widzicie?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyprzedzają Szwecję -
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,są zdrowsi od Szwecji.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,To moment kiedy sprzedałem Volvo i kupiłem Toyotę.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy, że szybkość zmian była niesamowita w Japonii.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę dogonili.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zmiany następują stopniowo.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba spojrzeć przez wiele pokoleń by to zrozumieć.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozwólcie, że Wam pokażę moją historię rodzinną -
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zrobiliśmy takie wykresy.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko tak samo - pieniądze na dole, zdrowie, wiecie?
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto moja rodzina.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Szwecja w 1830 gdy urodziła się moja pra prababcia.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Szwecja to dzisiejsze Sierra Leone.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj urodziła się moja prababcia - 1863.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Szwecja była jak dzisiejszy Mozambik.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu urodziła się moja babcia - 1891.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Opiekowała się mną gdy byłem mały.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc to nie są już statystyki -
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,to historie opowiadane w mojej rodzinie.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto kiedy wierzę statystykom -
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy są weryfikowane przez babcię.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że jest to najlepszy sposób weryfikacji statystyk.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Szwecja była wtedy jak Ghana dziś.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciekawe jest olbrzymie zróżnicowanie
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,w Afryce Subsaharyjskiej.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mówiłem Wam w zeszłym roku - jeszcze Wam powiem.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja mama urodziła się w Egipcie i ja - kim jestem?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestem Meksykaninem w rodzinie.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja córka urodziła się w Chile,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a wnuczka w Singapurze -
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,teraz najzdrowszym kraju na Ziemi.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Singapur pokonał Szwecję 2-3 lata temu
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,z mniejszą liczbą zgonów wśród dzieci.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale wiecie, taki mały kraj -
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mają tak blisko do szpitali,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,że nigdy ich nie pokonamy z naszymi lasami.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale szacunek dla Singapuru -
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,są teraz najlepsi.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Wygląda to na bardzo dobrą historię.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie do końca tak jest.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Muszę Wam pokazać jeszcze jedną własność programu -
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,możemy również przedstawić zmienne kolorem -
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i co teraz wybieram?
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Emisja CO2 - liczba ton na osobę.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,W roku 1962 USA emitowało 16 ton na osobę,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a Chiny 0,6 tony,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,podczas gdy Indie 0,32 tony.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I co się dzieje gdy ruszamy do przodu?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Widać ciekawą historię bogacenia się
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i polepszania zdrowia -
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,wszyscy czynili to kosztem emisji dwutlenku węgla.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikomu nie udało się inaczej.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie mamy jeszcze wszystkich danych -
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,to są bardzo świeże informacje.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I oto jesteśmy w 2001 roku.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,W czasie dyskusji z globalnymi liderami
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,słyszałem jak mówiono, że problem to rozwijające się gospodarki,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,które emitują za dużo CO2.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Minister Środowiska Indii powiedział:
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"To wy spowodowaliście problem."
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kraje OECD - te o najwyższym dochodzie -
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,to one spowodowały zmiany klimatyczne.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ale wybaczamy wam, bo tego nie wiedzieliście.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Od tej pory liczymy na jednego mieszkańca.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Liczymy na osobę
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i każdy jest odpowiedzialny za emisję indywidualnie."
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,To pokazuje - nie było na świecie
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,postępu gospodarczego ani zdrowotnego
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,bez wpływu na klimat.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I to musi się zmienić.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Krytykowano mnie za pokazywanie świata zbyt pozytywnie.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie sądzę, że takim jest.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Świat jest dość nieuporządkowany.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy to nazwać Ulicą Dolarową.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Każdy mieszka na tej ulicy.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ile zarabiają - pod jakim numerem mieszkają
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,to tyle ile zarabiają dziennie.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta rodzina zarabia około dolara dziennie.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedziemy dalej ulicą
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i znajdujemy rodzinę, która zarabia 2-3 dolary.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedziemy jeszcze dalej i widzimy pierwszy ogródek -
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,oni zarabiają 10-50 dolarów.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak oni żyją?
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli spojrzymy na posłanie -
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ci śpią na chodniku na podłodze.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto linia biedy -
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,80% dochodu idzie na potrzeby energetyczne,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jedzenie na cały dzień.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dwa do pięciu dolarów - jest już łóżko.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A tutaj dużo ładniejsza sypialnia.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Prowadziłem wykład dla IKEI i od razu
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,chcieli wstawić tu sofę.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I oto sofa - pojawia się tutaj.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Co ciekawe - gdy spojrzymy na tę panoramę
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,widzimy, że rodzina nadal siedzi na podłodze
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pomimo że jest tam sofa.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy spojrzymy do kuchni -
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nie ma dużej różnicy dla kobiet pomiędzy 1 a 10 dolarów.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Różnica pojawia się dopiero tutaj
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,wraz z dobrymi warunkami pracy w domostwie.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli naprawdę chcemy zobaczyć różnicę
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,należy spojrzeć na toaletę.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To może się zmienić.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko zdjęcia i obrazy z Afryki.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sytuacja może się poprawić.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy wyjść z takiego ubóstwa.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja nie zajmowałem się badaniami IT ani niczym podobnym.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Spędziłem 20 lat prowadząc wywiady z afrykańskimi farmerami,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,żyjącymi na granicy głodu.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto rezultat badań nad potrzebami rolników.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Miłą rzeczą jest, że nie można rozróżnić
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,badaczy na tych zdjęciach.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tylko wtedy badania działają na rzecz społeczności,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy jesteśmy w stanie żyć ich życiem.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy żyjesz w biedzie liczy się tylko przetrwanie.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko sprowadza się do jedzenia.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci mali rolnicy - dwie dziewczyny -
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ich rodzice umarli na AIDS -
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,rozmawiają z profesjonalnym agronomem.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z najlepszych specjalistów w Malawi - Junatambe Kumbira.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dyskutują nad wyborem rodzaju manioku -
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,najlepszego przetwórcy światła słonecznego w jedzenie znanego ludziom.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo zależy im na wskazówkach i radach,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,by móc przetrwać biedę.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto jeden kontekst.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyjście z ubóstwa.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kobiety mówiły nam jedno - "Chemy technologii.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie znosimy tych moździerzy - godziny stania.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dajcie nam młyn - będziemy mogły mielić mąkę,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,będziemy w stanie zapłacić za resztę same."
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Technologia może wyciągnąć z ubóstwa.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrzeba jednak też rynku by tego dokonać.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta kobieta z radością wprowadza na rynek swoje produkty.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest też wdzięczna za inwestycje publiczne w nauczanie -
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki nim umie liczyć i nikt jej nie oszuka.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Chce by jej dziecko było zdrowe - może jechać na rynek
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i nie zostaje w domu.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Chce infrastruktury - miło się jedzie ubitą drogą.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kredyty też są ważne.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki mikrokredytom mogła kupić rower.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostęp do informacji - gdzie i jaki produkt sprzedawać.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Można to zrobić.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Z moich 20 lat doświadczenia w Afryce twierdzę,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,że pozornie niemożliwe jest możliwe.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Afryka nie radziła sobie źle.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu 50 lat przeszła od przed-średniowiecznej
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,do porządnego stanu Europy sprzed 100 lat.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Z funkcjonującymi krajami i nacjami.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Według mnie Afryka Subsaharyjska dokonała największego postępu
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,na świecie w ciągu ostatnich 50 lat.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ nie analizujemy sytuacji na początku,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,przyjmujemy głupie założenia, które stawiają
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nas, Argentynę i Mozambik na równi 50 lat temu.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Twierdzimy, że Mozambik jest najgorszy.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy wiedzieć trochę więcej o świecie.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mój sąsiad zna 200 gatunków wina.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie o nich wszystko.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazwę szczepu winogron, temperaturę - wszystko.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja znam tylko dwa typy wina - czerwone i białe.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale mój sąsiad zna tylko dwa rodzaje krajów -
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,uprzemysłowione i rozwijające się.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja znam 200 - znam wszystkie detale.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Można tego dokonać.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale miałem być poważny. Jak to się robi?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Prezentacja PowerPoint.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hołd pakietowi Office.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Co to takiego, co Wam mówię?
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy wiele wymiarów rozwoju.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Każdy ma swój ulubiony.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,W sektorze korporacyjnym kochamy mikrokredyty.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy walczymy w organizacji pozarządowej -
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kochamy równouprawnienie.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyciele kochają UNESCO - itd.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,W globalnym ujęciu musimy spojrzeć na wszystkie aspekty.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy wszystkiego.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie te rzeczy są ważne dla rozwoju.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Szczególnie gdy wychodzimy z ubóstwa
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i zmierzamy do dobrobytu.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy się zastanowić
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jakie są cele na drodze do rozwoju.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakimi środkami je osiągnąć?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Na początek określę najważniejsze środki.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Wzrost gospodarczy - jako profesor zdrowia publicznego
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sądzę, że jest najważnieszy dla rozwoju.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Stanowi 80% naszego przetrwania.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Rządy, które funkcjonują poprawnie -
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,taki rząd wyprowadził Kalifornię z niedoli roku 1850.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To rząd sprawił, że prawo zaczęło funkcjonować.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Edukacja, zasoby ludzkie też są ważne.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdrowie też jest ważne, ale nie aż tak jako środek.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Środowisko jest ważne.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Prawa człowieka również, ale tylko jeden krzyżyk.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A jakie są cele? Do czego zmierzamy?
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie interesują nas pieniądze.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pieniądze nie są celem.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,To najlepszy środek, ale dostaje zero jako cel.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Rządy - fajnie pójść na wybory,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ale to nie cel.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodzenie do szkoły tak samo.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dla zdrowia dwa punkty. Fajnie być zdrowym -
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,szczególnie w moim wieku - możesz tu stać zdrowy.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest dobre - dwa plusy.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Środowisko jest bardzo ważne.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Co zostanie dla wnuków, gdy nie będziemy go chronić?
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale gdzie są te ważne cele?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście prawa człowieka.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Prawa człowieka są celem,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ale już nie środkiem do osiągniecia rozwoju.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kultura - według mnie najważniejszy czynnik.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,To ona niesie radość życia.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto wartość życia.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozornie niemożliwe jest możliwe.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nawet kraje afrykańskie mogą to osiągnąć.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokazałem Wam przykład tego, że pozornie niemożliwe jest możliwe.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Proszę zapamiętajcie moje przesłanie.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozornie niemożliwe jest możliwe.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy mieć dobry świat.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokazałem przykłady. Udowodniłem w PowerPoint.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I myśle, że przekonam Was również kulturą.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Przynieście mój miecz.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Połykanie mieczy pochodzi ze starożytnych Indii.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest to tradycyjna czynność, która przez tysiąclecia
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,inspirowała ludzi do myślenia poza oczywistym.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Udowodnię Wam, że pozornie niemożliwe jest możliwe,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,przy użyciu tego kawałka stali -
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,oto bagnet Armii Szwedzkiej z 1850 roku -
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ostatniego roku gdy jeszcze toczyliśmy wojny.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Lita stal - możecie posłuchać.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Wezmę teraz ten kawałek stali
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i wepchnę w moje ciało z krwi i kości
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i udowodnię Wam, że pozornie niemożliwe jest możliwe.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Poproszę Was o chwilę absolutnej ciszy.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)