[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertelde jullie vorig jaar drie dingen.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertelde jullie dat de statistieken van de wereld
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,niet op de juiste manier beschikbaar zijn gemaakt.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Daarom hebben we nog steeds het oude beeld
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,van ontwikkelingslanden en geïndustrialiseerde landen, wat onjuist is.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,En dat bewegende grafieken een verschil kunnen maken.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dingen zijn aan het veranderen.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,En nu staat op de homepage van de VN Afdeling Statistiek,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dat vanaf 1 mei de database volledig toegankelijk is.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,En als ik het beeld met jullie op het scherm kan delen...
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dan zijn er dus drie dingen gebeurd.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De VN stelden hun statistische databases open
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en we hebben een nieuwe versie van onze software.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Die werkt op het internet,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,zodat je het niet langer hoeft te downloaden.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Laat me herhalen wat jullie vorig jaar zagen.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De bubbels zijn de landen.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier heb je de geboortegraad - het aantal kinderen per vrouw -
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en daar heb je de levensduur in jaren.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is 1950 - dat waren de geïndustrialiseerde landen,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat waren ontwikkelingslanden.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,In die tijd was er nog een 'wij' en een 'zij'.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Er was een enorm verschil in de wereld.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar toen veranderde dat en dat ging behoorlijk snel.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is wat er gebeurt.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet China, de grote rode bubbel;
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en de blauwe daar is India.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga proberen om,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,wat serieuzer dan vorig jaar, jullie te laten zien
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe de dingen écht veranderd zijn.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,En het is Afrika dat opvalt als een probleem daar beneden, niet waar?
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nog steeds grote families en de HIV/AIDS epidemie
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,brachten de landen op deze plaats.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is min of meer wat we afgelopen jaar zagen
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,en dit is hoe het verder zal gaan in de toekomst.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik zal doorgaan met de vraag, is dit mogelijk?
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Want wat je nu ziet, is dat ik statistieken presenteerde die niet bestaan.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Want dit is waar we nu zijn.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Zou het mogelijk zijn dat dit zal gebeuren?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik bestrijk hier mijn levensduur, zie je dat?
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik verwacht 100 jaar te leven.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is waar we momenteel staan.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Zullen we nu eens kijken naar de economische situatie in de wereld?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik wil dat afzetten tegen de overlevingskansen van kinderen.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,We draaiende assen om:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hier heb je de kindersterfte - oftewel de overlevingskans -
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hier sterven vier kinderen, daar sterven er 200.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is het Bruto Binnenlands Product per hoofd van de bevolking, op deze as.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit was 2007.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En als ik terug ga in de tijd; ik heb wat historische statistieken toegevoegd -
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,daar gaan we, daar gaan we, daar gaan we - niet zoveel statistieken 100 jaar geleden.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sommige landen hadden nog steeds statistieken.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,We kijken diep in de archieven
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en als we helemaal terug zijn in 1820,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dan zijn daar alleen Oostenrijk en Zweden die getallen kunnen produceren.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze waren hier beneden, ze hadden 1.000 dollar per persoon per jaar.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En ze verloren één vijfde van hun kinderen vóór hun eerste verjaardag.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is wat er gebeurt in de wereld, als we de hele wereld afspelen,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe ze langzaam aan rijker en rijker werden,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en statistieken toevoegen.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Is het niet prachtig als ze statistieken krijgen?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Zie je het belang daarvan?
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,En hier, leven kinderen niet langer.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,De laatste eeuw, 1870, was slecht voor kinderen in Europa,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,want de meeste van deze statistieken betreffen Europa.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was pas rond de eeuwwisseling
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dat meer dan 90 procent van de kinderen hun eerste jaar overleefden.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier verschijnt India, met de eerste gegevens uit dat land.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is de VS die hier weg beweegt, als ze meer geld gaan verdienen.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,En we zullen snel China zien verschijnen, helemaal hier in de hoek.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,En het beweegt omhoog met Mao Zedong die het land gezondheid brengt,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,maar niet zoveel rijkdom.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan sterft hij en brengt Deng Xiaoping geld,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,het beweegt deze kant op.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,En de bubbel blijft daar omhoog bewegen,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en dit is hoe de wereld er nu uitziet.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Laten we eens naar de VS kijken.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben hier een functie- ik kan tegen de wereld zeggen: "Blijf waar je bent."
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik pak de VS - we willen de achtergrond blijven zien -
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zet ze zo neer... en nu gaan we terug in de tijd.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,En nu kunnen we zien dat de VS
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,aan de rechterkant van het gros van de landen beweegt.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zitten de hele tijd aan de kant van het geld.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,En terug in 1915 was de VS een buurman van India -
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,het huidige, tegenwoordige India.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,En dat betekent dat de VS rijker was,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,maar meer kinderen verloor dan India tegenwoordig, in verhouding.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,En kijk hier - vergelijk eens met de Filipijnen heden ten dage.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,De Filipijnen van nu hebben bijna dezelfde economie
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,als de VS tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar we moeten de VS een behoorlijk eind vooruit in de tijd brengen
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,om dezelfde gezondheid in de VS te vinden
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,als we in de Filipijnen hebben.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ongeveer 1957, daar is de gezondheid in de VS
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,gelijk aan de Filipijnen.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is het drama van deze wereld, die velen geglobaliseerd noemen,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dat Azië, de Arabische landen en Latijns Amerika
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,veel verder vooruit zijn in gezondheid en onderwijs,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vanwege beschikbaarheid van mensen, dan in economisch opzicht.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is een discrepantie in wat er tegenwoordig gebeurt
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,in de opkomende economieën.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Daar lopen momenteel de sociale ontwikkelingen
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vooruit op de economische ontwikkelingen.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1957 - De VS had dezelfde economie als Chili vandaag de dag.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En hoeveel verder moeten we de VS brengen
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,om dezelfde gezondheid te krijgen als Chili nu heeft?
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat we moeten gaan naar... 2001 of 2002 -
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De VS heeft dezelfde gezondheid als Chili.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chili haalt de VS in!
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Binnen enkele jaren heeft Chili wellicht een betere overlevingskans van kinderen
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dan de VS!
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is echt een grote verandering die je ziet in deze periode
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,van ongeveer 30 à 40 jaar verschil in de gezondheid.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,En achter die gezondheid zit ook het scholingsniveau
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En veel hangt ook samen met infrastructurele zaken,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en algemene menselijk hulpbronnen spelen ook een rol.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu kunnen we dit weghalen -
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik zou je de snelheid willen laten zien,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de snelheid van de verandering, hoe snel ze zijn gegaan.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,We gaan terug naar 1920 en ik wil kijken naar Japan.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik wil kijken naar Zweden en de VS.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik ga hier een race organiseren
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tussen deze geelachtige Ford
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en de rode Toyota daar beneden
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en de bruinachtige Volvo.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,En daar gaan we, daar gaan we.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,De Toyota heeft een slechte start daar beneden, zoals je kunt zien,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en de Ford uit de VS gaat er snel vandoor, daar.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,En de Volvo doet het heel aardig.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de oorlog. De Toyota raakte uit koers. En nu
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,komt de Toyota aan de gezondere kant van Zweden -
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,zie je dat?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze gaan over Zweden heen -
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en nu zijn ze gezonder dan zweden.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het moment waarop ik de Volvo verkocht en een Toyota kocht.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En nu kunnen we zien dat het tempo van de veranderingen in Japan enorm was.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben echt een inhaalslag gemaakt.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit verandert geleidelijk.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,We moeten over de generaties heen kijken om het te begrijpen.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Laat me jullie mijn eigen soort van familiegeschiedenis zien-
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,we hebben deze grafiek hier gemaakt.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is hetzelfde plaatje: geld hier onder en gezondheid, zie je?
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is mijn familie.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is Zweden, 1830, toen mijn betovergrootmoeder is geboren.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Zweden was toen zoals Sierra Leone nu.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is toen overgrootmoeder is geboren, 1863.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,En Zweden was vergelijkbaar met Mozambique.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is toen mijn oma is geboren, 1891.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Zij zorgde voor mij als kind,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dus ik praat nu niet over statistieken -
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nu gaat het over de geschiedenis van mijn familie.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is wanneer ik statistieken ook geloof,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,als ze oma-geverifieerd zijn.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat dat de beste manier is om historische statistieken te verifiëren.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Zweden was vergelijkbaar met Ghana.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is interessant om de enorme diversiteit te zien
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,binnen Sub-Sahara Afrika.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertelde het jullie vorig jaar al; ik vertel het nu nogmaals,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mijn moeder was geboren in Egypte. En ik - wie ben ik?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben de Mexicaan in de familie.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En mijn dochter, zij is geboren in Chili.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en de kleindochter is geboren in Singapore,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nu het gezondste land op Aarde.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat land haalde Zweden ongeveer 2 à 3 jaar geleden in,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,met hogere overlevingskansen van kinderen.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar zij zijn erg klein, weet je?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zij zitten zo dicht bij het ziekenhuis, dat wij ze nooit
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kunnen verslaan, bij ons in de bossen.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar hulde aan Singapore.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Zij zijn nu de besten.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ziet dit er allemaal uit als een goed verhaal.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar zo gemakkelijk is het niet, dat het alleen maar een goed verhaal is.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Want ik moet jullie ook een van de andere punten laten zien.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen ook de kleur hier een variabele laten representeren -
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en wat kies ik hier?
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,CO2 emissie, in tonnen per hoofd van de bevolking.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is 1962, de VS stootte 16 ton per persoon uit.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En in China was dat 0,6
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en India stootte 0,32 ton uit per capita.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,En wat gebeurt er als we verder in de tijd gaan?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Wel, je ziet het mooie verhaal van rijker worden
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en gezonder worden -
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,maar iedereen deed dat ten koste van meer CO2 uitstoot.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is niemand die het tot dusverre anders heeft gedaan.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En we hebben niet alle bijgewerkte data meer,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat dit nu zeer beladen gegevens zijn.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,En hier zijn we, in 2001.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,En in de discussie die ik volgde met wereldleiders,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,zeggen velen nu dat het probleem ligt bij de opkomende economieën.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,zij stoten te veel CO2 uit.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,De minister van Milieu van India zei:
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nou, jullie zijn degenen die het probleem hebben veroorzaakt.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De OESO landen - de hoge inkomen landen -
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,zij waren degenen die de klimaatverandering hebben veroorzaakt.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar we vergeven het jullie, omdat jullie het niet wisten.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar van nu af aan, tellen we per capita.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Van nu af aan tellen we per capita.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,En iedereen is verantwoordelijk voor de emissie per capita."
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit laat jullie echt zien dat we nergens in de wereld goede progressie
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,in economie en gezondheidszorg hebben gezien
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,zonder vernieling van het klimaat.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is wat er echt veranderd moet gaan worden.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben bekritiseerd omdat ik jullie een te positief beeld van de wereld heb getoond,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ik denk niet dat het allemaal zo positief is.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,De wereld is best een rommelige plaats.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is wat we Dollar Straat kunnen noemen.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen leeft in deze straat hier.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Op welk nummer ze leven -
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,is wat ze per dag verdienen.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze familie verdient ongeveer één dollar per dag.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,We rijden verder door de straat,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,we vinden hier een familie die twee tot drie dollar per dag verdient.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,En we rijden nog verder - we vinden de eerste tuin in de straat.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En daar verdienen ze 10 tot 50 dollar per dag.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,En hoe leven ze?
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we hier naar het bed kijken, dan zien we
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze op een kleed op de grond slapen.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is wat de armoedegrens is -
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,80 procent van het gezinsinkomen gaat op aan energiebehoefte,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,het eten van de dag.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is twee tot vijf dollar, je hebt een bed.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En hier is het een veel leukere slaapkamer, zoals je kunt zien.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik gaf deze lezing voor Ikea en zij wilden hier
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,onmiddellijk de sofa zien.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is de sofa, hoe die zich ontwikkelt vanaf daar.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,En het interessante is, als je rond gaat met de panorama foto,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je de familie nog steeds op de vloer ziet zitten,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ook al is er een sofa.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je in de keuken kijkt, dan zie je dat
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,het grote verschil voor vrouwen niet ontstaat tussen 1 en 10 dollar.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat komt pas daarna, wanneer je echt
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,goede werkomstandigheden in het gezin krijgt.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En als je echt het verschil wilt zien,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kijk je naar het toilet hier.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit kan veranderen, dit kan veranderen.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn allemaal foto's en beelden uit Afrika,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,en het kan veel beter worden.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen uit de armoede raken.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn eigen onderzoek was niet op IT-gebied of iets dergelijks.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb 20 jaar lang Afrikaanse boeren geïnterviewd
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,die op de rand van de hongersnood balanceerden.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En dit is het resultaat van het boeren-behoeften onderzoek.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Het aardige is dat je niet kunt zien
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,wie de onderzoekers zijn op deze foto.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is hoe onderzoek echt functioneert voor de samenleving -
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,je moet echt tussen de mensen leven.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je in armoede leeft, dan gaat het enkel maar om overleven.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat erom te eten te hebben.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,En deze twee jonge boeren, het zijn nu meisjes -
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat hun ouders zijn gestorven aan HIV en AIDS -
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ze bespreken met een getrainde landbouwkundige.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een van de beste landbouwkundigen in Malawi, Junatambe Kumbira.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En hij bespreekt welk soort cassave ze gaan planten -
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de beste omzetter van zonlicht in voedsel die de mens kent.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En ze zijn bijzonder gretig en geïnteresseerd om advies te krijgen
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat is om te overleven in armoede.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is één context.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Uit de armoede geraken.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De vrouwen vertelden on één ding: "Geef ons technologie.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,We haten deze vijzel waarmee we uren en uren bezig zijn.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Geef ons een molen, zodat we ons meel kunnen malen.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan zijn we in staat om de rest zelf te betalen."
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Technologie zal je uit de armoede brengen,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,maar er is een markt nodig om om er verder vandaan te komen.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,En deze vrouw is erg gelukkig nu ze haar producten naar de markt brengt.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze is erg dankbaar voor de overheidsinvesteringen in scholing
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zodat ze kan rekenen en niet wordt bedrogen als ze de markt bereikt.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze wil dat haar kind gezond is, zodat ze naar de markt kan gaan
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en niet thuis hoeft te blijven.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,En ze wil de infrastructuur - die ziet er goed uit met een verharde weg.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ook kredieten doen veel goeds.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze kreeg bijvoorbeeld haar fiets via een micro-krediet.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En informatie vertelt haar wanneer ze naar de markt moet gaan met welk product.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is bereikbaar.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn ervaring van 20 jaar Afrika, is dat
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,het schijnbaar onmogelijke mogelijk is.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrika heeft het niet slecht gedaan.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,In 50 jaar zijn ze van een voor-Middeleeuwse situatie
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,opgeklommen naar een keurig Europa van 100 jaar geleden,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,met een functionerend volk en staat.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou zeggen dat Sub-Sahara Afrika het het beste heeft gedaan in de wereld
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,gedurende de laatste 50 jaar.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar we nemen niet in aanmerking waar ze vandaan kwamen.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is het onnozele concept van ontwikkelingslanden
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,waardoor we Argentinië en Mozambique van 50 jaar geleden bij elkaar nemen
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en zeggen dat Mozambique het slechter heeft gedaan.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,We moeten een klein beetje meer van de wereld weten.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een buurman die 200 soorten wijn kent.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij weet er alles van.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij weet de naam van de druif, de temperatuur, alles.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ken maar twee soorten zijn - rood en wit.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar mijn buurman kent maar twee soorten landen -
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,geïndustrialiseerde en ontwikkelende.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik ken er 200, ik ken de genuanceerde feiten.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En dat kunnen jullie ook.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik moet serieus worden. En hoe word je serieus?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Je maakt een PowerPoint, weet je?
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hulde aan het Office pakket, nietwaar?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat is dit, wat is dit, wat zeg ik?
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zeg jullie dat er meerdere dimensies van ontwikkeling zijn.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen wil een stokpaardje.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je in het bedrijfsleven zit, dan ben je gek op micro-kredieten.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je je uitslooft binnen een NGO,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dan ben je gek op gelijkheid tussen man en vrouw.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Of als je een leraar bent, dan ben je gek op UNESCO, enzovoorts.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Op wereldschaal hebben we meer nodig dan alleen ons eigen ding.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben alles nodig.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Al deze dingen zijn belangrijk voor ontwikkeling,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vooral als je net uit de armoede raakt
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en verder moet gaan richting welvaart.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Welnu, waar we aan moeten denken
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,is, wat een doel voor ontwikkeling is,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en wat de middelen voor ontwikkeling zijn.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Laat ik eerst een score geven voor de belangrijkste middelen.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Economische groei is voor mij, als professor volksgezondheid,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,het belangrijkste middel voor ontwikkeling,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,want het is goed voor 80 procent van de overleving.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bestuur. Beschikken over een overheid die functioneert -
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dat is wat Californië uit de misère haalde in 1850.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was de overheid die eindelijk de wet liet functioneren.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Onderwijs, menselijke hulpbronnen zijn belangrijk.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Gezondheid is ook belangrijk, maar niet zozeer als middel.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Het milieu is belangrijk.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensenrechten zijn ook belangrijk, maar krijgen slechts één kruisje.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat betreft de doelen? Waar ontwikkelen we ons naartoe?
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,We zijn niet geïnteresseerd in geld.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Geld is geen doel.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is het beste middel, maar als doel geef ik het een nul.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bestuur, nou, het is ergens best grappig om te stemmen
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,maar het is geen doel.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En naar school gaan, dat is geen doel maar een middel.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Volksgezondheid geef ik twee punten. Ik bedoel, het is prettig om gezond te zijn
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,- zeker op mijn leeftijd - je kunt hier staan, je bent gezond.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,En dat is goed, het krijgt twee plussen.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Milieu, is zeer, zeer cruciaal.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is niks over voor het kleinkind als je niet wat bewaart.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar waar zijn de belangrijke doelen?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk zijn dat mensenrechten.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensenrechten zijn het doel,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,maar zijn niet zo'n sterk middel om ontwikkeling te bereiken.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En cultuur. Cultuur is het belangrijkste, zou ik zeggen,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat dat hetgene is wat plezier in het leven brengt.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de waarde van het leven.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus het schijnbaar onmogelijke is mogelijk.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs Afrikaanse landen kunnen dit bereiken.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik heb jullie het beeld laten zien waar het schijnbaar onmogelijke mogelijk is.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En herinner, herinner je alsjeblieft mijn belangrijkste boodschap,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,die is: het schijnbaar onmogelijke is mogelijk.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen een goede wereld hebben.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb jullie de beelden laten zien, ik heb het bewezen in de PowerPoint
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik denk dat ik jullie ook zal overtuigen met cultuur.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Breng me mijn zwaard!
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwaard slikken komt uit het aloude India.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is een culturele uiting die al duizenden jaren
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mensen heeft geïnspireerd om verder te denken dan het voor de hand liggende.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En nu zal ik jullie bewijzen dat het schijnbaar onmogelijke mogelijk is
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,door dit stuk staal te nemen - massief staal -
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dit is het bajonet van het Zweedse leger, 1850,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,uit het laatste jaar waarin we oorlog hadden.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,En het is helemaal massief staal - zoals je kunt horen.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik ga dit lemmet van staal nemen
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik ga het door mijn lichaam van vlees en bloed duwen.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik ga jullie bewijzen dat het schijnbaar onmogelijke mogelijk is.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mag ik om een moment van stilte vragen?
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)