[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pērn es jums teicu 3 lietas.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Es teicu, ka pasaules statistikas dati
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nav pietiekami pieejami.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā iemesla dēļ mums vēl joprojām ir vecie uzskati
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,par attīstību industrializētajās valstīs, kas ir nepareizi.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Un par to, ka animētā grafika var daudz ko mainīt.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lietas mainās,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,un šodien Apviento Nāciju Statistikas nodaļas mājas lapā
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ir redzams uzraksts: „No 1. maija brīva pieeja datubāzēm.”
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Uz ekrāna varētu parādīt attēlu.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tātad ir notikušas 3 lietas.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ANO ir atvērusi savas statistikas datubāzes,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un šobrīd mums tiešsaistē darbojas
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,jaunā programmatūras beta versija,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tādēļ jums tā vairs nav jālejuplādē.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ļaujiet man atkārtot to, ko redzējāt pērn.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Burbuļi ir valstis.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Te redzams dzimstības koeficients, bērnu skaits vienai sievietei,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,un tur dzīves ilgums gados.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Šis ir 1950. gads, tās bija industrializētas valstis,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tās bija attīstības valstis.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tajā laikā bijām „mēs” un „viņi”.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasaulē bija milzīgas atšķirības.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet tad lietas mainījās, un viss noritēja diezgan labi.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, kas notiek.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs redzat Ķīnu, lielo, sarkano burbuli.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zilais burbulis ir Indija.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tās pārvietojās pāri visam šim laukam, es centīšos
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,šogad būt nedaudz nopietnāks, rādot jums,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kā lietas ir tiešām mainījušās.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir Āfrika, kas izceļās kā problēmzona šeit lejā, vai ne?
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vēl joprojām lielas ģimenes, turklāt HIV epidēmija
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ir šādi novilkusi valstis lejā.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir vairāk vai mazāk tas, ko redzējām pagājušajā gadā,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,un tās tas turpināsies turpmāk.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Es turpināšu runāt, vai tas ir iespējams?
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo, redziet, es tikko prezentēju statistiku, kas neeksistē.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo mēs esam šeit.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai ir iespējams, ka tas notiks?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Esmu iekļāvis sava mūža garumu, saprotat?
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Es sagaidu, ka nodzīvošu 100 gadus.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Šeit mēs esam šodien.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu vai mēs tā vietā varētu paskatīties uz ekonomisko situāciju pasaulē?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Es vēlētos to attēlot attiecībā pret bērnu izdzīvošanas līmeni.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs apmainīsim grafika asis vietām.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Šeit mums ir bērnu mirstība, tas ir, izdzīvošanas līmenis,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,4 bērni mirst tur, 200 mirst tur.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Uz šīs ass ir IKP uz vienu iedzīvotāju.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas bija 2007. gads.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja mēs atgriežamies nedaudz atpakaļ laikā, es esmu pievienojis nedaudz vēsturiskas statistikas.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aiziet, aiziet, aiziet, pirms 100 gadiem nebija īpaši daudz statistikas.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dažās valstīs vēl bija statistika.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs lūkojamies arhīvu dziļumos,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un, nonākot līdz 1820. gadam,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tikai Austrija un Zviedrija spēj radīt jebkādus skaitļus.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet tās ir šeit lejā. Tajās gadā tika saražoti tikai 1000 dolāri uz katru iedzīvotāju.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tajās piektdaļa bērnu aizgāja bojā pirms pirmās dzimšanas dienas.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, kas notika pasaulē, ja skatāmies uz to kopumā.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Valstis lēnām kļūst aizvien bagātākas un bagātākas,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,un tās pievieno statistiku.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai nav skaisti, kad valstis iegūst statistiku?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Saprotat tā nozīmi?
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Šeit bērni nedzīvo ilgāk.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pagājušais gadsimts, 1870. gads Eiropā bija slikts laiks bērniem,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,jo lielākā daļa šīs statistikas ir par Eiropu.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tikai gadsimtu mijā mēs nonācām pie tā,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ka vairāk kā 90% bērnu izdzīvoja savas dzīves pirmajā gadā.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Šeit parādās pirmie dati no Indijas.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Šeit ASV virzās projām, pelnot vairāk naudas.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Drīz mēs redzēsim Ķīnas augšupeju tur tālākajā stūrī.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā virzās uz augšu līdz ar Mao Dzeduna radīto veselību
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ne tik daudz bagātību.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tur viņš nomirst, tad Dens Sjaopins atnes naudu.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ķīna pārvietojas šajā virzienā.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Burbuļi turpina virzīties uz augšu,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tā pasaule izskatās šodien.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Paskatīsimies uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums šeit ir tāda iespēja, es varu pateikt pasaulei: „Palieciet, kur esat!”
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Es izvēlos ASV, mēs vēl joprojām gribam redzēt fonu.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ielieku ASV šeit, un nu mēs virzamies atpakaļ.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs redzam, ka ASV
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,novirzās pa labi no pārējām valstīm.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ASV visu laiku ir naudīgo pusē.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tālajā 1915. gadā ASV bija blakus Indijai,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pašreizējai mūsdienu Indijai.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas nozīmē, ka ASV bija bagātāka,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bet proporcionāli zaudēja vairāk bērnu nekā Indija šobrīd.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Skat, salīdzinājumā ar pašreizējo Filipīnu Republiku.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Šobrīd Filipīnu Republikā ir gandrīz tāda pati tautsaimniecība
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kā ASV 1. Pasaules kara laikā.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet mums ir jāvirza ASV diezgan ļoti uz priekšu,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,lai redzētu tādu pašu veselību ASV,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kāds pastāv Filipīnu Republikā.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Aptuveni 1957. gadā veselība ASV
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,beidzot ir tāda pata kā Filipīnu Republikā.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Šāda drāma noris pasaulē, kuru daudzi sauc par globalizētu,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Āzija, arābu valstis, Latīņamerika
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ir krietnu gabalu priekšā veselības, izglītības
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,un cilvēku resursu ziņā, bet ne ekonomikas.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pastāv nesakritība tajā, kas šobrīd notiek
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,strauji augošās ekonomikas valstīts.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tur šobrīd sociālie pabalsti, sociālais progress
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,virzās ātrāk nekā ekonomiskais progress.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,1957. gadā ASV ir tāda pati tautsaimniecība kā šobrīd Čīlē.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,cik ilgi mums ir jāgaida, kamēr ASV
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tāda pati veselība kā Čīlē?
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Šķiet, ka mums ir jāiet līdz, re, 2001. vai 2002. gadam,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kad ASV ir tāda pati veselība kā Čīlē.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Čīle sāk panākt ASV!
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dažu gadu laikā Čīlē iespējams būs augstāks bērnu izdzīvošanas līmenis
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nekā ASV.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā tiešām ir pārmaiņa, ka ir novērojama šāda atpalicība
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,par vairāk vai mazāk 30, 40 gadiem veselības jomā.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Aiz veselības ir izglītības līmenis.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir daudz ar insfrastruktūru saistītu lietu,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,un tur ir vispārējie cilvēku resursi.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs varam noņemt šo,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,es vēlos jums parādīt pārmaiņu tempus,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,cik ātri izmaiņas ir notikušas.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs dodamies atpakaļ uz 1920. gadu, es vēlos aplūkot Japānu.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Es vēlos pavērot Zviedriju un ASV.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Es uzrīkošu nelielas sacensības
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,starp šo dzeltenīgo Fordu šeit
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,un sarkano Toyota šeit lejā,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,un brūngano Volvo.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aiziet! Aiziet!
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kā redzat Toyota šeit lejā starts ir pagalam neizdevies,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,un šeit ASV Fords nobrauc no nost ceļa.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet Volvo iet diezgan labi.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Šeit sākas karš. Toyota novirzījās no ceļa, un tagad
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Toyota tuvojās Zviedrijai no veselīgākās puses --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vai redzat?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tās apdzen Zviedriju,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,un nu tās ir veselīgākas nekā Zviedrija.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, šajā brīdī es pārdevu Volvo un nopirku Toyotu.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu mēs redzam, ka pārmaiņu tempi Japānā bija milzīgi.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Japāna tiešām panāca pārējās valstis.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas notiek pakāpeniski.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Lai to saprastu, mums ir jāaplūko vairākas paaudzes.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ļaujiet man parādīt tādu kā manis paša ģimenes vēsturi,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs izveidojām šādus grafikus.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Šeit ir tas pats, nauda apakšā un veselība tur.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, mana ģimene.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir Zviedrija 1830. gadā, kad piedzima mana vecvecvecmāmiņa.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Zviedrija bijā kā mūsdienu Sjerraleone.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad piedzima mana vecvecmāmiņa — 1863. gadā.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad Zviedrija bija kā Mozambika.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad piedzima mana vecmāmiņa — 1891. gadā.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņa par mani rūpējās bērnībā,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tā kā es tagad nerunāju par statistiku,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nu ir runa par manas ģimenes mutisko vēsturi.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Es statistikai ticu,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ja tā ir vecmāmiņas apstiprināta statistika.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Manuprāt, tas ir labākais veids, kā apstiprināt vēsturisku statistiku.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Zviedrija bija kā Gana.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir interesanti pavērot milzīgo dažādību
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Subsahāras Āfrikā.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Es jums to teicu pērn, un es jums to teikšu atkal,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mana māte piedzima Ēģiptē, un es, kas es esmu?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Es esmu ģimenes meksikānis.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mana meita, viņa piedzima Čīlē,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,un mazmeita piedzima Singapūrā,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kas šobrīd ir veselīgākā valsts uz Zemes.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā apsteidza Zviedriju apmēram pirms 2—3 gadiem,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ar augstāku bērnu izdzīvošanas līmeni.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet tā ir ļoti maza valsts, zināt?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņi ir tik tuvu slimnīcām, ka mēs nekādi nevaram
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,viņus apsteigt, esot visos šajos mežos.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet visu cieņu Singapūrai.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Singapūra ir labākā.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas arī izskatās pēc ļoti laba stāsta.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet tas patiesībā nav tik vienkārši, ne viss ir labi.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo man jums ir jāparāda kāds no citiem rādītājiem.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs mainīgajam varam izvēlēties arī atbilstošu krāsu,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ko es šeit izvēlos?
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Oglekļa dioksīda izmeši, metriskā tonna uz vienu iedzīvotāju.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir 1962. gads, ASV bija 16 tonnas lieli izmeši uz katru iedzīvotāju.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ķīnā tie bija 0,6 tonnas lieli izmeši,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Indijā tās bija 0,32 tonnas uz katru iedzīvotāju.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas notiek, mums virzoties uz priekšu?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, jūs varat redzēt jauko stāstu, par bagātības
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,un veselības vairošanu,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,viņi visi to panāca uz oglekļa dioksīda izmešu rēķina.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Līdz šim brīdim neviens to nav paveicis citādi.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums vairs nav visu jaunāko datu,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jo šobrīd tie ir ļoti aktuāli dati.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tur mēs esam 2001. gadā.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Manis apmeklētajā diskusijā ar pasaules valstu vadītājiem
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,daudzi teica, ka problēma ir straujās attīstības ekonomikas,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tām ir pārāk lieli oglekļa dioksīda izmeši.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Indijas Vides ministrs teica:
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,„Jūs bijāt tie, kas izraisīja šo problēmu.”
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,OECD valstis, augsto ienākumu valstis,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tās bija valstis, kas izraisīja klimata izmaiņas.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,„Bet mēs jums piedodam, jo jūs to nezinājāt.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr turpmāk skaitīsim atkarībā no iedzīvotāju skaita.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Skaitīsim daudzumu uz katru iedzīvotāju.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Visi ir atbildīgi par izmešu daudzumu uz katru iedzīvotāju."
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas parāda, ka mēs neesam redzējuši labu tautsaimniecības
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,un veselības attīstību nekur pasaulē
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,bez klimata iznīcināšanas.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir kas tāds, kas patiesi ir jāmaina.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Esmu ticis kritizēts par pārāk pozitīvu pasaules atainošanu,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bet es tā neuzskatu.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasaule ir diezgan juceklīga vieta.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs to varam nosaukt par Dolāru ielu.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Visi dzīvo uz šīs ielas.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cik viņi nopelna šeit, kāds ir viņu mājas numurs,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tas ir, cik daudz viņi nopelna vienā dienā.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Šī ģimene nopelna apmēram 1 dolāru dienā.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs braucam tālāk pa šo ielu,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs redzam ģimeni, kas nopelna apmēram 2—3 dolārus dienā.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs dodamies tālāk, mēs uzejam pirmo dārzu,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,šī ģimene nopelna 10—50 dolārus dienā.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kā viņi dzīvo?
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja aplūkojam viņu guļamvietas, mēs redzam,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ka viņi guļ uz paklāja uz grīdas.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir nabadzības līnija —
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,80% no ģimenes ienākumiem nepieciešami, lai segtu enerģētisko patēriņu
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,un dienā nepieciešamo ēdienu.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tie ir 2—5 dolāri. Jums ir gulta.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Šeit, kā jau redzat, ir daudz jaukāka guļamistaba.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Es lasīju šo lekciju Ikea darbiniekiem, viņi gribēja, lai
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dīvāns būtu jau šeit.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir dīvāns, kā tas parādīsies tur.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Interesanta lieta, jums aplūkojot šo foto panorāmas skatu,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jūs redzat, ka ģimene vēl joprojām sēž uz grīdas.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Lai gan šeit ir dīvāns.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja paskataties virtuvē, jūs redzat,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ka sievietēm starp 1 un 10 dolāriem nav nekādas lielās atšķirības.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā parādās tikai tālāk, kad
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ģimenē parādās patiešām labi darba apstākļi.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja tiešām vēlaties redzēt atšķirību,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,paskatieties uz tualeti šeit.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas var mainīties. Tas var mainīties.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tās visas ir bildes un attēli no Āfrikas,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,viss var uzlaboties.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs varam izkļūt no nabadzības.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mani pētījumi nav bijuši saistīti ar IT vai ko tamlīdzīgu.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Es pavadīju 20 gadus, intervējot Āfrikas zemniekus,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kuri bija uz bada robežas.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Šie ir zemnieku vajadzību pētījuma rezultāti.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Labi, ka jūs šajā attēlā nevarat redzēt,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kas ir pētījuma veicēji.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Lai pētījumi tiešām darbotos nabadzīgās sabiedrībās,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jums ir jādzīvo līdzās šiem cilvēkiem.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jums esot nabadzībā, galvenais ir izdzīvošana.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Galvenais ir ēdiens.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Šīs divas jaunās zemnieces, tās ir jaunas meitenes,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jo viņu vecāki ir miruši HIV un AIDS dēļ,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,viņas apspriežās ar apmācītu agronomu.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir viens no labākajiem agronomiem Malāvijā, Junatambē Kumbirā,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,un viņš apspriež to, kādu maniokas krūma veidu viņi stādīs —
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,labākais cilvēka atrastais veids, kā saules starus pārvērst ēdienā.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņas ir ļoti, ļoti ieinteresētas saņemt padomus,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,lai izdzīvotu nabadzībā.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir viens konteksts.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Izkļūšana no nabadzības.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Šīs sievietes teica mums vienu: „Dodiet mums tehnoloģiju.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums riebjās šis piests, stāvēt kājās stundām ilgi.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabūjiet mums dzirnavas, lai mēs varam samalt sev miltus,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tad mēs spēsim pašas samaksāt par visu pārējo.”
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehnoloģijas jūs izvilks no nabadzības,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,bet, lai izkļūtu no nabadzības, ir jābūt tirgum.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Šī sieviete nu ir ļoti priecīga, vedot savus produktus uz tirgu.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņa ir ļoti pateicīga sabiedriskajam ieguldījumam skolu sistēmā,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pateicoties kuram viņa māk skaitīt un netiks apkrāpta, nonākot tirgū.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņa vēlās, lai viņas bērns būtu vesels, lai viņa varētu doties uz tirgu
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,un viņai nebūtu jāpaliek mājās.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņa vēlas infrastruktūru, ir jauki, ja ir bruģēts ceļš.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir jauki, ja var paņemt kredītu.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar mikrokredīta palīdzību viņa iegādājās divriteni.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar informācijas palīdzību viņa zinās, kad un ar kuru produktu doties uz tirgu.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs to varat!
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Savā 20 gadu pieredzē Āfrikā esmu redzējis, ka
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,šķietami neiespējamais ir iespējams.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Āfrikai nav klājies slikti.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,50 gadu laikā tā no pirms viduslaiku stāvokļa ir nonākusi
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,līdz diezgan pieņemamam Eiropas stāvoklim pirms 100 gadiem
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ar funkcionējošu nāciju un valsti.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Es teiktu, ka Subsahāras Āfrika ir paveikusi vislabāko darbu pasaulē
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pēdējo 50 gadu laikā.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo mēs neņemam vērā, no kurienes viņi ir nākuši.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir šis stulbais koncepts par attīstības valstīm,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kas saliek mūs, Argentīnu un Mozambiku kopā pirms 50 gadiem,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,un saka, ka Mozambika ir paveikusi mazāk.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums ir jāzina nedaudz vairāk par pasauli.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Man ir kaimiņš, kurš pazīst 200 vīna veidus.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņš zina visu.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņš zina vīnogu nosaukumu, temperatūru un visu pārējo.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Es zinu tikai divus vīna veidus — sarkanu un baltu.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Savukārt mans kaimiņš zina tikai divu veidu valstis —
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,industrializētās un attīstības.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Un es zinu 200 veidus, es zinu par sīkajiem datiem.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Arī jūs to spējat.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Man jākļūst nopietnam. Kā lai cilvēks kļūst nopietns?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Protams, uztaisot PowerPoint prezentāciju!
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Veltījums Office pakotnei, ne?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas tas ir, kas tas ir, ko es stāstu?
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Es jums stāstu to, ka attīstībai ir daudzas dimensijas.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Katram ir sava mīļlieta.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja esat korporatīvajā sektorā, jums patīk mikrokredīti.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja esat cīņasspara pilna nevalstiskā organizācija,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jums patīk dzimumu vienlīdzība.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja esat skolotājs, jums patiks UNESCO un tā tālāk.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Globālajā līmenī mums ir jābūt kam vairāk par vienu savu īpašo lietu.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums vajag visu.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Visas šīs lietas ir svarīgas attīstībai,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,it sevišķi, brīdī, kad tikko esat izkļuvuši no nabadzības
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,un jums būtu jāvirzās labklājības virzienā.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums būtu jāapsver,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kas ir attīstības mērķis un
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kādā veidā mēs varam panākt attīstību.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ļaujiet man vispirms sarindot svarīgākos līdzekļus.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomiskā izaugsme man, kā sabiedrības veselības profesoram,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ir vissvarīgākā lieta attīstībai,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jo tā atbild par 80% no izdzīvošanas.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pārvaldība. Funkcionējošas valdības esamība,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tas 1850. gadā izvilka Kaliforniju no postažas.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā bija valdība, kas beidzot lika likumam strādāt.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Izglītība, cilvēku resursi ir svarīgi.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Svarīga ir arī veselība, bet ne tik ļoti kā līdzeklis attīstībai.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vide ir svarīga.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Svarīgas ir arī cilvēktiesības, bet tai mēs dodam tikai vienu plusiņu.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kā ir ar mērķiem? Uz ko mēs tiecamies?
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums neinteresē nauda.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nauda nav mēķis.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir labākais līdzeklis, bet kā mērķim es tai dodu nulli.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pārvaldība, nu, ir jautri balsot šaurā būcenī,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,bet tas nav mērķis.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Iešana uz skolu, tas nav mērķis, tas ir līdzeklis.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Veselībai es dodu 2 punktus. Ir taču jauki būt veselam,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,it sevisķi, manā vecumā. Jūs varat šeit stāvēt, jūs esat veseli.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir labi, tam mēs dodam 2 plusus.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vide ir ļoti, ļoti izšķiroša.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mazbērnam nekas nepaliek, ja jūs netaupat.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet kur ir svarīgie mērķi?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Protams, tās ir cilvēktiesības.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Cilvēktiesības ir mērķis,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,bet tās nav tik svarīgs līdzeklis attīstības sasniegšanai.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Un kultūra. Es teiktu, ka kultūra ir vissvarīgākā lieta,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,jo tā piešķir dzīvei baudījumu.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir dzīvošanas vērtība.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā kā šķietami neiespējamais ir iespējams.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pat Āfrikas valstis var to sasniegt.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Es jums parādīju attēlu, kur šķietami neiespējamais ir iespējams.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Atcerieties, lūdzu, atcerieties manu galveno vēstījumu,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ka šķietami neiespējamais ir iespējams.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums var būt laba pasaule.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Es jums parādīju attēlus, es to pierādīju PowerPoint prezentācijā,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,šķiet, ka es jūs pārliecināšu arī ar kultūru.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Atnesiet man manu zobenu!
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobenu rīšana nāk no Senās Indijas.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir kulturāls izpausmes veids, kas tukstošiem gadu garumā
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ir iedvesmojis cilvēkus domāt dziļāk par acīmredzamo.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu es jums pierādīšu, ka šķietami neiespējamais ir iespējams,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ar šī tērauda, masīvā tērauda, gabala palīdzību.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir armijas durklis no zviedru armijas 1850. gada,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tas bija pēdējais gads, kad mums bija karš.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir caurcaurēm tērauds, jūs to dzirdat.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ņemšu šo tērauda asmeni
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,un grūdīšu to cauri savam ķermenim, kas ir no miesas un asinīm,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,un pierādīšu, ka šķietami neiespējamais ir iespējams.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai es varētu uz brīdi palūgt pilnīgu klusumu?
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)