1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
私は去年皆さんに3つのことをお伝えしました。

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
お伝えしたのは、世界の統計が

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
正しく伝えられていないこと。

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
そのため、私たちは古い常識にとらわれており、

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
発展途上国と工業先進国の常識が間違っていること。

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
アニメーショングラフが違いを作ること。

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
物事は変化します。

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
今日、国連統計局のホームページにおいて、

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
2007年5月1日までにデーターベースへの全面的なアクセスができるようになります。

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
(拍手)

11
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
スクリーンで皆さんと一緒に見ていきましょう。

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
三つのことが起きました。

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
国連は統計データベースをオープンにしました。

14
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
さらに、新しいソフトウェアのバージョンがあり

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
ネット上で動きます、

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
したがって、ダウンロードする必要はないのです。

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
昨年お見せした内容を、もう一度見ていただきます。

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
丸は国です。

19
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
横軸は出生率です、一人の女性に何人の子供がいるか、

20
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
そして縦軸は平均寿命の年数です。

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
1950年です。ここにいるのが工業先進国です、

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
ここにいるのが発展途上国です。

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
この時点では、我々と彼らは別でした。

24
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
世界には大きな格差がありました

25
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
しかし世界は変化しました。良い方向に動いたのです、

26
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
これが実際に起こったことです。

27
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
中国は赤い大きな丸です、

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
その青い丸はインドです。

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
今年はもうすこし真面目に

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
物事が変化したのかを

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
説明してみましょう。

32
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
アフリカはとり残されています、問題ありです、そうですね？

33
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
大家族のままで、HIVが蔓延し、

34
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
国家が破綻しました、このように。

35
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
これがだいたい昨年お見せしたものです、

36
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
今見ていただいているのは未来です。

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
話を続けましょう。これは可能でしょうか？

38
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
ここにあるのは、存在しない統計です。

39
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
私たちがここ(2003年)にいるのですが、

40
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
このグラフのようになるのは可能でしょうか？

41
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
これを見届けるつもりです

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
１００歳まで生きようと思います。

43
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
これが私たちが今日いるところ(2005年)です。

44
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
このかわりに世界の経済情勢と

45
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
子供の生存率の関係を見ていただきます。

46
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
縦軸を変更しましょう：

47
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
幼児死亡率に変更します、--生存率です--

48
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
ここでは４人の子供が死にます、ここでは２００人です。

49
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
次に横軸を一人当たりGDPとします。

50
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
これが2007年です。

51
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
時間をさかのぼってみましょう、歴史的な統計を追加しました--

52
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
戻って、戻って、戻って、--１００年前には大して統計がありません。

53
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
いくつかの国のみ統計がありました。

54
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
書庫をあさって見つけだし、

55
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
1820年までさかのぼれました、

56
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
オーストリアとスウェーデンだけの統計がわかりました。

57
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
（笑)

58
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
しかし、彼らはここです、1年間に1人当たり1000ドルです。

59
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
そして、子供の1/5を最初の誕生日までに失ってしまいます。

60
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
これが世界で起こったことです。全世界を見てみれば、

61
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
どのようにして少しずつリッチにリッチになってきたか、

62
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
統計が追加されてわかるでしょう。

63
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
統計が増えるにつれ、美しくなったでしょう？

64
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
この重要性がわかりますか？

65
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
ここでは、子供たちは長生きできません。

66
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
前の世紀、1870年、ヨーロッパは子供にとって悪い環境でした、

67
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
統計のほとんどがヨーロッパのものだからです。

68
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
世紀をまたいでようやく、

69
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
90％以上の子供が１歳以上生きるようになったのです。

70
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
インドが上昇してきます、インドの最初のデータです。

71
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
これがアメリカです、ここから動き出して、金を稼でいきます。

72
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
すぐに中国があらわれます。この遠い隅の方からやってきます。

73
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
健康になっていきます。毛沢東の成果です。

74
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
しかし、金持ちにはなっていません。

75
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
毛沢東の死後、トウ小平でお金を稼ぐようになりました。

76
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
ここからこのように動いています。

77
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
このように多くの丸は上昇しました、

78
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
これが、今日の世界の姿です。

79
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
（拍手）

80
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
アメリカを見てみましょう。

81
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
この機能で、--世界に、ここで止まれと命令できます。

82
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
アメリカを取り上げてみましょう-- バックグランドが見たいのです--

83
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
このように選択し、過去にさかのぼってみます。

84
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
アメリカがこのように

85
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
大きな流れの右側へいることがわかります。

86
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
いつの時代でも、お金の側にいます。

87
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
1915年に戻ると、アメリカはインドの横にいます。

88
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
現在のインドのです。

89
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
これは、アメリカが豊かになったこと、

90
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
しかし、今日のインドよりも多くの子供を失っていたこと、を意味します。

91
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
ここを見てください、現代のフィリピンと比較してください。

92
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
現代のフィリピンは経済的には、

93
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
第一次大戦中のアメリカと同じ程度です。

94
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
しかし、健康面でみると、アメリカをかなり未来に進めなくては

95
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
同じ健康度とは言えません、

96
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
フィリピンと同じ程度にするためには。

97
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
1957年で、ようやくアメリカの健康は

98
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
フィリピンと同じになるのです。

99
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
皆さんが言うグローバリズムという「ドラマ」です、

100
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
アジア、アラブの国々、ラテンアメリカ、

101
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
経済的に恵まれるよりもさきに、より健康に、

102
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
より教育され、人の資源に恵まれるようになります。

103
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
これが今日起きていることが食い違いがあります、

104
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
振興国の経済においてです。

105
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
社会的利益、社会的進歩が先で、

106
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
経済的な進歩は遅れて続くのです。

107
00:05:22,000 --> 00:05:28,000
1957年、当時のアメリカは現在のチリと同じぐらいの経済力でした。

108
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
アメリカを今のチリと同じぐらいに健康にするには、

109
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
何年ぐらいかかるでしょうか？

110
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
私は、ここまでかかると思います、--2001年か、2002年--

111
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
アメリカは、チリと同じぐらいの健康度になりました。

112
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
チリは、追いついたのです。

113
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
数年で、チリの子供の生存率はアメリカを

114
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
追い抜くかも知れません。

115
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
これが変化なのです、

116
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
健康に関して30、40年のタイムラグがあります。

117
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
健康の変化に伴って、教育レベルも変わってきました。

118
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
さらに、多くの社会的基盤もです、

119
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
一般的な人的資源もあります、

120
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
私たちは、これをもっていくことができます--

121
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
皆さんに、スピードの具合をお見せしたいと思います、

122
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
変化のスピード、どのぐらい速く変化したのか。

123
00:06:13,000 --> 00:06:20,000
1920年に戻りましょう、日本を見たいと思います。

124
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
同時に、スウェーデンとアメリカも見ましょう。

125
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
要するに、ここでレースを行うわけです、

126
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
ここのアメリカは黄色のフォード、

127
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
この下の日本は赤いトヨタ、

128
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
スウェーデンは茶色のボルボです。

129
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
（笑）

130
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
さあ、始まり、始まり。

131
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
トヨタのスタート地点はメチャクチャ悪いですね、おわかりでしょう。

132
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
アメリカのフォードはオフロードを走っています。

133
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
ボルボはとても調子が良いですね。

134
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
これは戦争です。トヨタは道から外れていたものの、今では

135
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
トヨタはスウェーデンよりも健康側を走ってきています

136
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
お分かりですか？

137
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
スウェーデンを追い越しました、

138
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
スウェーデンよりも健康です。

139
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
私がボルボを売って、トヨタを買ったからでしょう。

140
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
(笑)

141
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
日本が猛スピードで変化したのがわかりますね。

142
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
本当に追いついたのです。

143
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
これは徐々に変化していきます。

144
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
何世代分も見なくては理解できません。

145
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
ここで、私の家系のことを話しましょう--

146
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
このようなグラフを作りました。

147
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
これは同じものです、お金がここにあって、健康がここ、わかりますか？

148
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
これが私の家族です。

149
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
これがスェーデンです。1830年、私のひいひいおばあさんが生まれました。

150
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
スウェーデンは今のシエラレオネと同じです。

151
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
ここが、私のひいおばあさんが生まれたところです、1863年です。

152
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
スウェーデンはモザンビークと同じです。

153
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
ここが、私のおばあさんの生まれた年で1891年です。

154
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
彼女は、私が子供の時に世話をしてくれました、

155
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
私が話しているのは統計ではなく

156
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
私の家族の歴史です

157
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
私が統計を信じるのは、

158
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
私のおばあさんが統計を実証したときです。

159
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
（笑）

160
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
これこそが歴史的統計を確認する最高の方法だと思います。

161
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
スウェーデンはガーナと同じでした。

162
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
とても面白いものです、膨大な多様性が

163
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
サハラ以南のアフリカで見られることは。

164
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
昨年申し上げたことを、もう一度繰り返します。

165
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
私の母が生まれた時代のスェーデンは今のエジプトと同じ程度です

166
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
私が生まれたのは、今のメキシコと同じ程度です

167
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
私の娘が生まれたのは、今のチリと同じ程度です

168
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
私の孫が生まれたのは、今のシンガポールと同じ程度です、

169
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
地球で最も健康的な国です。

170
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
2,3年前にスウェーデンを追い抜きました、

171
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
子供の生存率において。

172
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
しかし、この国は小さいのです。

173
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
彼らはとても病院に近いのです、

174
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
邪魔になる森林もありません。

175
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
（笑）

176
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
シンガポールを尊敬します。

177
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
シンガポールは最も良い国です、現時点で。

178
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
また、これはとても良い話に似ています。

179
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
しかし、本当は簡単ではありませんが、とても良い話です。

180
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
私は機能の一つをお見せしましょう、

181
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
私たちは変数の色を変更することもできます、

182
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
ここで何を選びましょうか。

183
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
二酸化炭素排出量、国民1人当たりのトン数。

184
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
1962年には、アメリカは1人当たり16トンの排出でした。

185
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
中国は0.6トンでした。

186
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
インドは国民1人当たり0.32トンでした。

187
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
時間が経過すると何が起きるでしょうか？

188
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
そう、皆さんが見ているのは、より豊かになって

189
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
より健康になる、良い話です--

190
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
人類の全てが、二酸化炭素の排出というコストによって成し遂げました。

191
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
今までに、それをした人は誰もいません。

192
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
私たちには、最新データが全て集まっているわけではありません、

193
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
今日、まさにホットなデータだからです。

194
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
さあここをみてください。2001年です。

195
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
私が世界的指導者たちと議論した際には、

196
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
多くの方が、問題は新興経済国であるとしています、

197
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
新興国が二酸化炭素を大量に排出しているのだと。

198
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
インドの環境大臣は言いました、

199
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
「あなた方こそが問題を引き起こした犯人です。

200
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
OECD諸国--高所得国家--

201
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
彼らが気候変動を引き起こしたのです。

202
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
しかし許しましょう、知らなかったのだから。

203
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
しかし、これからは、私たちは国民1人当たりで計算します。

204
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
これからは国民一人当たり計算です。

205
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
人類誰もが、一人当たりの排出量で責任があるのです。」

206
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
これが示すのは気候の破滅なくして、

207
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
世界中の豊かな経済や

208
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
健康はありえなかったということです。

209
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
これが変わらなくてはいけなかったことです。

210
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
私は皆さんに世界の良い面ばかりを見せてると批判されてきました、

211
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
しかし、私はそうは思わないのです。

212
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
世界は、かなり乱雑なところなのです。

213
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
これをドルストリートと呼びましょう。

214
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
誰もが、この通りのどこかに住んでいます。

215
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
いくら稼ぐのか、--いくら生活にかかるのか--

216
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
一日にどれぐらい稼げるのかによります。

217
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
この家族は１日に約１ドル稼ぎます。

218
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
さあ、ここから通りをたどってみましょう、

219
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
ここにいる家族は、１日に約２、３ドル稼ぎます。

220
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
さらに進みます、通りには初めて庭が現れました、

221
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
彼らは1日に10から50ドル稼ぎます。

222
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
どんな生活をしているのでしょうか。

223
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
寝るところを見て、わかるとおり、

224
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
彼らは、床で敷物の上で寝ています。

225
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
このように、貧困社会では

226
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
世帯収入の80%が、エネルギーと

227
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
その日の食糧に費やされます。

228
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
ベッドが手に入るのは、２から５ドルのところです。

229
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
ここは、とても良いベッドルームですね。見ての通り。

230
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
この講義をイケアの人たちにもしました、

231
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
ここにソファーがあるのか知りたかったようです。

232
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
（笑）

233
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
これがソファーです、収入によって変わってきます。

234
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
面白いことに、パノラマ写真を見ていくとわかるように、

235
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
この家族は、まだ床に座っています、

236
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
ここにソファーがあるにもかかわらず。

237
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
台所を見てみましょう、見てのとおり、

238
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
1ドルと10ドルの間で、女性にとって大差がないことがわかります。

239
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
ここにきてようやく、女性にとって

240
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
働きやすい環境が、整ってきます。

241
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
違いが見たければ、

242
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
こちらの、トイレを見ることです。

243
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
変化します、変化します。

244
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
絵も画像も全てアフリカのものです、

245
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
もっと良くなることができます。

246
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
私たちは貧困から脱出できるのです。

247
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
私の元々の研究はITでも何でもありません。

248
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
私は20年間を、アフリカ農民とのインタービューに費やしました、

249
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
彼らは飢餓寸前のところでした。

250
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
これは農民ニーズの研究の成果なのです。

251
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
この画面の良いところは、画像をよくみても

252
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
誰が研究者かわからない点です。

253
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
研究が社会にとって役立つときは、

254
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
皆さんが人々と同居しなくてはなりません。

255
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
貧困の中で生きて行くのは生存がかかっています。

256
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
食糧を手に入れること。

257
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
この二人の若い農民は

258
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
両親がHIVとAIDSのために死亡したためです--

259
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
彼女らは、ベテランの農学者と話し合います。

260
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
この人はマラウイの中で最高の農学者の1人です、ユナタンベ クンビラと言います、

261
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
どのようなキャッサバを植えるか議論しています--

262
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
人類が発見した、日光を食物に変える最高の変換機です。

263
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
彼女たちは、とてもとても熱心にアドバイスをもらいたがっています、

264
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
貧困の中で、生き残るためです。

265
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
それは、ストーリーのひとつです、

266
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
貧困からの脱出です。

267
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
この女性は次のように言いました。「技術をください。

268
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
この臼は嫌いです、何時間もかかります。

269
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
製粉機があれば、小麦粉が作れます、

270
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
そうすれば、他の家族の分の支払いができるのです。」

271
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
技術は、皆さんを貧困から救ってくれます、

272
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
貧困から抜け出すには市場が必要です。

273
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
この女性はとても幸せです、彼女の品物を市場に運んでいます。

274
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
しかし、公共投資による学校教育に彼女はとても感謝しています、

275
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
数を数えられるようになりました、市場に行ってもだまされることはないでしょう。

276
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
彼女は市場に出られて、家にいる必要がないよう

277
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
子供が健康であることを願います

278
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
彼女は社会基盤も望んでいます--道路が舗装されていると良いのです、

279
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
融資の面でも良いことがありました。

280
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
マイクロクレジットで彼女は自転車を買いました、ご存知ですね。

281
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
いつ何をもって市場に行くべきか情報を得ます。

282
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
皆さんにはこれが可能です。

283
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
私の20年間のアフリカの経験から、

284
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
外見上の不可能は可能であることがわかりました。

285
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
アフリカは悪くなってなんかいません。

286
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
50年間、彼らは中世期以前の状況から、

287
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
100年前のヨーロッパまで来たのです、

288
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
国と政府が機能をし始めたような。

289
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
私は、サハラ以南のアフリカが世界中で最も成功した地域だと思っています、

290
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
ここ50年で。

291
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
どのような状況だったのかを考慮していなかったため、

292
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
おろかな考えでした、発展途上国にとって、

293
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
アルゼンチンとモザンビークを50年間前と一緒くたにして

294
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
モザンビークは悪くなったと思っていたのです。

295
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
私たちは、世界のことをもう少し知らなければなりません

296
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
私の家の隣人は200種類ものワインを知っています。

297
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
彼は全て知っているのです。

298
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
彼はブドウの名前、温度、何でも知っています。

299
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
私は2種類のワインしか知りません、赤と白です。

300
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
（笑）

301
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
しかし、隣人は二種類の国しか知りません、

302
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
産業国と、発展途上国です。

303
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
私は200の国をしっています、私は小さいデータも知っています。

304
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
皆さんにも出来ます

305
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
（拍手）

306
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
しかし、私は真剣に取り組まなくてはなりません。皆さんは真剣に取り組む時に何をしますか？

307
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
パワーポイントでプレゼンをするのでしょう、違いますか？

308
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
（笑）

309
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
オフィス製品に敬意を払っていますか、違う？

310
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
これは何でしょう？これは何でしょう？私は何を話しているかわかりますか？

311
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
私が伝えたいことは、進歩には様々な次元があるということです。

312
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
誰もが得意分野を望んでいます。

313
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
もし、皆さんが法人組織にいるのなら、マイクロクレジットがお好みでしょう。

314
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
もし、皆さんが非政府組織で戦っているのであれば、

315
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
男女平等が好きでしょう。

316
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
あるいは、皆さんが教員であれば、好きなものはユネスコなどですね。

317
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
全世界的なレベルでいうと、私たちは自分自身を超えるものを持たなくてはなりません。

318
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
私たちにはすべてが必要です。

319
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
進歩には、これらすべてが重要です、

320
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
特に貧困から抜け出したばかりで

321
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
福祉に向かおうとしているときには。

322
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
さて、何が必要か考えるということは、

323
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
何が開発のゴールなのか、

324
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
何が開発の手段なのかを考えることです。

325
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
もっとも重要な手段が何なのかをあげてみましょう。

326
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
経済の発展が公衆衛生学教授の私としては、

327
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
開発にとってもっとも重要なものです。

328
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
なぜなら、生存の80%を説明できるからです。

329
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
統治。ちゃんと機能する政府があること、

330
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
カリフォルニアが悲惨な1850年を乗り越えたように。

331
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
最終的に法律を機能させたのは政府です

332
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
教育、人的資源は重要です。

333
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
健康も重要です、しかし、それほど手段としては重要ではない。

334
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
環境は重要です。

335
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
人権も重要です。しかし、１点です。

336
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
何がゴールなのでしょうか？私たちは何を目指しているのでしょうか？

337
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
お金ではありません。

338
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
お金はゴールではないのです。

339
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
最高の手段ですが、ゴールとしての価値はありません。

340
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
統治、小さなことに投票するのも面白いことです。

341
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
しかし、それもゴールではありません。

342
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
学校、それもゴールではない手段だ。

343
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
健康、2点あげよう。健康は素晴らしい

344
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
特に私の年代にとっては--健康だからここに立っていられます。

345
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
すばらしい。二点さしあげましょう。

346
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
環境、それはとてもとても重要です。

347
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
節約しないと、孫には何も残せない。

348
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
しかし、何が重要な目標なのでしょうか？

349
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
もちろん、人権です。

350
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
人権は目標です。

351
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
しかし、進歩を遂げるためには十分な手段ではありません。

352
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
最後に文化。まさしく文化こそ最も重要なのです、

353
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
なぜなら、文化こそ人生に喜びをもたらすからです。

354
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
それこそが、生きる価値です。

355
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
そう、外見上の不可能は可能になるのです。

356
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
たとえアフリカの国々でも可能なのです。

357
00:16:36,000 --> 00:16:42,000
外見上の不可能が可能になったスライドを皆さんに見ていただきました。

358
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
ぜひ覚えておいてください、お願いです、私の一番の主張は、

359
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
これです、外見上の不可能は可能であるということです。

360
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
私たちはよりよい世界を作ることができるのです。

361
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
皆さんにスライドをご覧いただいたように、私はパワーポイントを使って立証しました、

362
00:16:54,000 --> 00:17:00,000
皆さんに納得もしてもらおうと思います、文化を通じて。

363
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
(爆笑)

364
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
(拍手)

365
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
吾輩の剣をこれに！

366
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
剣呑みは古代インドから伝わった。

367
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
文化表現こそが、何千年もの間、

368
00:17:21,000 --> 00:17:27,000
人間を触発してきたものだ、深く考えることを。

369
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
(笑)

370
00:17:29,000 --> 00:17:34,000
我輩は諸君らに証明してみせよう、外見上の不可能は可能であることを、

371
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
使うのは、鋼、鋼鉄である、

372
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
これはスウェーデン陸軍で使われていた軍隊銃剣である、

373
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
最後の戦争をした1850年のものだ。

374
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
これは鋼鉄製である。この音が聞こえるであろう。

375
00:17:47,000 --> 00:17:53,000
これから、（会場の笑い）、この鋼の刃を用いて

376
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
血と肉でできた私の体を貫いて見せよう。

377
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
諸君らに証明する、外見上の不可能は可能であることを。

378
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
諸君、しばらくの間、静粛にしていただきたい。

379
00:18:18,000 --> 00:18:40,000
(会場総立ちで拍手の嵐)