1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Tahun lalu, saya membahas tiga hal.

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Saya memberitahu anda bahwa data statistik dunia

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
tidak dibuat agar tersedia secara layak.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Karenanya, kita masih memiliki cara pandang lama

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
mengenai negara berkembang dan maju, yang tentunya keliru.

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Dan grafik animasi bisa membuat perbedaan.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Segala sesuatu berubah.

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Kini, pada laman utama Divisi Statistik PBB,

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
tertera, pada 1 Mei, akses penuh untuk semua datanya.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
(Tepuk tangan)

11
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
Dan jika saya bisa memperlihatkan gambarannya pada layar.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Nah, tiga hal telah terjadi.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
PBB membuka akses database statistik mereka,

14
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
dan kami mempunyai versi terbaru software

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
yang bekerja sebagai beta pada jaringan internet,

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
jadi anda tidak perlu mengunduhnya lagi.

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Nah, biarkan saya mengulang apa yang anda lihat tahun lalu.

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Gelembung-gelembung tersebut adalah negara-negara.

19
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Disitu adalah tingkat kesuburan -- jumlah anak per wanita --

20
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
dan disana anda mendapatkan rentang kehidupan dalam ukuran tahun.

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Pada 1950 -- Itu adalah negara-negara maju,

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
itu adalah negara-negara berkembang.

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Pada masa itu ada perbedaan "kami" dan "mereka."

24
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Ada kesenjangan besar di dunia.

25
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Namun itu berubah, dan berjalan cukup baik.

26
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Dan inilah yang terjadi.

27
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Bisa anda lihat, Cina sebagai gelembung merah besar;

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
yang biru itu adalah India.

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Dan mereka mencakup ini semua.... Saya akan berusaha

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
lebih serius tahun ini untuk menunjukkan anda

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
bagaimana sesuatu hal berubah.

32
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Dan Afrika yang tampak sebagai masalah di bawah situ, bukan?

33
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Keluarga berukuran besar, dan epidemik HIV

34
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
menyeret turun negara-negara seperti ini.

35
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Ini kurang lebih apa yang kita lihat tahun lalu.

36
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
dan ini bagaimana akan akan terjadi di masa depan.

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Dan saya akan membahas, jika memungkinkan?

38
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Karena anda perhatikan, saya mempresentasikan statistik yang tidak ada.

39
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Karena inilah posisi kita.

40
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Akankah mungkin ini terjadi?

41
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Saya meliput masa hidup saya disini, anda tahu?

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Saya berharap bisa hidup 100 tahun.

43
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Dan ini adalah kita hari ini.

44
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
Nah, bisa kita lihat disini daripada situasi ekonomi di dunia?

45
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
dan saya akan menunjukkan bagaimana keselamatan anak.

46
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Kita tukar sumbunya:

47
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
disini kita punya tingkat kematian anak -- yaitu, ketahanan hidup --

48
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
empat anak meninggal disini, 200 mati disana.

49
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Dan ini adalah Pendapatan Domestik Bruto perkapita pada sumbu ini.

50
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
dan ini pada 2007.

51
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Jika saya kembali ke masa lampau, saya telah tambahkan beberapa sejarah statistik --

52
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Ayo mulai, ayo, ayo -- tidak banyak data statistik 100 tahun lalu.

53
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Beberapa negara memiliki data statistik.

54
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Kami sedang mencari arsipnya,

55
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
dan kita sampai pada tahun 1820,

56
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
hanya Austria dan Swedia yang bisa menghasilkan data.

57
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
(Tawa)

58
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Namun mereka jauh dibawah, mereka memiliki 1000 dollar perorang pertahun.

59
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Dan mereka kehilangan seperlima anak mereka sebelum ulang tahun pertama.

60
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Jadi seperti inilah yang terjadi di dunia, jika kita memulai seluruh dunia.

61
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Bagaimana mereka perlahan bertambah kaya dan kaya,

62
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
dan mereka menambah statistik.

63
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Tidakkah indah ketika mereka memiliki statistik?

64
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Anda lihat pentingnya itu?

65
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
dan disini, anak-anak tidak berusia panjang.

66
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Pada abad terakhir, 1870, sangat buruk bagi anak-anak di Eropa,

67
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
karena kebanyakan statistik ini tentang Eropa.

68
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Barulah pada akhir abad saja

69
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
lebih dari 90 persen anak yang selamat melampaui tahun pertama mereka.

70
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Ini India merangkak naik, dengan data pertama dari India.

71
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Dan ini Amerika Serikat bergerak menjauh, mendapat uang lebih banyak.

72
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Dan segera Cina merangkak naik di pojok jauh situ.

73
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Dan ia terus bergerak dengan Mao Zedong memberi kesehatan,

74
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
tidak menjadi sangat kaya.

75
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Disitu ia mati, lalu Deng Xiaoping membawa uang.

76
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
mereka beranjak ke sana

77
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
dan gelembungnya tetap bergerak ke sana,

78
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
dan inilah bentuk dunia sekarang ini.

79
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
(Tepuk tangan)

80
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Mari kita lihat Amerika Serikat.

81
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Kami memiliki sebuah fungsi disini - saya bisa berkata pada duni, "Diam di tempat"

82
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Dan saya ambil Amerika Serikat -- kita pertahankan yang lain untuk latar belakang --

83
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Saya letakkan mereka seperti ini, dan kini kita berjalan mundur.

84
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Dan kita bisa lihat bahwa Amerika Serikat

85
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
bergerak ke kanan dari arus utama.

86
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Mereka berada pada sisi uang tiap saat.

87
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
Dan pada 1915, AS adalah tetangga India --

88
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
masa kini, India kontemporer.

89
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Dan itu berarti Amerika Serikat lebih kaya,

90
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
namun kehilangan anak lebih banyak dari India hari ini, secara proporsional.

91
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Lihat ini -- bandingkan dengan Filipina masa kini.

92
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Filipina masa kini memiliki ekonomi yang sema besar

93
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
dengan Amerika Serikat pada masa Perang Dunia Pertama.

94
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Namun kita harus membawa AS maju lebih sedikit

95
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
untuk menemukan tingkan kesehatan yang sama dari AS

96
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
sebagaimana yang dimiliki Filipina.

97
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Sekitar 1957 ini, kesehatan di Amerika Serikat

98
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
setara dengan di Filipina.

99
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Dan ini adalah drama dunia yang sering disebut sebagai globalisasi,

100
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
bahwa Asia, negara-negara Arab, Amerika Latin,

101
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
berada jauh di depan dalam kesehatan, pendidikan,

102
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
memiliki sumber daya manusia ketimbang secara ekonomi.

103
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Ada kesenjangan antara yang terjadi kini

104
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
pada ekonomi-ekonomi berkembang.

105
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Kini terdapat, keuntungan sosial, kemajuan sosial,

106
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
yang berada di depan kemajuan ekonomi.

107
00:05:22,000 --> 00:05:28,000
Pada 1957 -- Amerika Serikat memiliki ekonomi yang sama dengan Cile sekarang.

108
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Dan berapa lama agar kita membawa Amerika Serikat

109
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
ke tingkat kesehatan yang sama dengan Cile hari ini?

110
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
Saya kira kita harus pergi, ke sana -- kita punya 2001, atau 2002 --

111
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Amerika Serikat memiliki kesehatan yang sama dengan Cile.

112
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Cile mengejar!

113
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Dalam beberapa tahun Cile bisa memiliki tingkat ketahanan hidup anak yang lebih baik

114
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
ketimbang Amerika Serikat.

115
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Ini adalah tantangan besar, bahwa anda memiliki kesenjangan

116
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
kurang lebih 30, 40 tahun kesenjangan dalam kesehatan.

117
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Dan di belakang kesehatan adalah tingkat pendidikan.

118
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Dan ada banyak hal mengenai infrastruktur,

119
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
dan sumber daya manusia umum ada di sana.

120
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Sekarang kita bisa menjalankan seperti ini --

121
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
dan saya ingin menunjukkan anda tingkat kecepatan,

122
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
tingkat perubahan, sebagaimana cepat mereka terjadi.

123
00:06:13,000 --> 00:06:20,000
Dan kita kembali ke 1920, dan saya ingin melihat Jepang.

124
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Dan saya juga ingin melihat Swedia dan Amerika Serikat.

125
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Dan saya akan melakukan lomba disini

126
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
antara mobil Ford kekuningan ini

127
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
dan Toyota merah di bawah itu,

128
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
dan Volvo kecoklatan.

129
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
(Tawa)

130
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Yak kita mulai, ini dia.

131
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Toyota memulai dengan buruk dibawah ini, anda lihat,

132
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
dan Ford Amerika Serikat berjalan keluar jalur di situ.

133
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Dan Volvo berjalan lumayan baik.

134
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Ini adalah perang. Toyota keluar jalur, dan kini

135
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Toyota kembali dengan kesehatan lebih baik dari Swedia --

136
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Anda lihat itu?

137
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Mereka mengambil alih posisi Swedia,

138
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
dan kini mereka lebih sehat dari Swedia.

139
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Itu adalah bagian ketika saya menjual Volvo dan membeli Toyota.

140
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
(Tawa)

141
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Dan kini kita bisa lihat tingkat perubahan di Jepang sangat besar.

142
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Mereka benar-benar mengejar.

143
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Dan perubahan ini terjadi bertahap.

144
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Kita harus melihat rentang waktu satu generasi untuk dapat memahami hal ini.

145
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Dan biarkan saya tunjukkan anda semacam sejarah keluarga saya --

146
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
kami membuat bagan ini.

147
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Dan ini adalah hal yang sama, uang turun di sini, dan kesehatan, anda tahu?

148
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Dan ini adalah keluarga saya.

149
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Ini Swedia, 1830, ketika ibu dari nenek buyut saya lahir.

150
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Swedia tampak seperti Sierra Leone masa kini.

151
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Dan ini adalah ketika nenek buyut saya lahir, 1863.

152
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Dan Swedia setara dengan Mozambik.

153
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Dan ini adalah ketika nenek saya lahir, 1891.

154
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Ia merawat saya semasa kecil,

155
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
jadi saya tidak berbicara tentang statistik --

156
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
kini ini adalah sejarah lisan keluarga saya.

157
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Itulah ketika saya percaya statistik,

158
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
ketika statistik diverifikasi oleh nenek.

159
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
(Tawa)

160
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Saya pikir inilah cara terbaik memverifikasi statistik sejarah.

161
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Swedia sama dengan Ghana.

162
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Sangat menarik melihat keragaman yang besar

163
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
diantara Afrika Sub-Sahara.

164
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Saya katakan pada anda tahun lalu, saya ulangi lagi,

165
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Ibu saya lahir di Mesir, dan saya -- siapakah saya?

166
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Saya orang Meksiko di keluarga.

167
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Nah putri saya, ia lahir di Cile,

168
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
dan cucu perempuan saya lahir di Singapura,

169
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
sekarang negara tersehat di atas Bumi.

170
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
telah melampaui Swedia sekitar dua atau tiga tahun lalu,

171
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
dengan tingkat ketahanan hidup anak yang lebih baik.

172
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Tapi mereka sangat kecil, anda tahu.

173
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Mereka sangat dekat dengan rumah sakit kita tidak akan pernah

174
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
mengalahkan mereka di hutan ini.

175
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
(Tawa)

176
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Namun penghargaan bagi Singapura.

177
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Singapura adalah salah satu yang terbaik, kini.

178
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Kini ini juga tampak seperti cerita yang bagus.

179
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Walau ini tidak semudah yang dikira, bahwa semua adalah cerita bagus.

180
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Karena saya harus menunjukkan anda satu fasilitas lain.

181
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
Kita bisa membuat warnanya mewakili variabel --

182
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
dan apa yang saya pilih ini?

183
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Emisi Karbondioksia, metrik ton perkapita.

184
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
Ini 1962, dan Amerika Serikat mengeluarkan emisi 16 ton perorang.

185
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Dan Cina mengemisi 0,6,

186
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
serta India mempunyai emisi 0,32 ton perkapita.

187
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Dan apa yang terjadi ketika kita jalankan?

188
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Nah, anda lihat cerita manis tentang bertambah kaya

189
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
dan semakin sehat --

190
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
semua orang mendapatkannya dengan korban emisi karbondioksida.

191
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Tidak seorangpun yang telah melakukannya sejauh ini.

192
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Dan kami tidak memiliki semua data terbaru

193
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
lagi, karena ini adalah data terkini hari ini.

194
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Dan inilah kita, 2001.

195
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Dan dalam diskusi yang saya hadiri dengan pemimpin dunia, anda tahu,

196
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
banyak berkata, masalahnya adalah ekonomi berkembang,

197
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
mereka mengeluarkan terlalu banyak karbondioksida.

198
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Menteri Lingkungan Hidup India berkata,

199
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
"Tapi, kalian lah yang menyebabkan masalah ini."

200
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Negara-negara OECD -- negara-negara berpendapatan tinggi --

201
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
merekalah yang menyebabkan terjadinya perubahan iklim.

202
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
"Tapi kami maafkan kalian, karena kalian tidak menyadarinya.

203
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
tapi mulai sekarang, kita hitung perkapita.

204
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
mulai sekarang kita hitung perkapita.

205
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Dan semua orang bertanggungjawab pada emisi perkapita."

206
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Ini menunjukan, kita tidak melihat perkembangan ekonomi

207
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
dan kemajuan kesehatan di manapun di dunia

208
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
tanpa merusak Iklim.

209
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Dan inilah yang sangat penting untuk diubah.

210
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Saya telah dikritik karena menunjukkan anda gambaran dunia yang terlalu positif.

211
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
tapi saya berpikir seperti itu.

212
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Dunia adalah tempat yang kacau.

213
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ini kita sebut Jalanan Dollar.

214
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Semua orang tinggal di jalan ini.

215
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Apa yang mereka peroleh -- pada angka berapa mereka hidup --

216
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
adalah berapa banyak mereka peroleh tiap hari.

217
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Keluarga ini memperoleh sekitar satu dollar perhari.

218
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Kita bergerak ke jalan ini,

219
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
kita temukan keluarga yang berpendapatan dua atau tiga dollar sehari.

220
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Dan kita bergerak ke sana -- kita dapatkan taman pertama di jalanan,

221
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
dan mereka menerima 10 hingga 50 dollar sehari.

222
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Dan bagaimana mereka hidup?

223
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Jika kita lihat pada tempat tidur disini, kita bisa lihat

224
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
bahwa mereka tidur dengan tikar di lantai.

225
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Ini adalah garis kemiskinan --

226
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
80 persen pendapatan keluarga hanya untuk kebutuhan energi,

227
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
makanan hari itu.

228
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Ini adalah dua hingga lima dollar, kamu dapat tempat tidur.

229
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Dan disini dengan kamar yang lebih baik, anda lihat.

230
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Saya mempresentasikan ini untuk Ikea, dan mereka ingin melihat

231
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
sofanya langsung disini.

232
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
(Tawa)

233
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Dan ini adalah sofa, bagaimana muncul dari sana.

234
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Dan hal yang menarik, ketika anda berkeliling dalam foto panorama,

235
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
anda lihat keluarganya masih duduk di lantai situ,

236
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
walau ada sofa.

237
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Jika anda lihat ke dapur, bisa terlihat

238
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
perbedaan besar untuk perempuan tidak terjadi di rentang satu hingga sepuluh dollar.

239
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Itu terjadi melampaui ini, ketika kau benar-benar bisa dapat

240
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
kondisi kerja yang baik dalam keluarga.

241
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Dan jika kau ingin melihat perbedaan yang nyata,

242
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
anda lihat ke toilet di sebelah sini.

243
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Ini bisa berubah, ini bisa berubah.

244
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Ini semua foto dan gambar dari Afrika,

245
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
dan semua bisa bertambah baik.

246
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Kita bisa keluar dari kemiskinan.

247
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Riset pribadi saya bukan mengenai IT atau sejenisnya.

248
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Saya menghabiskan 20 tahun mewawancarai petani-petani Afrika

249
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
yang berada pada ujung kesengsaraan.

250
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Dan ini adalah hasil dari riset kebutuhan para petani.

251
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Hal yang baik disini adalah anda bisa lihat

252
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
siapa peneliti di gambar ini.

253
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Itu adalah ketika riset berfungsi untuk masyarakat --

254
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
anda mesti benar-benar tinggal dengan rakyat.

255
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Ketika anda dalam kemiskinan, semuanya mengenai bertahan hidup.

256
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Mengenai mendapatkan makanan.

257
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Dan kedua petani muda ini, mereka perempuan sekarang --

258
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
karena orangtuanya meninggal akibat HIV dan AIDS --

259
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
mereka berdiskusi dengan agronomis terlatih.

260
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
Ini adalah satu agronomis terbaik di Malawi, Junatambe Kumbira,

261
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
dan ia berdiskusi mengenai jenis umbi singkong yang akan mereka tanam --

262
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
pengkonversi terbaik dari matahari ke makanan yang telah ditemukan manusia.

263
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Dan mereka sangat, sangat tertarik untuk mendapatkan saran,

264
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
agar bisa bertahan hidup dalam kemiskinan.

265
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Itu satu konteks.

266
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Keluar dari kemiskinan.

267
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Perempuan itu memberitahu kami satu hal. "Berikan kami teknologi.

268
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Kami benci alat ini, kami berdiri berjam-jam

269
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
berikan kami alat agar kami bisa menggiling tepung kami,

270
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
lalu kami akan dapat membayar sisanya sendiri."

271
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Teknologi akan membawa anda keluar dari kemiskinan,

272
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
dan sekarang ada kebutuhan bagi pasar untuk menjauhi kemiskinan.

273
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Dan perempuan ini sekarang bahagia, membawa produknya ke pasar.

274
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Serta ia sangat berterimakasih pada investasi publik di pendidikan

275
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
sehingga ia bisa berhitung, dan tidak dicurangi ketika berada di pasar.

276
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Ia ingin anaknya menjadi sehat, agar ia bisa pergi ke pasar

277
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
dan tidak perlu berdiam di rumah.

278
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Dan ia ingin infrastruktur -- sangat bagus dengan jalan yang diaspal

279
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Baik juga dengan kredit.

280
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Mikrokredit memberikan ia sepeda, anda tahu.

281
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Dan informasi akan memberitahu ia kapan untuk ke pasar dan dengan produk apa.

282
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Anda bisa lakukan ini.

283
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Saya melihat dari pengalaman 20 tahun saya di Afrika bahwa

284
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
yang terlihat mustahil ternyata memungkinkan.

285
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Afrika tidak berbuat buruk.

286
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Dalam 50 tahun mereka beranjak dari kondisi abad pertengahan

287
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
ke kondisi layak setara dengan Eropa 100 tahun lampau,

288
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Dengan bangsa dan negara yang berfungsi.

289
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Saya akan berkata Afrika Sub-Sahara telah melakukan yang terbaik di dunia

290
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
selama 50 tahun terakhir.

291
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Karena kita tidak mempertimbangkan pijakan awal mereka.

292
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Adalah konsep bodoh negara berkembang

293
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
yang menempatkan kita, Argentina dan Mozambik bersama 50 tahun lalu,

294
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
dan mengatakan Mozambik melakukan lebih buruk.

295
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Kita harus memahami sedikit lebih mengenai dunia.

296
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Saya memiliki tetangga yang tahu 200 jenis anggur.

297
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Ia tahu segalanya.

298
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Ia tahu nama anggurnya, temperaturnya dan segalanya.

299
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Saya hanya tahu dua jenis anggur -- merah dan putih.

300
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
(Tawa)

301
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Namun tetangga saya hanya tahu dua jenis negara --

302
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Negara maju dan berkembang.

303
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Dan saya tahu 200, saya tahu data-data secara detail.

304
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Tapi anda bisa lakukan itu.

305
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
(Tepuk tangan)

306
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Nah saya harus lebih serius. Bagaimana anda menjadi serius?

307
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Anda membuat PowerPoint, anda tahu?

308
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
(Tawa)

309
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Penghormatan bagi paket Microsoft Office, bukan?

310
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Apa ini, apa ini, apa yang saya bicarakan?

311
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Saya memberitahu anda ada banyak dimensi dalam pembangunan.

312
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Semua orang ingin peliharaan kesayangannya.

313
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Jika anda sektor swasta, anda suka mikrokredit.

314
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Jika anda berjuang dalam lembaga swadaya masyarakat,

315
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
anda suka keadilan antar gender.

316
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Atau jika anda guru, anda suka UNESCO, dan seterusnya.

317
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Pada level global, kita harus memiliki lebih dari keahlian kita saja.

318
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Kita butuh semuanya.

319
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Semua hal ini penting bagi pembangunan,

320
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
terutama ketika anda baru saja keluar dari kemiskinan

321
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
dan anda selayaknya berjalan menuju kesejahteraan.

322
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Kini, apa yang perlu kita pikirkan

323
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
adalah, apa tujuan pembangunan,

324
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
dan apa saja sarana untuk pembangunan?

325
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Izinkan saya menilai hal-hal yang paling penting.

326
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Pertumbuhan ekonomi untuk saya, sebagai professor kesehatan masyarakat,

327
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
adalah yang paling penting dalam pembangunan,

328
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
karena ia menjelaskan 80 persen dari ketahanan hidup.

329
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Pemerintahan. Untuk memiliki pemerintahan yang berfungsi --

330
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
itulah yang membawa Kalifornia keluar dari kesengsaraan tahun 1850.

331
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Adalah pemerintah yang pada akhirnya membuat hukum berfungsi.

332
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Pendidikan, sumber daya manusia itu penting.

333
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Kesehatan juga penting, namun tidak sepenting itu sebagai sarana.

334
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Lingkungan hidup itu penting.

335
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Hak Asasi Manusia juga penting, namun hanya mendapat satu centang.

336
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Sekarang bagaimana dengan tujuan? kearah mana kita menuju?

337
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Kita tidak tertarik dengan uang.

338
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Uang bukanlah tujuan.

339
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Itu merupakan sarana terbaik, tapi saya akan memberi angka nol sebagai tujuan.

340
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Pemerintahan, walau menyenangkan melakukan voting dalam hal-hal kecil.

341
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
tapi itu bukanlah tujuan.

342
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Dan pergi ke sekolah, itu bukanlah tujuan, itu hanya sarana.

343
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Kesehatan saya beri dua poin. Karena enak untuk tetap sehat

344
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
-- pada umur saya terutama -- anda bisa berdiri disini, berarti anda sehat.

345
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Dan itu bagus, ia dapat dua plus.

346
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Lingkungan hidup sangat, sangat penting.

347
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Tidak ada apapun untuk cucu kita jika tidak menyelamatkannya.

348
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Tapi apakah tujuan terpentingnya?

349
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Tentu saja, Hak Asasi Manusia.

350
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Hak Asasi Manusia adalah tujuan,

351
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
namun bukanlah sarana yang kuat untuk mencapai pembangunan.

352
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Dan budaya. Budaya adalah hal yang paling penting, menurut saya,

353
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
karena itulah yang membawa kebahagiaan pada hidup.

354
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Itulah nilai dari kehidupan.

355
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Jadi yang tampaknya mustahil jadi mungkin.

356
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Bahkan negara-negara Afrika bisa mencapai ini.

357
00:16:36,000 --> 00:16:42,000
Dan saya telah tunjukkan gambar dimana yang tampak mustahil jadi mungkin.

358
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Dan ingat, tolong ingat pesan utama saya,

359
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
yaitu: yang tampaknya mustahil ternyata mungkin.

360
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Kita bisa memiliki dunia yang lebih baik.

361
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Saya tunjukkan dalam gambar, saya buktikan di PowerPoint,

362
00:16:54,000 --> 00:17:00,000
dan saya akan yakinkan anda juga dengan budaya.

363
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
(Tawa)

364
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
(Tepuk tangan)

365
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Bawakan pedang saya!

366
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
Menelan pedang berasal dari India kuno.

367
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
Merupakan ekspresi budaya yang selama ribuan tahun

368
00:17:21,000 --> 00:17:27,000
telah menginspirasi umat manusia berpikir melampaui batas.

369
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
(Tawa)

370
00:17:29,000 --> 00:17:34,000
Dan saya akan buktikan pada anda yang tampaknya mustakhil ternyata mungkin

371
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
dengan menelan sebatang besi -- besi yang kuat --

372
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
ini adalah bayonet tentara Swedia, tahun 1850,

373
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
dari tahun terakhir perang kami.

374
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Dan ini semua besi padat -- anda bisa dengar.

375
00:17:47,000 --> 00:17:53,000
Dan saya akan mangambil sebatang besi ini,

376
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
dan mendorongnya ke badan, darah dan daging saya,

377
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
dan membuktikan pada anda apa yang tampak mustahil ternyata mungkin.

378
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Bisakah saya meminta saat hening sejenak?

379
00:18:18,000 --> 00:18:40,000
(Tepuk tangan)