[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Három tényről beszéltem önöknek tavaly.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Elmondtam, hogy világunk statisztikai adatait
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nem publikáljuk helyesen. Ezért még mindig
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,azt az elavult nézetet valljuk, hogy
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,léteznek fejlődő és fejlett ipari országok, ami tévedés.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,És hogy ez az animáció megváltoztathatja mindezt.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A dolgok változnak.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Az Egyesült Nemzetek Statisztikai Részlegének honlapján,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,május 1-től, teljes hozzáférést kapunk az adatbázishoz.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha megoszthatom a képet önökkel a kivetítőn:
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tudják, három dolog történt,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,az ENSZ megnyitotta a statisztikai adatbázisát,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a szoftverünknek új,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,béta verziója működik a neten,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,így nem szükséges letölteni a továbbiakban.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,És engedjék meg, hogy újra megmutassam, amit tavaly:
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a buborékok az országok,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,itt láthatják a termékenységi arányt -- az egy nőre eső gyermekek számát --
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,és ott van a várható élettartam években kifejezve.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,1950-et írunk -- azok voltak a fejlett ipari országok,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,azok pedig a fejlődő országok.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Akkoriban volt „mi” és „ők”.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Óriási különbség volt közöttük.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,De aztán ez megváltozott és igen jó irányba haladt.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,És most ez történik.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Láthatják, Kína, a nagy piros buborék,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,India a kék buborék.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,És lehagynak mindenkit… Idén megpróbálok
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,komolyabban viselkedni, miközben megmutatom,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hogyan változott meg valójában minden.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,És itt van Afrika, ami a problémának tűnik, ugye?
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagy családok még mindig, és a HIV járvány
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,gyengítették így le az országot.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül ezt láttuk múlt évben,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,és mindez várhatóan így folytatódik a jövőben.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,És mondom magamban, lehetséges ez?
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert olyan statisztikai adatokat mutatok, amelyek nem is léteznek.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert ez az a pont, ahol vagyunk.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehetséges, hogy ez történik?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Az én élethosszomat fedtem le.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,100 évig szeretnék élni.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,És itt vagyunk most.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vizsgáljuk meg inkább a Föld gazdasági helyzetét.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezt a gyermektúlélés tükrében szeretném megmutatni.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Megcseréljük a függvénytengelyeket:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt van a gyermekhalálozás -- pontosabban túlélés --
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,4 gyermek hal meg itt, 200 gyermek ott.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez az egy főre eső GDP ezen a tengelyen.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez volt 2007-ben.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha visszamegyek az időben, hozzáadtam néhány történelmi statisztikát --
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,megyünk, még megyünk, még -- 100 évvel ez előttről nincs túl sok statisztikánk.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Néhány országról találtunk
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,statisztikai adatokat az archívumokban,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de amikorra 1820-hoz érkezünk,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ebből az időből mindössze Ausztria és Svédország tud adatot szolgáltatni.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,De ők is itt voltak lent, egy főre 1000 dollár esett.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,És gyermekeik egy ötödét elveszítették, azok első születésnapja előtt.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez történik a világban, ha globálisan szemlélődünk.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Íme, így váltak lassanként egyre gazdagabbá,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,gyűjtöttek statisztikai adatokat.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugye milyen csodálatos, ha vannak statisztikai adataink,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,látják a jelentőségét ennek?
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,És itt, a gyermekek nem élnek tovább.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A múlt század, 1870, nem kedvezett a gyermekeknek
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Európában a legtöbb statisztikai adat szerint.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Csak a századforduló környékén következett be,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a gyermekek több, mint 90%-a túlélte első életévét.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt India, az első adatok jönnek Indiától.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez az Egyesült Államok, sok pénzt keresve halad tova itt.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,És hamarosan látjuk Kínát feljönni, a legtávolabbi sarokban itt.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,És jön felfelé, ahogy Mao Tse Tung ügyel az egészségre,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de a gazdaságra nem.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt meghal és jön Deng Xiaoping, hozza a pénzt,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,és ide vezérli az országot.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,És a buborékok szépen mozognak fölfelé
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez az, ahogyan a Föld helyzete áll napjainkban.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vessünk egy pillantást az Egyesült Államokra.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Van egy funkciónk itt -- azt tudom mondani a világnak: „állj meg ott, ahol vagy.”
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,És fogom az Egyesült Államokat -- még mindig látni akarjuk a hátteret --
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ide teszem és most visszaforgathatjuk az időt.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,És láthatjuk, hogy az Egyesült Államok
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a főáramtól jobbra halad.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Egész idő alatt a pénz oldalán áll.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,És 1915-ben az Egyesült Államok India szomszédja volt.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A mai, kortárs Indiáé.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti, hogy az Egyesült Államok gazdagabb volt ugyan,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de aránylag több gyermeket veszített el, mint ma India.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,És íme -- most összehasonlítható a Fülöp-szigetekkel.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A jelenkori Fülöp-szigeteknek majdnem ugyanolyan a gazdasága,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mint az Egyesült Államoknak volt az Első Világháború során.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De az Egyesült Államokat sokkal előbbre kell hoznunk,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ugyanazokat az egészségügyi adatokat kapjuk,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a mai Fülöp-szegetek.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,1957-ben az Egyesült Államok egészségügyi adatai
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,megegyeznek a Fülöp-szigetek adataival.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez a globalizáltnak hívott világ drámája,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tudniillik az ázsiai, arab, latin-amerikai országok
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jóval előbbre járnak egészségben, iskolázottságban,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,és humán erőforrás terén, mint a gazdasági fejlődésben.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellentmondásos, ami ma a feltörekvő
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,országok gazdaságával történik.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Most a szociális javak fejlesztése, a társadalmi fejlődés
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a gazdasági fejlődés előtt járnak.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,És 1957-ben az USA-nak ugyanakkora a gazdasága, mint most Chilének.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,És milyen messzire kell vinnünk az Egyesült Államokat,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ugyanazt az egészségügyet kapjuk, mint amilyen ma Chilének van?
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Gondolom, hogy 2001-ig vagy 2002-ig -- itt az Egyesült Államoknak
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,megegyezik az egészségügye napjaink Chiléjével.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chile felzárkózik.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Néhány éven belül lehetséges, hogy Chile jobb gyermek túlélési adatokkal
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,rendelkezik majd, mint az USA.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy valós változás,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,abban a 30, 40 évnyi egészségügyi lemaradásban.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,És az egészség mögött ott áll az iskolázottság.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a területen kiterjedt infrastruktúra
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,és általános humán erőforrás van.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt most félretehetjük --
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,most szeretném megmutatni a sebesség és változás rátát,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy tudniillik milyen gyorsan haladtak előre.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Menjünk vissza 1920-ba. Meg szeretném vizsgálni Japánt.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,És szeretném látni Svédországot és az Egyesült Államokat.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,És most kihirdetem a versenyt.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt, egy sárgás színű Ford,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,lent egy piros Toyota,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,és egy barnás színű Volvo között.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,És itt jönnek és itt jönnek.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A Toyota nagyon rosszul kezd alul, láthatják,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,az amerikai Ford letér az útról itt.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,És a Volvo remekül halad előre.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a világháború, a Toyota lemarad,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,és áttér Svédország egészségesebb oldalára. --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,látják?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehagyják Svédországot,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,és most már egészségesebbek, mint Svédország.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,És itt adtam el a Volvót és vettem meg a Toyotát.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,És most láthatjuk, hogy Japán milyen óriási változáson ment keresztül.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ők valóban felzárkóztak.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez a változás fokozatos.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemzedékeken keresztül kell vizsgálnunk, hogy megértsük.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Engedjék meg, hogy megmutassam a saját családom történetét.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Elkészítettük ezt a függvényt,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ez ugyanaz: a pénz az alsó és ott van az egészség, ahogy eddig látták.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az én családom.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez Svédország 1830-ban, amikor a üknagymamám született.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Svédország a mai Sierra Leone-hoz hasonlított.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,És itt van, amikor az dédnagymamám született, 1863-ban.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,És Svédország olyan volt, mint ma Mozambik.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor született a nagymamám 1891-ben.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ő vigyázott rám, amikor kisgyerek voltam.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval most nem statisztikáról beszélek.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez most a családom szájhagyomány útján terjedő történelme.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor hiszek a statisztikában,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor nagymama-igazolt.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolom, ez a legjobb módja, hogy statisztikákat ellenőrizzünk.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Svédország a mai Ghánára hasonlított.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Érdekes látni az óriási különbséget
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a szub-szaharai Afrikán belül.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mondtam önöknek tavaly és elmondom ismét,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,anyám Egyiptomban született és én -- ki vagyok én?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Én vagyok a mexikói a családban.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,És a lányom, ő Chilében született,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,és az unokám Szingapúrban,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,amely most a legegészségesebb ország az egész Földön.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyermektúlélés tekintetében nagyjából
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,két-három évvel ezelőtt lehagyta Svédországot.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,De ők nagyon kicsik, tudják,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan közel vannak a kórházhoz, mi soha az életben
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nem tudjuk legyőzni őket
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ezekben az erdőkben. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,De hódolatom Szingapúrnak.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Szingapúr a legjobb ma.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,És remek történet is.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,De milyen áron vált mindez sikertörténetté?
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert meg kell mutatnom önöknek egy másik szemszöget.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A színekkel kiemelhetjük a változókat --
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,és mit választok most?
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Széndioxid kibocsátás, 1000kg/ fő.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,1962-őt írunk, az Egyesült Államok kibocsátása 16 tonna volt személyenként.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Kína 0,6,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,India pedig 0,32 tonnát bocsátott ki fejenként.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,És mi történt, ahogyan haladtunk előre?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Látjuk a sikertörténetet, ahogyan mindenki gazdagabb
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,és egyre egészségesebb lett --
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,és mindenki a széndioxid kibocsátás növelésével érte el ezt.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Így nincs senki, akinek teljes volna a sikere.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,És már nincs meg minden aktualizált adatunk,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mert ezek igazán forró adatok manapság.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,És itt vagyunk 2001-ben.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,És a megbeszélésen, amelyen a világ vezetőivel vettem részt,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sokan mondták, hogy a fejlődő gazdaságok a probléma,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy túl sok széndioxidot bocsátanak ki.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,India környezetvédelmi minisztere azt mondta:
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nos, önök voltak azok, akik a problémát okozták."
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Az OECD országok -- a gazdag országok, --
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ők voltak, akik a klímaváltozást okozták.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"De megbocsátunk önöknek, mert nem tudták, mit cselekszenek.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a mai naptól fejkvótában számolunk.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mostantól fejkvótában gondolkodunk.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,És mindenki felelős a fejenkénti kibocsátásért.”
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez valóban megmutatja, hogy senkit sem láttunk idáig,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,aki képes volt gazdasági és egészségügyi előrelépésre anélkül,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a klímát ne tette volna tönkre.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez az, aminek meg kell változnia.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kritika ért azért, mert túl pozitív képet festek a világról,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de nem hinném, hogy ez így lenne.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Az élet szerintem kemény.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt itt Dollár Utcának nevezhetjük.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki ebben az utcában lakik.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahányas számban laknak,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,annyi pénzt keresnek naponta.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a család körülbelül egy dollárt keres naponta.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy haladunk tovább,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,találkozunk egy családdal, amelyik két-három dollárt keres naponta.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,És még tovább megyünk – meglátjuk az első kertet az utcában,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ők 10 és 50 dollár között keresnek.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,És hogyan élnek?
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha megnézzük az ágyat itt, láthatjuk,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a földön, egy szőnyegen alszanak.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a szegénységküszöb --
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a család jövedelmének 80% csak az energiaigényt fedezi,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vagyis a napi élelemre megy el.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha van 2-5 dollárod naponta, van ágyad.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,És itt, egy sokkal szebb hálószoba, ahogyan látják.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Írtam erről az IKEA-nak,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,és rögtön idehelyezték a kanapét.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,És itt a fekhely, ahogyan innen előbukkan.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,És az érdekes tény, hogy ha körülnézünk a panorámaképen,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a család még midig a padlón ül,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,habár van kanapéjuk.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha benézünk a konyhába, láthatjuk,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a nők helyzete nem javul drámaian 1 és 10 dollár között.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A különbség a fölött mutatkozik,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor egy nőnek jók a munkakörülményei a családban.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha tényleg látni akarjuk a különbséget,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor nézzük meg a mellékhelyiséget itt.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez megváltozhat. Ez meg tud változni.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek mind Afrikában készült képek
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,és mindez sokkal jobbá tehető.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ki tudunk lábalni a szegénységből.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A kutatásom nem számítástechnikai szoftverrel készült.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,20 évet töltöttem az éhhalál szélén álló
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,afrikai farmerek között.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Íme a „gazdák szükségletei” kutatásom eredménye.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Az a jó, hogy ezen a képen nem lehet látni,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy kik is valójában a kutatók.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, amikor a kutatás közösségi érdekeket szolgál.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Valóban az emberekkel kell együtt élned.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor valaki szegény, minden a túlélésről szól.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Arról, hogy élelemhez jusson.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a két fiatal farmer -- akik lányok,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mert a szülőket elvitte a HIV fertőzés és az AIDS --
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,egy képzett agronómussal beszélget.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ő az egyik legjobb agronómus Malawiban, Junatambe Kumbire,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt beszélik meg, hogy a manióka melyik fajtáját vessék el --
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a manióka a napfény legjobb leképezése élelmiszerre, amit ember valaha talált.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,És a két lány nagyon nagy buzgalommal figyel a tanácsokra,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mert azok a túlélést jelentik a nélkülözésben.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egyfajta kontextus.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kilábalni a szegénységből.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondták nekünk a nők: „Adjanak nekünk gépeket.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Utáljuk ezt a mozsarat, amely mellett végeérhetetlen órákat töltünk.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Had’ kapjunk malmot, hogy megőrölhessük a lisztünket,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,és a többit mi már elintézzük.”
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A technológia kihoz a szegénységből,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de szükség van még piacra is, hogy eltávolodjunk a szegénységtől.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez a nő nagyon boldog most, viszi a portékáját a piacra.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor nagyon hálás a közoktatásért,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mert tud számolni és nem csapják be amikor a piacra ér.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt akarja, hogy gyermeke egészséges legyen, hogy ő elmehessen a piacra
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,és ne kelljen otthon maradnia.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,És igényli az infrastruktúrát -- a szép kövesutakat.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A hitelt is szeretik.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A mikro-hitel lehetővé tette, hogy megvegye a kerékpárt, tudják.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,És az információból megtudhatja, mikor és mivel érdemes kimennie a piacra.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Meg lehet csinálni.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,20 év afrikai tapasztalatom mondatja velem:
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ami első látásra lehetetlennek tűnik, valójában lehetséges.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrika nem fejlődött lassan.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,50 év alatt, egy középkor előtti állapotból
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a 100 évvel ezelőtti Európa fejlettségi színvonalára került,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,működő nemzetekkel és államokkal.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondanám, hogy a szub-szaharai Afrika fejlődési üteme
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mindenkiénél gyorsabb volt az utóbbi 50 évben.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert mi nem nézzük, honnan indultak.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A fejlődő országok ezen idióta beskatulyázása az, amely
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,50 éve egy csoportba tett bennünket, Argentínát és Mozambikot,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondja, hogy Mozambik rosszul teljesített.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kicsivel többet kell tudnunk a világról.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Van egy szomszédom, aki 200 féle bort ismer.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tud mindent.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudja a szőlőfajták nevét, a hőfokokat, mindent.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Én összesen két fajta bort ismerek: a vöröset meg a fehéret.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,De a szomszédom csak kétféle országot ismer:
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a fejlettet és fejlődőt.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,És én ismerek kétszázat, ismerem a részleteket is.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,De bárki ismerheti.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De több komolyságra van szükségem. És hogyan lehetnék komolyabb?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Megnyitok egy PowerPointot, tudják.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hódolat az office csomagnak, nemde?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi ez? Mi ez? Mit magyarázok?
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondom, hogy a fejlődésnek sok dimenziója van.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki a saját szempontjait nézi.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha a vállalati szektorban vagyunk, szeretjük a mikro-hitelt.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha valaki egy civil szervezetben harcol,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor a nemek közötti egyenlőség a kedvence.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagy ha valaki tanár, imádja az UNESCO-t és így tovább.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Globális szinten, többre kell figyelnünk, mint csak a saját szempontjaink.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindenre szükségünk van.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek közül minden fontos a fejlődés szempontjából.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Különösen akkor, ha éppen kifelé jövünk a szegénységből
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,és a jólét felé kell igyekeznünk.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Most, amire gondolnunk kell,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nem más, mint hogy mi a célja,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,és mik a legszükségesebb erőforrásai a fejlődésnek?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Engedjék meg, hogy a legfontosabbakat értékeljem.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekem, egészségüggyel foglalkozó professzornak,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a gazdasági fejlődés a legfontosabb,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ez magyarázza a túlélés 80 százalékát.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kormányzat. Legyen egy működő kormány --
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ez hozta ki Kaliforniát a tragédiából 1850-ben.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kormány volt az, amely végre működésbe hozta a jogot.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Az oktatás, a humán erőforrás szintén fontos.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egészség szintén fontos, de nem annyira, mint eszköz.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A környezet fontos.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberi jogok szintén fontosak, de csak egy keresztet adok nekik.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Most nézzük, mik a célok? Mi felé tartunk?
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem érdeklődünk a pénz iránt.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A pénz nem cél.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A legjobb erőforrás, de mint célnak, nullát adok neki.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Kormányzat, nos, szavazáskor vicces,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de egyébként nem annyira.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,És iskolába járni, nos ez nem cél, inkább erőforrás.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egészségnek, két pontot adok. Egészségesnek lenni jó,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,különösen az én koromban, itt állhatok, egészségesen.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez jó, kap két pluszt.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A környezet nagyon nagyon kritikus.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem marad az unokáknak, ha nem vigyázunk.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,De hol vannak a fontos célok?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen ezek az emberi jogok.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberi jogok megszerzése cél,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de nem erős erőforrás a fejlődés eléréséhez.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,És kultúra. A kultúra a legfontosabb, azt mondanám.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert ez az, ami örömet hoz az életbe.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ettől értékes az élet.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a látszatra lehetetlen valójában lehetséges.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Még az afrikai országok is elérhetik mindezt.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Megmutattam képeken, hogy a látszólag lehetetlen valójában lehetséges.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,És emlékezzenek, kérem, emlékezzenek az üzenetemre,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ami nem más, mint hogy a látszatra lehetetlen, valójában lehetséges.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy jó világban élhetünk.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Megmutattam a képeket, bebizonyítottam a PowerPointban
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,és úgy gondolom, meggyőzöm önöket a kultúra által.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Hozzátok ide a kardomat!
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A kardnyelés…. az ősi Indiából származik.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy kulturális kifejezés, mely évezredeken át
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,inspirálta arra az embereket, hogy gondolkodjanak a nyilvánvalón túl.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,És most, be fogom bizonyítani önöknek a látszólag lehetetlen valójában lehetséges,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,fogom ezt a darab acélt, -- tömör acélt --
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ez egy svéd hadseregből származó bajonett, 1850-ből,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor utoljára háborúztunk.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez egy tömör acél, - hallhatják itt.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,És fogom ezt a pengét és letolom a torkomon,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a hús-vér testemen keresztül,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy bebizonyítsam önöknek a látszólag lehetetlen valójában lehetséges.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kérnék egy perc teljes csendet.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)