[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Les dije tres cosas el año pasado.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Les dije que las estadísticas del mundo
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,no han sido propiamente liberadas.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Debido a eso, aún tenemos la vieja idea
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de países en desarrollo y países industrializados, y esto es incorrecto.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y que los gráficos animados pueden crear una diferencia.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas están cambiando.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy, en la página Web de la división de estadística de la ONU,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dice que para el primero de mayo habrá acceso total a las bases de datos.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si puedo compartir con ustedes esta imagen en pantalla,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tres cosas han ocurrido.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La ONU abrió sus bases de datos estadísticas,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos una nueva versión del software
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,funcionando en gapminder.org en la red,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,así que ya no tienen que descargarlo.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme repetir lo que vieron el año pasado.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Las burbujas son países.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tienen la tasa de fertilidad -- el número de niños por mujer --
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y aquí tienen la esperanza de vida en años.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es 1950 -- estos eran los países industrializados,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,esos eran los países en desarrollo.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,En esa época había un "nosotros" y un "ellos".
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Había una gran diferencia en el mundo.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero entonces cambió, y continuó bastante bien.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que ocurre.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver cómo China es la gran burbuja roja;
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,la azul es India.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Voy a intentar ser
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,un poco más serio este año al mostrarles
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo han cambiado las cosas.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es África la que sobresale aquí como el problema, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Las familias todavía numerosas y la epidemia de VIH
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bajaron a los países de esta forma.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es más o menos lo que vimos el año pasado,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y así es como continuará en el futuro.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y continuaré diciendo, ¿es esto posible?
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque vean ahora, presenté estadísticas que no existen.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque aquí es donde estamos.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Será posible que esto ocurra?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy cubriendo mi tiempo de vida aquí, ¿saben?
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Espero vivir 100 años.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí es donde estamos hoy.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿podemos cambiar a ver aquí la situación económica del mundo?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera mostrar eso en contraste con la supervivencia infantil.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cambiaremos los ejes:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aquí tienen la mortalidad infantil -- esto es, supervivencia --
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,cuatro niños mueren aquí, 200 mueren ahí.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este es el PIB per cápita en éste eje.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue en el 2007.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si retrocedemos en el tiempo, he agregado estadísticas históricas --
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos -- no hay muchos datos de hace 100 años.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos países todavía tienen registros.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos buscando en el archivo,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y cuando llegamos a 1820,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,solamente Austria y Suecia pueden producir números.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero estaban aquí abajo, tenían 1,000 dólares por persona por año.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y perdían un quinto de sus niños antes de su primer cumpleaños.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que pasa en todo el mundo, si reproducimos todo el mundo,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo se volvieron lentamente más ricos,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y fueron agregando datos.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,¿No es hermoso cuando se obtienen datos?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven la importancia de eso?
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, los niños no viven más tiempo.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,El siglo pasado, 1870, fue malo para los niños en Europa,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,porque la mayoría de estos datos son de Europa.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue solo a partir del nuevo siglo
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que más del 90% de los niños sobrevivieron su primer año.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es India llegando, con los primeros datos de India.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y éstos son los Estados Unidos alejándose, ganando más dinero.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pronto veremos a China apareciendo por la esquina del fondo.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sube con Mao Tse-Tsung consiguiendo salud,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sin volverse rico.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí muere, y Deng Xiaoping trae dinero,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y se mueve hacia acá.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y las burbujas continúan moviéndose ahí,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y así es como se ve el mundo hoy.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Echemos un vistazo a los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una función aquí -- puedo decirle al mundo "quédate donde estás".
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tomo a los Estados Unidos -- aún podemos ver el fondo --
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,los pongo encima así, y ahora retrocedemos.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos ver que los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,se van a la derecha de la tendencia.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Siempre están del lado del dinero.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en 1915, Estados Unidos era un vecino de la India --
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,la India presente, contemporánea.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que los Estados Unidos eran más ricos,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pero perdían proporcionalmente más niños que India hoy.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y miren esto -- comparen con las Filipinas de hoy.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Filipinas tiene hoy casi la misma economía
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que los Estados Unidos en la Primer Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos que adelantar bastante a los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar el mismo índice de salud
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos en Filipinas.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 1957, la salud de los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,es igual que la de Filipinas.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y éste es el drama de este mundo, que muchos llaman globalizado,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que Asia, los países Árabes, América Latina,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,están mucho más avanzados en salud, educación,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y en cantidad de recursos humanos, que en economía.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay discrepancia sobre lo que ocurre hoy
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en las economías emergentes.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahí, ahora, los beneficios sociales, el progreso social,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,van por delante del progreso económico.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1957 -- Estados Unidos tenía la misma economía que Chile tiene hoy.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cuánto falta para que Estados Unidos
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tenga la misma salud que Chile tiene hoy?
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tenemos que avanzar, aquí -- en 2001 o 2002 --
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Estados Unidos tiene la misma salud que Chile.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Chile los está alcanzando!
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de un par de años Chile puede tener mejor supervivencia infantil
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto realmente es un cambio, este intervalo
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de más o menos 30 o 40 años de diferencia en salud.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Y detrás de la salud está el nivel de educación.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mucha infraestructura
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y recursos humanos generales que están ahí.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, podemos quitar esto --
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y quisiera mostrarles la tasa de velocidad,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,el ritmo de cambio, cómo de rápido se mueven.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Regresemos a 1920, y quiero ver Japón.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero ver Suecia y los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y voy a organizar una carrera aquí
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,entre este Ford amarillento aquí
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,este Toyota rojo ahí,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y el Volvo café.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí vamos, aquí vamos.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,El Toyota tuvo un muy mal comienzo, como pueden ver,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y el Ford Estadounidense se salió de la pista aquí.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Volvo le está yendo bastante bien.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la guerra. El Toyota se despistó, y ahora
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,el Toyota viene por el lado más saludable de Suecia --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo pueden ver?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y están sobrepasando a Suecia,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y ahora son más saludables que Suecia.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es la parte en la que vendí el Volvo y compré el Toyota.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora podemos ver que el ritmo de cambio fue enorme en Japón.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente los alcanzaron.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto cambia gradualmente.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que ver a través de generaciones para entenderlo.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme mostrarles algo así como mi historia familiar --
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hicimos estas gráficas de aquí.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo mismo, el dinero aquí, y la salud, ¿saben?
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es mi familia.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es Suecia, 1830, cuando mi tatarabuela nació.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Suecia era como Sierra Leona de hoy.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí es cuando la bisabuela nació, 1863.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Suecia era como Mozambique.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí es cuando mi abuela nació, 1891.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella me cuidó de niño,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,así que no estoy hablando de estadística --
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ahora es la historia de mi familia.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Así es cuando creo en las estadísticas,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando son estadísticas verificadas por la abuela.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es la mejor manera de verificar datos históricos.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Suecia era como Ghana.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Es interesante ver la enorme diversidad
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro del África subsahariana.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Les dije el año pasado, les digo de nuevo,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mi madre nació en Egipto, y yo -- ¿Quién soy yo?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Soy el Mexicano de la familia.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mi hija, ella nació en Chile,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y la nieta nació en Singapur,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,la nación más sana del planeta Tierra.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sobrepasó a Suecia hace dos o tres años,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,con mejor supervivencia infantil.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero son muy pequeños, ¿saben?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Están tan cerca del hospital que nunca podremos
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ganarles en estos bosques
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero en homenaje a Singapur.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Singapur son los mejores ahora.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto también parece ser ahora una muy buena historia.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es tan sencillo, puede que no todo sea una buena historia.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque tengo que mostrarles otra de las habilidades:
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos hacer que este color represente la variable --
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué escojo aquí?
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Emisión de Dióxido de Carbono, tonelada per cápita.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1962, los Estados Unidos emitían 16 toneladas por persona.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,China emitía 0.6,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y la India emitía 0.32 toneladas per cápita.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre cuando progresamos?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ven la bonita historia de volverse más ricos
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y más sanos --
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,todos lo hicieron a base de la emisión de dióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadie lo ha logrado hasta ahora.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no tenemos los datos actualizados
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de aquí en delante, porque son datos muy controvertidos.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí estamos. 2001.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en la discusión que atendí con líderes globales,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,muchos dicen que el problema de las economías emergentes,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,liberan demasiado dióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el Ministro de Medio Ambiente de India dice,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bien, ustedes son los que causaron el problema.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Los países de la OCDE -- los países de altos ingresos --
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ellos fueron los que causaron el cambio climático.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero les perdonamos, porque no lo sabían.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero de ahora en delante, contamos per cápita.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,De ahora en delante contamos per cápita.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todos son responsables por las emisiones per cápita".
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto realmente demuestra que no hemos visto un buen progreso
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,económico y de salud en el mundo
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sin destruir el clima.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es realmente lo que tiene que cambiar.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,He sido criticado por mostrarles una imagen muy positiva del mundo,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pero no creo que sea así.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,El mundo es un lugar bastante sucio.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que llamamos la Calle del Dólar.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos viven en esta calle.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ganan -- en qué numero viven --
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,es cuánto ganan por día.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta familia gana cerca de un dólar al día.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Avanzamos por la calle
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y encontramos una familia que gana de dos a tres dólares diarios.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y avanzamos aquí -- encontramos el primer jardín de la calle,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y ellos ganan de 10 a 50 dólares diarios.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo viven?
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vemos la cama aquí, podemos ver
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que duermen en un tapete en el suelo.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que la línea de pobreza es --
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,el 80% del ingreso es exclusivamente para satisfacer necesidades energéticas
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,la comida del día.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es de dos a cinco dólares, tienes una cama.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí pueden ver un cuarto mucho mejor.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Expuse esto para Ikea, y querían ver
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,el sofá inmediatamente.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y éste es el sofá, cómo va surgiendo de ahí.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo interesante, cuando van alrededor en esta foto panorámica,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,es ver que la familia aún está sentada en el suelo,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque hay un sofá.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Si miran hacia la cocina, pueden ver que
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,la gran diferencia para las mujeres no viene de entre uno o 10 dólares.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Viene de más allá, cuando realmente pueden obtener
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,buenas condiciones de trabajo en la familia.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si realmente quieren ver la diferencia,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden ver el baño aquí.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede cambiar, puede cambiar.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas son fotografías e imágenes de África,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y puede volverse mucho mejor.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos salir de la pobreza.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mis investigaciones no han sido en informática o algo así.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasé 20 años entrevistando a granjeros africanos
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que estaban en el borde de la hambruna.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este es el resultado de la investigación de sus necesidades.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo bueno aquí es que no pueden ver
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,quiénes son los investigadores en esta fotografía.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Es cuando la investigación funciona para las sociedades --
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente deben vivir con la gente.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando están en la pobreza, todo es acerca de la supervivencia.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Es acerca de tener comida.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y estas dos jóvenes granjeras, que son niñas aún --
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,porque los padres murieron de VIH y SIDA --
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ellas están discutiendo con un agrónomo entrenado.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Él es uno de los mejores agrónomos de Malawi, Junatambe Kumbira,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y están discutiendo qué tipo de yuca plantarán --
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,la mejor convertidora de luz a alimento que el hombre ha encontrado.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y están muy, muy interesadas en recibir consejos,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,porque son para sobrevivir en la pobreza.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ése es un contexto.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Salir de la pobreza.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Las mujeres nos dijeron una cosa: " Dénos tecnología.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Odiamos este mortero, estar de pie horas y horas.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dénos un molino para que podamos moler harina,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces podremos pagar lo demás nosotras".
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología las sacará de la pobreza,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pero se necesita un mercado para salir de ella.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esta mujer está muy feliz ahora, llevando sus productos al mercado.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero está muy agradecida por la inversión pública en escuelas
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,por poder contar y que no la engañen en el mercado.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiere que su hijo esté sano, para poder ir al mercado
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y no tener que quedarse en casa.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y quiere la infraestructura -- es cómodo tener un camino pavimentado.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,También hay cosas buenas con el crédito.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Micro-créditos le dieron la bicicleta, ¿saben?
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la información le dirá cuándo ir al mercado con qué producto.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden hacer esto.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi experiencia con 20 años en África es que
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,lo aparentemente imposible es posible.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,África no lo ha hecho mal.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,En 50 años han ido de una situación pre-medieval
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a una muy decente igual a Europa hace 100 años,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Con naciones y estados funcionales.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Diría que el África subsahariana ha sido la que mejor lo ha hecho
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en los últimos 50 años.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque no consideramos de dónde vinieron.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Es éste estúpido concepto de países en desarrollo
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos pone a nosotros, a Argentina y a Mozambique juntos hace 50 años,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y dice que Mozambique lo hizo peor.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos saber un poco más del mundo.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un vecino que conoce 200 tipos de vino.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo sabe todo.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Conoce el nombre de la uva, temperatura y todo.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo solo conozco dos tipos de vino, tinto y blanco.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero mi vecino conoce dos tipos de países --
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,industrializados y en desarrollo.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo conozco 200, conozco acerca de los datos pequeños.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes pueden hacer eso.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero tengo que actuar seriamente. ¿Cómo actuar seriamente?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mostrando un PowerPoint, ¿saben?
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Homenaje al paquete Office, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto, qué es esto, que estoy diciendo?
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Les estoy diciendo que hay muchas dimensiones de desarrollo.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos quieren ver sus proyectos favoritos.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En el sector corporativo, quieren a los micro-créditos.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Si estás en una organización no gubernamental,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,quieren igualdad de género.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,O si eres un profesor, adorarás la UNESCO, y así.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A nivel global, necesitamos tener más que lo nuestro.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos de todo.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas cosas son importantes para el desarrollo,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,especialmente cuando acabas de salir de la pobreza
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y deberías ir hacia el bienestar.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, en lo que debemos pensar
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,es: ¿qué es un objetivo para el desarrollo
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y cuáles son los medios de desarrollo?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme evaluar cuáles son los medios mas importantes.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Crecimiento económico, para mí, como profesor de salud pública,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,es lo más importante para el desarrollo,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,porque explica el 80% de la supervivencia.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Gobierno. Tener un gobierno funcional -- es lo
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que sacó a California de la miseria de 1850.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue el gobierno el que hizo que la ley funcionara finalmente.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La educación y los recursos humanos son importantes.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,La salud también es importante, pero no tanto como promedio.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,El medio ambiente es importante.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Los derechos humanos también son importantes, pero solo reciben un punto.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y que hay de los objetivos? ¿Hacia donde vamos?
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,No nos interesa el dinero.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,El dinero no es un objetivo.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Es el mejor medio, pero le doy cero como objetivo.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,El Gobierno, es divertido votar en una elección,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pero no es objetivo.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir a la escuela, no es un objetivo, es un medio.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A la salud le doy dos puntos. Digo, es agradable estar sano
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,--especialmente a mi edad-- si puedes estar aquí, estás sano.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es bueno, recibe dos positivos.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,El medio ambiente es muy, muy crucial.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada para el nieto si no lo preservas.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero cuáles son los objetivos importantes?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, son los derechos humanos.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Los derechos humanos son el objetivo,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pero no son un medio fuerte para lograr el desarrollo.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cultura. La cultura es lo más importante, diría yo,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,porque es lo que trae alegría a la vida.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ése es el valor de vivir.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo aparentemente imposible es posible.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Incluso los países africanos lo pueden lograr.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y les he mostrado aquí que lo aparentemente imposible es posible.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerden, por favor recuerden mi mensaje principal,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que es: lo aparentemente imposible es posible.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos tener un buen mundo.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Les mostré las fotos, lo probé en el PowerPoint.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,y creo que les convenceré mediante la cultura.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Traigan mi espada!
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tragar sables viene de la India antigua.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una expresión cultural que por miles de años
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ha inspirado a los seres humanos a pensar más allá de lo obvio.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y les mostraré que lo aparentemente imposible es posible
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,al tomar esta pieza de acero -- acero sólido --
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,esta es la bayoneta de la armada Sueca, 1850,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,del último año en que estuvimos en guerra.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todo es acero sólido, como pueden oír.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y voy a tomar esta espada de acero,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y empujarla a través de mi cuerpo de carne y sangre,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y probarles que lo aparentemente imposible es posible.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo pedir un momento de silencio absoluto?
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)