1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Loni jsem vám řekl tři věci.

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Řekl jsem, že světové statistiky

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
nebyly pořádně zpřístupněny.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
V důsledku toho máme stále ty staré představy

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
o rozvojových a průmyslových zemích, což je špatně.

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
A že animované grafy můžou věci změnit.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Věci se mění.

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
A dnes na domácí stránce Divize pro Statistiku OSN

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
stojí, že od prvního května je plný přístup do všech databází.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
(Potlesk)

11
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
A jestli se s vámi mohu podělit o ten obrázek na obrazovce.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Tak se staly tři věci.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
OSN zveřejnily své statistické databáze,

14
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
a my máme novou verzi softwaru

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
fungující jako beta verze na internetu,

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
takže si jej už nemusíte stahovat.

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
A dovolte mi zopakovat to, co jste viděli loni.

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Ty bubliny jsou jednotlivé země.

19
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Tady máte míru porodnosti - počet dětí na jednu ženu -

20
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
a tady máte délku života v rocích.

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Tohle je rok 1950 - tamto byly průmyslové země,

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
tamto byly rozvojové země.

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
V té době existovalo "my" a "oni".

24
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Ve světě byly obrovské rozdíly.

25
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Ale potom se to změnilo a vyvíjelo se to docela dobře.

26
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
A stalo se tohle.

27
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Vidíte, jak Čína je ta velká červená bublina,

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
ta modrá tamhle je Indie.

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
A procházejí přes tohle celé... Já se budu snažit být

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
letos o trošku vážnější, když vám budu ukazovat

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
jak se věci doopravdy změnily.

32
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
A je to Afrika, která vyčnívá jako problém tady dole, ne?

33
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Stále velké rodiny a epidemie HIV

34
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
takto stáhly ty země dolů.

35
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Tohle je víceméně to, co jsme viděli loni,

36
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
a takhle to bude pokračovat v budoucnosti.

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
A já budu mluvit o tom jestli je tohle možné.

38
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Protože vidíte, že teď jsem ukazoval statistiky, které neexistují.

39
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Protože tohle je kde jsme teď.

40
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Bude to možné, aby se tohle stalo?

41
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Já tady pokrývám délku svého života, víte?

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Očekávám, že budu žít 100 let.

43
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
A tohle je, kde jsme dnes.

44
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
Teď, mohli bychom se podívat namísto toho na ekonomickou situaci ve světě?

45
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Chtěl bych to ukázat ve srovnání s dětskou úmrtností.

46
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Přehodíme osy:

47
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
tady máte dětskou úmrtnost - tedy, přežití -

48
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
čtyři děti umírají tady, 200 umírá tady.

49
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
A tohle je HDP na hlavu na téhle ose.

50
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
A takhle to bylo v roce 2007.

51
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
A když půjdu zpět v čase, přidal jsem nějaké historické statistiky -

52
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
jedeme, jedeme, jedeme - 100 let zpátky neexistuje tak moc statistik.

53
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Některé země stále měly statistiky.

54
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Díváme se zpátky do archívů,

55
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
a jsme zpět až v roce 1820,

56
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
a jenom Rakousko a Švédskou jsou schopni podat záznamy.

57
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
(Smích)

58
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Ale byly tady dole, měly 1000 dolarů na osobu na rok.

59
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
A přišly o pětinu dětí před jejich prvními narozeninami.

60
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Takže tohle je, co se dělo ve světě, když přehrajeme celý svět.

61
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Jak se stávaly postupně bohatší a bohatší,

62
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
a přidávaly statistiky.

63
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Není to krásné, když získají statistiky?

64
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Vidíte, jak je to důležité?

65
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
A tady děti nežijí déle.

66
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Minulé století, 1870, bylo těžké pro děti v Evropě,

67
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
protože většina těchto statistik je Evropa.

68
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Teprve na přelomu století

69
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
přežilo svůj první rok více jak 90 procent dětí.

70
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Tady se objevuje Indie, s prvními údaji z Indie.

71
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
A tohle jsou Spojené státy, které se tady vzdalují, vydělávají víc peněz.

72
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
A brzy uvidíme Čínu, jak se objevuje v tom nejvzdálenějším rohu tady.

73
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
A zvedá se s Mao Ce-tungem, získává zdraví,

74
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
ale moc nebohatne.

75
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Tady zemřel, pak Teng Siao-pching přinesl peníze,

76
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
pohybuje se tímhle směrem tady.

77
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
A ty bubliny se stále pohybují sem nahoru,

78
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
a takhle svět vypadá dnes.

79
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
(Potlesk)

80
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Pojďme se podívat na Spojené státy.

81
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Tady máme funkci - můžu říct světu "zůstaň, kde jsi".

82
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
A vezmu Spojené státy - pořád chceme vidět to pozadí -

83
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
a vložím je takhle sem, a teď jdeme pozpátku.

84
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
A vidíme, že Spojené státy

85
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
jdou po pravé straně toho hlavního proudu.

86
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Pořád jsou na té straně peněz.

87
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
A zpátky v roce 1915 byly Spojené státy sousedem Indie -

88
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Současné, dnešní Indie.

89
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
A to znamená že Spojené státy byly bohatší,

90
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
ale ztratily úměrně víc dětí než Indie dnes.

91
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
A podívejte sem - srovnejte s dnešními Filipínami.

92
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Dnešní Filipíny mají téměř stejnou ekonomiku

93
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
jako Spojené státy během první světové války.

94
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Musíme převést Spojené státy o docela velký kus v čase,

95
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
abychom našli stejné zdraví Spojených států

96
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
jako máme na Filipínách.

97
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Tady okolo roku 1957 je zdaví Spojených států

98
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
stejné jako na Filipínách.

99
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
A tohle je drama světa, kterému mnozí říkají globalizovaný,

100
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
že Asie, arabské státy a Latinská Amerika

101
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
jsou mnohem víc napřed ve zdraví, vzdělání,

102
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
lidských zdrojích, než jsou ekonomicky.

103
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Je to nepoměr v tom, co se dnes děje

104
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
v nastupujících ekonomikách.

105
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Tam teď sociální výhody, sociální pokrok,

106
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
jde napřed před hospodářským pokrokem.

107
00:05:22,000 --> 00:05:28,000
V roce 1957 měly Spojené státy stejnou ekonomiku jako má dnes Chile.

108
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
A jak daleko musíme vzít Spojené státy

109
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
abychom dostali stejné zdraví, jako má dnes Chile?

110
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
Myslím, že musíme jít až sem - máme rok 2001, nebo 2002 -

111
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Spojené státy mají stejné zdraví jako Chile.

112
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Chile dotahuje!

113
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Během pár let může mít Chile lepší dětské přežití

114
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
než Spojené státy.

115
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Je to opravdu změna, že máme tohle zpoždění

116
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
o více jak 30, 40 let ve zdraví.

117
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
A za zdravím je úroveň vzdělání.

118
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
A je tam hodně co se týče infrastruktury,

119
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
a jsou tam lidské zdroje obecně.

120
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Teď tohle můžeme dát pryč -

121
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
a chtěl bych vám ukázat rychlost,

122
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
rychlost změny, jak rychle postupovali.

123
00:06:13,000 --> 00:06:20,000
Půjdeme zpátky do roku 1920, a chci se podívat na Japonsko.

124
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
A chci se podívat na Švédsko a Spojené státy.

125
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
A uspořádám tady závod

126
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
mezi tímhle žlutým Fordem tady

127
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
a červenou Toyotou tady dole

128
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
a hnědým Volvem.

129
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
(Smích)

130
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
A jedem, jedem.

131
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Toyota má velmi špatný začátek tady dole, jak vidíte,

132
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
a Ford Spojených států to bere terénem.

133
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
A Volvo si vede celkem slušně.

134
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Tohle je válka. Toyota se ztrácí, a teď

135
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
se Toyota objevuje na zdravější straně Švédska -

136
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
vidíte to?

137
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
A předjíždí Švédsko,

138
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
a je teď zdravější než Švédsko.

139
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
To je ten úsek, kdy jsem prodal Volvo a koupil Toyotu.

140
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
(Smích)

141
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
A teď můžeme vidět, že rychlost změny v Japonsku je enormní.

142
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Opravdu to dohnali.

143
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
A tohle se mění postupně.

144
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Musíme se podívat přes několik generací, abychom tomu rozuměli.

145
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Dovolte mi ukázat svoji vlastní rodinnou historii -

146
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
my jsme vytvořili ty grafy tady.

147
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
A tohle je stejné, peníze tady dole, a zdraví, vidíte?

148
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
A tohle je moje rodina.

149
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Tohle je Švédsko, 1830, kdy se narodila moje pra-pra-babička.

150
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Švédsko bylo jako je Sierra Leone dnes.

151
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
A tohle je když se narodila pra-babička, 1863.

152
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
A Švédsko na tom bylo jako Mosambik.

153
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
A tohle je když se narodila moje babička, 1891.

154
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Starala se o mě, když jsem byl dítě,

155
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
takže já teď nemluvím o statistice -

156
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
teď to je ústní historie mojí rodiny.

157
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Tehdy věřím statistice,

158
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
když to je babičkou potvrzená statistika.

159
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
(Smích)

160
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Myslím, že to je nejlepší způsob potvrzení historické statistiky.

161
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Švédsko bylo jako Ghana.

162
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Je zajímavé vidět tu obrovskou různorodost

163
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
v rámci subsaharské Afriky.

164
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Říkal jsem to loni, řeknu to znova,

165
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
moje matka se narodila v Egyptě, a já - kdo jsem já?

166
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Já jsem Mexikánec v naší rodině.

167
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
A moje dcera, ta se narodila v Chile,

168
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
a vnučka se narodila v Singapuru,

169
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
dnes nejzdravějším státě na Zemi.

170
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Předběhl Švédsko asi před dvěma nebo třemi roky,

171
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
s vyšším dětským přežitím.

172
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Ale oni jsou hrozně malí, víte.

173
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Jsou tak blízko nemocnice, že je nikdy

174
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
nemůžeme v těchto končinách porazit.

175
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
(Smích)

176
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Ale všechna čest Singapuru.

177
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
V Singapuru jsou teď nejlepší.

178
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Tak tohle teď také vypadá jako dobrý příběh.

179
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Ale není to tak jednoduché, že to je všechno dobrý příběh.

180
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Protože vám musím ukázat jednu další funkci.

181
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
Můžeme taky použít tu barvu tady pro znázornění proměnné -

182
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
a co tady vybírám?

183
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Emise oxidu uhličitého, v metrických tunách na hlavu.

184
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
Tohle je 1962 a Spojené státy vypouštěly 16 tun na osobu.

185
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
A Čína vypouštěla 0.6,

186
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
a Indie vypouštěla 0.32 tun na hlavu.

187
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
A co se stane když se posuneme vpřed?

188
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
No, vidíte ten pěkný příběh o postupném bohatnutí

189
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
a o zlepšujícím se zdraví -

190
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
každý toho dosáhl za cenu vypouštění oxidu uhličitého.

191
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Není nikdo, kdo to zatím dotáhl dál.

192
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
A my už nemáme všechna aktuální data,

193
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
protože tohle jsou dnes skutečně žhavé data.

194
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
A tady jsme, 2001.

195
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
A v diskusi, které jsem se zúčastnil s globálními lídry, víte,

196
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
hodně jich teď říká, že problém je v nastupujících ekonomikách,

197
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
že vytvářejí příliš mnoho oxidu uhličitého.

198
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Ministr životního prostředí Indie řekl,

199
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
"No, byli jste to vy, kdo ten problém způsobil."

200
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Země OECD - země s vysokým příjmem -

201
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
byly to ony, kdo způsobil změnu klimatu.

202
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
"Ale my vám odpouštíme, protože jste to nevěděli.

203
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Ale od teďka počítáme na hlavu.

204
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Od teďka počítáme na hlavu.

205
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
A každý je zodpovědný za emise na hlavu."

206
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Tohle vám doopravdy ukazuje, že jsme neviděli dobrý ekonomický

207
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
a zdravotní pokrok nikde na světě

208
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
bez ničení podnebí.

209
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
A to je to, co se doopravdy musí změnit.

210
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Byl jsem kritizován, že ukazuji příliš optimistický obraz světa,

211
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
ale nemyslím, že to tak je.

212
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Ve světě je docela pěkný nepořádek.

213
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Tohle můžeme nazvat Dolarová ulice.

214
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Každý žije na téhle ulici.

215
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
To kolik vydělávají - ve kterém čísle bydlí -

216
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
je kolik vydělávají za den.

217
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Tahle rodina vydělává kolem jednoho dolaru na den.

218
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Jedeme ulicí nahoru,

219
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
a nacházíme tady rodinu, která vydělává dva až tři dolary na den.

220
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
A jedeme dál, tady - nacházíme první zahradu v téhle ulici,

221
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
a tihle vydělávají 10 až 50 dolarů na den.

222
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
A jak žijí?

223
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Když se podíváme na postel, můžeme vidět

224
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
že spí na pokrývce na zemi.

225
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Tohle je hranice chudoby -

226
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
80 procent rodinného příjmu jde pouze na pokrytí energetických potřeb,

227
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
na jídlo na den.

228
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Tohle jsou dva až pět dolarů, tady máte postel.

229
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
A tady je mnohem hezčí ložnice, jak vidíte.

230
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Přednášel jsem o tomhle pro Ikeu, a ti chtěli hned vidět

231
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
pohovku.

232
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
(Smích)

233
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
A tohle je pohovka, jak se objevuje odsud.

234
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
A zajímavá věc je, když tady jdete dokola v té panoramatické fotografii,

235
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
stále tady vidíte rodinu sedící na zemi,

236
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
i když je tady pohovka.

237
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Když se kouknete na kuchyň, můžete vidět,

238
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
že největší rozdíl pro ženy nepřichází mezi jedním a 10 dolary.

239
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Přichází až později, kdy opravdu můžete získat

240
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
dobré pracovní podmínky v rodině.

241
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
A pokud opravdu chcete vidět rozdíl,

242
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
tak se podíváte na záchod.

243
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Tohle se může změnit, to se může změnit.

244
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Tohle jsou všechno snímky z Afriky,

245
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
a může se to hodně zlepšit.

246
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Můžeme se dostat z chudoby.

247
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Můj vlastní výzkum nebyl v informačních technologiích ani ničem podobném.

248
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Já jsem strávil 20 let rozhovory s Africkými farmáři,

249
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
kteří byli na pokraji hladomoru.

250
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
A tohle je výsledek výzkumu na základě potřeb farmářů.

251
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Je pěkné, že tady nepoznáte

252
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
kdo jsou na tomhle obrázku výzkumníci.

253
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
To je, kdy výzkum pro společnost funguje -

254
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
musíte s těmi lidmi doopravdy žít.

255
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Když jste v bídě, všechno je jen o přežití.

256
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Je to o tom, mít jídlo.

257
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
A tyhle dvě mladé farmářky, to jsou dívky -

258
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
protože rodiče jsou mrtví kvůli HIV a AIDS -

259
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
právě diskutují se školeným agronomem.

260
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
Tohle je jeden z nejlepších agronomů v Malawi, Junatambe Kumbira,

261
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
a on mluví o tom, který druh manioku zasadí -

262
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
nejlepší konvertor slunečního svitu v jídlo, který člověk objevil.

263
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
A ony se velmi, velmi dychtivě zajímají o rady,

264
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
aby přežily v chudobě.

265
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
To je jeden kontext.

266
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Dostat se z chudoby.

267
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Ty ženy nám říkaly jednu věc. "Dejte nám technologie.

268
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Nenávidíme tenhle hmoždíř, stát celé hodiny a hodiny.

269
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Dejte nám mlýn, abychom mohly mlít mouku,

270
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
pak budeme moci zaplatit za zbytek samy."

271
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Technologie vás dostane z chudoby,

272
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
ale je potřeba mít trh na únik z chudoby.

273
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
A tahle žena je teď velice šťastná, když vozí svoje produkty na trh.

274
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Je velice vděčná za veřejné investice do školství,

275
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
takže dokáže počítat, a nebude na trhu ošizená.

276
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Chce, aby její dítě bylo zdravé, takže bude moct jet na trh

277
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
a nebude muset zůstat doma.

278
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
a chce infrastrukturu - je dobré mít zpevněnou silnici.

279
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
A dobré je to také s úvěry.

280
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Mikro-úvěry jí poskytly kolo.

281
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
A informace jí řeknou, kdy má jet na trh s kterým produktem.

282
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Tohle se dá udělat.

283
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Zjistil jsem, že moje zkušenost z 20 let v Africe je,

284
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
že zdánlivě nemožné je možné.

285
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Afrika si nevedla špatně.

286
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Během 50 let se dostali z před-středověké úrovně,

287
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
na velmi slušnou úroveň Evropy před 100 lety,

288
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
s fungujícím národem a státem.

289
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Řekl bych, že subsaharská Afrika si vedla nejlépe na světě

290
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
během posledních 50 let.

291
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Protože my se nedíváme, odkud začínali.

292
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Je to ten hloupý koncept rozvojových zemí,

293
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
který dává dohromady Argentinu a Mosambik před 50 lety,

294
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
a říká, že Mosambik si vedl hůř.

295
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Musíme toho vědět trochu víc o světě.

296
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Já mám souseda, co zná 200 druhů vína.

297
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Ví všechno.

298
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Ví jméno hroznů, teplotu a všechno.

299
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Já znám jenom dva druhy vína - bílé a červené.

300
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
(Smích)

301
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Ale můj soused zná jenom dva druhy zemí -

302
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
průmyslové a rozvojové.

303
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
A já znám 200, já vím o všech těch podrobných datech.

304
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Ale to se dá udělat.

305
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
(Potlesk)

306
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Ale musím teď být vážný. A jak se člověk stane vážný?

307
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Použijete PowerPoint, že ano?

308
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
(Smích)

309
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Pocta balíku Office, ne?

310
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Co je to, co je to, o čem mluvím?

311
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Mluvím o tom, že existuje mnoho rozměrů vývoje.

312
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Každý chce tu svoji malou věc.

313
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Když jste v podnikatelském sektoru, milujete mikro-kredity.

314
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Pokud bojujete v nevládní organizaci,

315
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
milujete rovnost mezi pohlavími.

316
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Nebo když jste učitel, budete milovat UNESCO, a tak dál.

317
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Na globální úrovni potřebujeme mít víc než tu jednu vlastní věc.

318
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Potřebujeme všechno.

319
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Všechny tyhle věci jsou důležité pro rozvoj,

320
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
zvlášť, když se právě dostáváte z chudoby

321
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
a měli byste se posunovat k blahobytu.

322
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
To, o čem potřebujeme přemýšlet je,

323
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
co je cílem rozvoje,

324
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
a co jsou prostředky rozvoje?

325
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Dovolte mi nejdřív oznámkovat, co jsou nejdůležitější prostředky.

326
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Ekonomický růst pro mě, jako profesora veřejného zdraví,

327
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
je nejdůležitější věc pro rozvoj,

328
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
protože vysvětluje 80 procent přežití.

329
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Vládnutí. Mít vládu, která funguje -

330
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
to je to, co vytáhlo Kalifornii z mizérie v roce 1850.

331
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Byla to vláda, která nakonec zavedla fungující zákon.

332
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Vzdělání, lidské zdroje jsou důležité.

333
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Zdraví je taky důležité, ale ne až tolik jako prostředek.

334
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Životní prostředí je důležité.

335
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Lidská práva jsou taky důležitá, ale dostanou jen jeden křížek.

336
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
A teď co cíle? Kam směřujeme?

337
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Nezajímají nás peníze.

338
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Peníze nejsou cíl.

339
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Je to ten nejlepší prostředek, ale dám jim nula jako cíli.

340
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Vládnutí, no, je zábavné volit o nějaké věci,

341
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
ale není to cíl.

342
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
A chodit do školy, to není cíl, to je prostředek.

343
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Zdraví dostane dva body. Chci říct, je pěkné být zdravý

344
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
- zvlášť v mém věku - můžete tu stát, když jste zdraví.

345
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
A to je dobré, dostává to dva plusy.

346
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Životní prostředí je velmi, velmi zásadní.

347
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Nic nezbude pro vnoučata, pokud nebudeme šetřit.

348
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Ale co jsou ty důležité cíle?

349
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Samozřejmě, jsou to lidská práva.

350
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Lidská práva jsou cíl,

351
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
ale není to tak důležitý prostředek rozvoje.

352
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
A kultura. Kultura je ta nejdůležitější věc, řekl bych,

353
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
protože to je to, co přináší do života radost.

354
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Je to hodnota života.

355
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Takže zdánlivě nemožné je možné.

356
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Dokonce africké země můžou tohohle dosáhnout.

357
00:16:36,000 --> 00:16:42,000
A já jsem vám ukázal záběr toho, kdy zdánlivě nemožné je možné.

358
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
A pamatujte, prosím pamatujte si moje hlavní poselství,

359
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
což je toto: zdánlivě nemožné je možné.

360
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Můžeme mít dobrý svět.

361
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Ukázal jsem vám záběry, dokázal jsem to v PowerPointu,

362
00:16:54,000 --> 00:17:00,000
a myslím, že vás přesvědčím také kulturou.

363
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
(Smích)

364
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
(Potlesk)

365
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Přineste mi můj meč!

366
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
Polykání mečů pochází se staré Indie.

367
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
Je to kulturní výraz, který po tisíce let

368
00:17:21,000 --> 00:17:27,000
inspiroval lidské jedince přemýšlet za hranice zjevného.

369
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
(Smích)

370
00:17:29,000 --> 00:17:34,000
A já vám nyní dokážu, že zdánlivě nemožné je možné

371
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
tím, že prostrčím tento kus oceli - pevné oceli -

372
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
tohle je armádní bajonet Švédské armády, 1850,

373
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
poslední rok, kdy jsme měli válku.

374
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
A je to celé masivní ocel - můžete to slyšet.

375
00:17:47,000 --> 00:17:53,000
A já vezmu toto ocelové ostří

376
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
a prostrčím jej skrze moje tělo z masa a krve,

377
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
a dokážu vám, že zdánlivě nemožné je možné.

378
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Mohu požádat o okamžik absolutního ticha?

379
00:18:18,000 --> 00:18:40,000
(Potlesk)