[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,У 2003 році,
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,коли здійснили секвенування генома людини,
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,ми думали, що це допоможе знайти\Nметоди лікування багатьох захворювань.
Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, все далеко не так,
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,тому що окрім наших генів,
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,довкілля і спосіб життя значно впливають
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,на розвиток багатьох\Nсерйозних захворювань.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Один із прикладів - стеатоз печінки,
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,яким хворіють більше 20% населення Землі.
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Він не лікується і спричиняє рак печінки
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,чи печінкову недостатність.
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Одне тільки секвенування ДНК\Nне дає нам достатньо інформації,
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,щоб знайти ефективний курс лікування.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Однак, в нашому організмі\Nє багато інших молекул.
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,В ньому є більше 100 000 метаболітів.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Метаболіти - це дуже дрібні молекули.
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Добре знайомі нам метаболіти - це \Nглюкоза, фруктоза, жири, холестерин;
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,ми чуємо про них постійно.
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Метаболіти беруть участь в обміні речовин.
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Вони знаходяться по нисхідніій від ДНК,
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,тому містять дані як про гени, \Nтак і про спосіб життя.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Метаболіти мають важливе значення у\Nпошуках методів лікування багатьох хвороб.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Я завжди хотіла лікувати людей.
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Незважаючи на це, 15 років тому\Nя покинула медичний університет,
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,тому що мені бракувало математики.
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Незабаром, несподівано для себе,\Nя дізналася,
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,що можу застосовувати математику\Nдля вивчення медицини.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Відтоді я розробляю алгоритми\Nаналізу біологічних даних.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Здавалося б, це так легко:
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,потрібно зібрати інформацію \Nпро всі метаболіти в організмі,
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,створити математичні моделі,\Nщо описують їх зміни під час хвороби
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,і протистояти цим змінам\Nв процесі лікування.
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Потім я зрозуміла,\Nчому цього не зробили раніше:
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,це надзвичайно важко.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:10.03,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,В нашому організмі є багато метаболітів.
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Всі вони дуже різні.
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Молекулярну масу деяких можна виміряти
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою\Nмас-спектометричних інструментів.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Проте, оскільки є ймовірність отримати\N10 молекул з однаковою масою,
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,ми не знатимемо, що це за молекули.
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,І якщо ми хочемо точно ідентифікувати їх,
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:33.83,Default,,0000,0000,0000,,знадобляться додаткові експерименти,\Nщо потребуватимуть десятиліть
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,і мільйонів доларів.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Тому ми створили для цього\Nштучний інтелект або ШІ.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ми скористалися ростом біологічних даних
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,і розробили базу даних всієї існуючої\Nінформації про метаболіти
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,і їх взаємозв’язок з іншими молекулами.
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ми об’єднали всі ці дані в мегамережу.
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, використовуючи тканини\Nі кров пацієнта,
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,ми вимірюємо масу метаболітів
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,і знаходимо ті, що змінюються\Nпід час хвороби.
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Але, як я казала раніше, ми не знаємо , \Nякими саме є ці метаболіти.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Глюкоза, галактоза і фруктоза\Nмають молекулярну масу 180.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,В них абсолютно однакова молекулярна маса,
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,але вони виконують\Nрізні функції в тілі.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Наш ШІ врахував всі ці неточності.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Потім він пройшов цією мегамережею
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,в пошуках зв’язаних між собою\Nмас метаболітів,
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,що викликають захворювання.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Те, як вони зв’язані,
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,допомагає нам визначити\Nмасу кожного метаболіта,
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, тут 180 - \Nце могла б бути глюкоза,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,і, що важливо, зрозуміти,
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,як зміни глюкози та інших метаболітів
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.47,Default,,0000,0000,0000,,призводять до захворювань.
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Це нове розуміння механізмів хвороб
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,дозволяє знаходити ефективні\Nспособи лікування.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Ми створили стартап, щоб вивести\Nцю технологію на ринок
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,і допомагати людям.
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Ми з моєю командою в ReviveMed\Nпрацюємо над пошуком
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,методів лікування хвороб, для яких\Nметаболіти - це ключові фактори,
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, стеатозу печінки.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Він викликаний накопиченням\Nв печінці жирів,
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,які являють собою один\Nіз видів метаболітів.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Як я вже казала, це серйозна\Nневиліковна епідемія.
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,І стеатоз печінки - лише один приклад.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Надалі ми плануємо працювати\Nз сотнями інших хвороб,
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.19,Default,,0000,0000,0000,,від яких поки немає ліків.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Збираючи більше даних про метаболіти
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,і аналізуючи, як зміни в них
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,призводять до захворювань,
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,наші алгоритми ставатимуть\Nвсе більше розвиненими
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,і допоможуть знаходити курси лікування\Nдля конкретних пацієнтів.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Ми наблизимося до нашої мети -
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,врятувати життя людей за\Nдопомогою кожної лінії коду.
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Дякую!
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)