1
00:00:10,795 --> 00:00:13,309
Ciao ABILITY Magazine!

2
00:00:14,980 --> 00:00:17,885
Siamo tutti diversamente abili.

3
00:00:26,546 --> 00:00:29,120
Ciao, sono Chris della Whill.

4
00:00:29,352 --> 00:00:32,155
Abbiamo applicato una tecnologia
particolare nelle ruote anteriori.


5
00:00:32,339 --> 00:00:38,497
La omniwheel permette di girarsi 
con un raggio di rotazione ridotto.

6
00:00:38,666 --> 00:00:43,428
Ha quattro ruote motrici, quindi
si muove facilmente su vari terreni.

7
00:00:43,653 --> 00:00:50,815
Erba, ciotoli, terriccio.
È molto pratica nel quotidiano.

8
00:00:51,815 --> 00:00:56,900
Il controller ricorda più un mouse 
che un joystick.

9
00:00:57,901 --> 00:01:01,291
Quindi si sposta di lato.

10
00:01:21,189 --> 00:01:24,788
Sono James McCarthy,
presidente della HIMS Inc.

11
00:01:24,788 --> 00:01:30,654
Un'azienda di tecnologie di assistenza
per non vedenti e ipovedenti.

12
00:01:30,654 --> 00:01:35,498
Quest'anno al CSUN introduciamo
diversi nuovi prodotti.

13
00:01:35,498 --> 00:01:42,056
E-bot è la prima lente con sintesi
vocale OCR che permette di leggere,

14
00:01:42,056 --> 00:01:48,801
scrivere e vedere video a distanza,
compatibile con iPad e Android.

15
00:01:48,801 --> 00:01:52,736
È molto utile in classe perché
combina lettura, scrittura e distanza.

16
00:01:52,736 --> 00:01:57,838
Non vogliamo creare prodotti già visti.
Ma prodotti sempre nuovi e unici

17
00:01:57,838 --> 00:02:02,207
che siano di beneficio per
i nostri clienti.

18
00:02:21,184 --> 00:02:26,404
La nostra è un'azienda francese,
nata venti anni fa.

19
00:02:26,404 --> 00:02:33,655
L'idea alla base dell'azienda è quella di
semafori che parlino ai non vedenti.

20
00:02:33,655 --> 00:02:39,082
Il principio è semplice.
Quando sei vicino al semaforo

21
00:02:39,082 --> 00:02:40,758
premi il pulsante e ti fermi.

22
00:02:40,758 --> 00:02:45,554
(Semaforo parla)

23
00:02:47,574 --> 00:02:54,081
In vent'anni, abbiamo installato
100 mila semafori in Francia.

24
00:02:54,081 --> 00:02:58,630
Abbiamo inserito il telecomando
negli smartphone e abbiamo

25
00:02:58,630 --> 00:03:01,616
sviluppato delle applicazioni per
comunicare con i semafori.

26
00:03:02,006 --> 00:03:04,432
Mi chiamo Thomas,
della ViewPlus Technologies.

27
00:03:04,432 --> 00:03:07,497
Oggi presentiamo alcune
tipologie di tecnologie.

28
00:03:07,497 --> 00:03:10,174
Voiceye è un esempio molto interessante.


29
00:03:10,174 --> 00:03:13,790
Voiceye è un sistema costituito da
un codice a barra bidimensionale

30
00:03:13,790 --> 00:03:15,779
in una applicazione per smartphone.

31
00:03:15,779 --> 00:03:19,621
ABILITY Magazine è tra i primi
ad aver adottato questo sistema.

32
00:03:19,621 --> 00:03:24,436
È quindi la prima importante rivista
a utilizzare Voiceye

33
00:03:24,436 --> 00:03:27,024
per rendere i suoi contenuti accessibili.

34
00:03:27,462 --> 00:03:32,760
(Voiceye legge la rivista)

35
00:03:37,004 --> 00:03:41,624
Questa è l'interfaccia di Betsy e
la telecamera che ne segue i movimenti.

36
00:03:46,855 --> 00:03:50,632
Ciao, sono Sergio, il padre
di Betzy Sergia Fernández.

37
00:03:50,632 --> 00:03:52,569
Sono un programmatore.

38
00:03:52,569 --> 00:03:58,396
Betzy ha una paralisi cerebrale
e non siamo riusciti a farla comunicare

39
00:03:58,396 --> 00:04:02,579
perché non ha abbastanza controllo
per premere i pulsanti

40
00:04:02,579 --> 00:04:05,802
né abbastanza forza nel busto
per usare lo sguardo.

41
00:04:05,802 --> 00:04:07,760
Quindi ho deciso di creare
un sistema per lei.

42
00:04:07,760 --> 00:04:14,363
Il sistema userà questa telecamera,
che permette al computer

43
00:04:14,363 --> 00:04:20,455
di seguire i suoi movimenti,
e userà questo iPad.

44
00:04:20,455 --> 00:04:26,162
L'applicazione sentirà la sua voce
quando parla e sceglie un film.

45
00:04:26,162 --> 00:04:29,560
Per guardare Nickelodeon Music, dire sì.

46
00:04:29,560 --> 00:04:30,379
Sì!

47
00:04:30,379 --> 00:04:31,808
OK.

48
00:04:31,808 --> 00:04:40,539
(Musica dalla TV)

49
00:04:40,539 --> 00:04:44,961
Quando ha imparato ad usare regolarmente
le mani e a dire sì o no,

50
00:04:44,961 --> 00:04:48,237
siamo riusciti a offrirle
la possibilità di comunicare.

51
00:04:48,237 --> 00:04:52,932
Speriamo che possa usare questo sistema
a scuola e in altri contesti.

52
00:04:52,932 --> 00:04:56,357
Sì, ce la faremo! Non è emozionante?

53
00:04:56,357 --> 00:05:01,218
È evidente che è molto contenta,
perché non ha mai potuto

54
00:05:01,218 --> 00:05:06,155
dire davvero quello che vuole
e quindi sa che per la prima volta

55
00:05:06,155 --> 00:05:09,474
può effettivamente scegliere
una cosa piuttosto che un'altra.

56
00:05:11,363 --> 00:05:14,139
Sì! È emozionante, no?

57
00:05:18,439 --> 00:05:20,698
Sono diventato ipovedente 
a 17 anni.

58
00:05:20,698 --> 00:05:24,902
È successo d'improvviso. 
Giocavo a baseball

59
00:05:24,902 --> 00:05:28,738
e sono stato colpito in faccia
durante una partita.

60
00:05:28,738 --> 00:05:32,363
Essere ipovendente è la mia vita,
la mia carriera.

61
00:05:32,363 --> 00:05:35,108
È la mia passione,
il mio hobby.

62
00:05:35,108 --> 00:05:38,682
Mi appassiona quello che facciamo.

63
00:05:38,682 --> 00:05:42,506
Non perché sono dispositivi,
ma perché aiutano la gente.

64
00:05:42,506 --> 00:05:48,373
Quando vedo il sorriso dei miei clienti
e quando mi ringraziano, rispondo

65
00:05:48,373 --> 00:05:52,666
"Ho trovato la mia strada
grazie al mio incidente!"


66
00:05:52,666 --> 00:05:56,666
Piacere di conoscerti, ABILITY!