1
00:00:14,068 --> 00:00:16,368
ถ้าคนเราบินได้

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,819
โดยไร้ซึ่งอุปกรณ์และเครื่องยนต์ใด ๆ

3
00:00:17,843 --> 00:00:20,102
คุณคิดว่าเราจะเคลื่อนที่ได้เร็วแค่ไหน

4
00:00:20,126 --> 00:00:22,509
ในปี ค.ศ. 2012 สถิติโลกบันทึกไว้ว่า

5
00:00:22,533 --> 00:00:24,606
การวิ่งระยะสั้นที่เร็วที่สุด

6
00:00:24,630 --> 00:00:27,339
คือราว ๆ 27 ไมล์ต่อชั่วโมง

7
00:00:27,363 --> 00:00:29,236
ความเร็วในการวิ่งขึ้นอยู่กับแรงที่ใช้

8
00:00:29,260 --> 00:00:31,114
โดยขาของผู้วิ่ง

9
00:00:31,138 --> 00:00:34,341
และตามกฎการเคลื่อนที่ข้อที่สองของนิวตัน

10
00:00:34,365 --> 00:00:38,580
แรงคือผลลัพท์ของมวลคูณด้วยความเร่ง

11
00:00:38,604 --> 00:00:40,346
และกฎข้อที่สามของนิวตันกล่าวว่า

12
00:00:40,370 --> 00:00:41,623
ทุก ๆ การกระทำ

13
00:00:41,647 --> 00:00:44,759
มีปฏิกิริยาตอบสนองที่เท่ากัน
และมีทิศทางตรงข้าม

14
00:00:44,783 --> 00:00:46,744
นั่นหมายความว่าการวิ่งนั้นจำเป็นต้องมี

15
00:00:46,768 --> 00:00:48,546
การส่งแรงผลักไปที่พื้น

16
00:00:48,570 --> 00:00:52,679
แล้วพื้นก็ส่งแรงกลับมายังเท้าของผู้วิ่ง

17
00:00:52,703 --> 00:00:55,210
ดังนั้นการบินจริง ๆ แล้วน่าจะ

18
00:00:55,234 --> 00:00:57,390
เป็นอะไรที่คล้ายกับการแหวกว่าย

19
00:00:57,414 --> 00:01:01,317
ไมเคิล เฟลปส์ 
คือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในน้ำขณะนี้

20
00:01:01,341 --> 00:01:04,964
และเป็นผู้ที่ครองเหรียญโอลิมปิก
มากที่สุดตลอดกาล

21
00:01:04,988 --> 00:01:06,690
เดาซิว่าเขาว่ายน้ำได้เร็วแค่ไหน

22
00:01:06,714 --> 00:01:09,359
คำตอบอาจทำให้คุณประหลาดใจ

23
00:01:09,383 --> 00:01:11,236
ความเร็วสูงสุดของเขาที่ถูกบันทึกไว้คือ

24
00:01:11,260 --> 00:01:15,089
น้อยกว่า 5 ไมล์ต่อชั่วโมง

25
00:01:15,113 --> 00:01:17,368
เด็กน้อยวิ่งบนพื้นยังเร็วกว่า

26
00:01:17,392 --> 00:01:18,660
ไมเคิล เฟลปส์ที่อยู่ในน้ำ

27
00:01:18,684 --> 00:01:20,537
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น

28
00:01:20,561 --> 00:01:23,224
ลองกลับไปดู
กฎการเคลื่อนที่ข้อที่สามของนิวตัน

29
00:01:23,248 --> 00:01:24,792
เมื่อวิ่ง เราเคลื่อนไปข้างหน้า

30
00:01:24,816 --> 00:01:27,087
ด้วยการส่งแรงผลักไปยังพื้นดินด้วยเท้า

31
00:01:27,111 --> 00:01:28,397
และพื้นก็ส่งแรงผลักกลับมา

32
00:01:28,421 --> 00:01:30,388
ขับเคลื่อนเราไปข้างหน้า

33
00:01:30,412 --> 00:01:32,591
พื้นเป็นของแข็ง

34
00:01:32,615 --> 00:01:34,846
ตามคำนิยามแล้ว มันหมายถึงอนุภาค

35
00:01:34,870 --> 00:01:37,181
ที่ยึดติดแน่นอยู่กับที่

36
00:01:37,205 --> 00:01:40,431
และต้องส่งแรงผลักกลับมา
แทนที่จะกระเด็นออกไป

37
00:01:40,455 --> 00:01:43,644
แต่น้ำเป็นของเหลว
และไหลไปมาได้ง่ายมาก

38
00:01:43,668 --> 00:01:44,730
เมื่อเราขยับแขนขา

39
00:01:44,754 --> 00:01:46,231
เพื่อผลักดันน้ำออกไป

40
00:01:46,255 --> 00:01:47,636
บางส่วนของโมเลกุลน้ำ

41
00:01:47,660 --> 00:01:49,403
ก็จะเคลื่อนผ่านกันไป

42
00:01:49,427 --> 00:01:50,894
แทนที่จะสะท้อนกลับมา

43
00:01:50,918 --> 00:01:52,528
มาลองคิดถึงการบิน

44
00:01:52,552 --> 00:01:54,448
อากาศมีพื้นที่ว่างมากมาย

45
00:01:54,472 --> 00:01:56,863
ให้โมเลกุลเคลื่อนผ่านกันไปมาได้

46
00:01:56,887 --> 00:01:59,910
ฉะนั้น เราจะต้องใช้พลังงานมากกว่ามาก

47
00:01:59,934 --> 00:02:02,176
เราต้องผลักอากาศจำนวนมากไปด้านหลัง

48
00:02:02,200 --> 00:02:03,977
เพื่อจะเคลื่อนไปข้างหน้า

49
00:02:04,001 --> 00:02:05,833
มนุษย์อวกาศเคลื่อนไหวในกระสวยอวกาศ

50
00:02:05,857 --> 00:02:07,905
ในที่ไร้แรงดึงดูดตอนอยู่ในอวกาศส่วนนอก

51
00:02:07,929 --> 00:02:10,915
ด้วยการจับด้ามที่ติดอยู่บนผนังเพดาน

52
00:02:10,939 --> 00:02:12,644
และพื้นของกระสวยอวกาศ

53
00:02:12,668 --> 00:02:16,470
ตอนนี้ลองจินตนาการดูว่า
คุณได้รับพลังที่ทำให้ลอยได้

54
00:02:16,494 --> 00:02:19,263
คุณจะเคลื่อนที่อย่างไรเมื่ออยู่กลางถนน

55
00:02:19,287 --> 00:02:20,764
คุณคงจะไปได้ไม่ไกลนัก

56
00:02:20,788 --> 00:02:23,036
ด้วยการแหวกว่ายไปในอากาศใช่ไหม

57
00:02:23,060 --> 00:02:24,385
ผมคิดว่าคงไม่ใช่แน่

58
00:02:24,409 --> 00:02:26,979
เอาล่ะ สมมติว่าคุณได้พลังที่ทำให้ลอยได้

59
00:02:27,003 --> 00:02:29,733
และความเร็วในการลอยไปที่ต่าง ๆ
ได้อย่างใจนึก

60
00:02:29,757 --> 00:02:32,600
ลองมาพูดถึงความสูง
ของการบินของคุณกัน

61
00:02:32,624 --> 00:02:34,778
ตามกฎของก๊าซในอุดมคติ

62
00:02:34,802 --> 00:02:36,322
พี-วี เอ็น-อาร์-ที

63
00:02:36,346 --> 00:02:38,823
ความดันและอุณหภูมิ
มีความสัมพันธ์ในเชิงบวก

64
00:02:38,847 --> 00:02:42,203
ที่หมายความว่าพวกมันต่างเพิ่ม
และลดไปด้วยกัน

65
00:02:42,227 --> 00:02:44,497
นั่นเพราะว่าเมื่อปริมาตรอากาศขยายตัว

66
00:02:44,521 --> 00:02:45,815
โดยมีความดันน้อยลง

67
00:02:45,839 --> 00:02:48,247
ฉะนั้น โมเลกุลจึงมีพื้นที่ให้เคลื่อนที่มากขึ้น

68
00:02:48,271 --> 00:02:51,920
โดยไม่ชนกันเองจนเกิดความร้อน

69
00:02:51,944 --> 00:02:54,087
เนื่องจากความดันของบรรยากาศ
ลดต่ำลงมาก

70
00:02:54,111 --> 00:02:55,306
ในบริเวณที่สูง

71
00:02:55,330 --> 00:02:56,866
มันจะหนาวจนแทบแข็ง

72
00:02:56,890 --> 00:02:58,644
ถ้าคุณบินอยู่เหนือก้อนเมฆ

73
00:02:58,668 --> 00:03:00,097
คุณต้องทำให้ร่างกายอุ่นขึ้น

74
00:03:00,121 --> 00:03:01,741
เพื่อรักษาระดับอุณหภูมิร่างกาย

75
00:03:01,765 --> 00:03:03,566
ให้มากกว่า 95 องศาฟาเรนไฮต์

76
00:03:03,590 --> 00:03:06,436
ไม่อย่างนั้นคุณจะเริ่มสั่นเทาอย่างรุนแรง

77
00:03:06,460 --> 00:03:08,145
ความคิดอ่านจะค่อย ๆ สับสน

78
00:03:08,169 --> 00:03:09,789
และในที่สุดก็หล่นลงมาจากฟากฟ้า

79
00:03:09,813 --> 00:03:10,925
เนื่องจากไม่สามารถควบคุมกล้ามเนื้อได้

80
00:03:10,949 --> 00:03:13,179
จากสภาวะอุณหภูมิร่างกาย
ที่ลดต่ำลงกว่าปกติ

81
00:03:14,272 --> 00:03:16,197
เอาล่ะ กฎของก๊าซในอุดมคติอธิบายว่า

82
00:03:16,221 --> 00:03:17,903
เมื่อความดันลดต่ำลง

83
00:03:17,927 --> 00:03:19,732
ปริมาตรของก๊าซจะเพิ่มขึ้น

84
00:03:19,756 --> 00:03:21,995
ดังนั้น ถ้าคุณบินขึ้นไปตรง ๆ เร็วจนเกินไป

85
00:03:22,019 --> 00:03:24,596
ก๊าซเฉื่อยภายในร่างกายของคุณ
จะขยายตัวอย่างรวดเร็ว

86
00:03:24,620 --> 00:03:27,433
เหมือนกับน้ำโซดาที่ถูกเขย่า

87
00:03:27,457 --> 00:03:30,008
เราเรียกปรากฏการณ์นี้ว่า
"โรคลดความกด"(the bends)

88
00:03:30,032 --> 00:03:31,161
การเมาความกดอากาศ

89
00:03:31,185 --> 00:03:32,873
หรือ "โรคน้ำหนีบ" (divers disease)

90
00:03:32,897 --> 00:03:35,580
เพราะนักดำน้ำใต้ทะเลลึก
อาจมีอาการเช่นนี้

91
00:03:35,604 --> 00:03:37,523
เมื่อพวกเขารีบขึ้นมาเร็วเกินไป

92
00:03:37,547 --> 00:03:39,379
มันทำให้เกิดความเจ็บปวด

93
00:03:39,403 --> 00:03:40,379
อัมพาต

94
00:03:40,403 --> 00:03:41,606
หรือเสียชีวิต

95
00:03:41,630 --> 00:03:44,641
ขึ้นอยู่กับว่าเลือดของคุณ
กลายเป็นฟองมากแค่ไหน

96
00:03:44,665 --> 00:03:46,342
โอเค เอาล่ะ สมมติว่าคุณอยากบิน

97
00:03:46,366 --> 00:03:47,986
สูงจากพื้นแค่เมตรหน่อย ๆ

98
00:03:48,010 --> 00:03:49,820
โดยคุณจะยังคงเห็นป้ายข้างทาง

99
00:03:49,844 --> 00:03:51,306
และสูดออกซิเจนได้อย่างสะดวก

100
00:03:51,330 --> 00:03:53,346
คุณก็ยังต้องการแว่นตากันลมและหมวก

101
00:03:53,370 --> 00:03:54,980
เพื่อป้องกันตัวคุณจากนก

102
00:03:55,004 --> 00:03:55,953
แมลง

103
00:03:55,977 --> 00:03:56,757
ป้ายบอกทาง

104
00:03:56,781 --> 00:03:57,693
สายไฟฟ้า

105
00:03:57,717 --> 00:03:59,550
และมนุษย์บินคนอื่น ๆ

106
00:03:59,574 --> 00:04:01,150
รวมทั้งตำรวจบินได้

107
00:04:01,174 --> 00:04:02,319
ที่พร้อมที่จะออกใบสั่งให้คุณ

108
00:04:02,343 --> 00:04:04,528
ถ้าคุณไม่บินตามกฎการบิน 
เข้าใจนะเพื่อนยาก

109
00:04:04,552 --> 00:04:07,025
จำไว้ด้วยว่า
ถ้าคุณเกิดชนอะไรกลางอากาศ

110
00:04:07,049 --> 00:04:08,941
จนสลบไสลไร้สติ

111
00:04:08,965 --> 00:04:11,050
คุณจะได้ดิ่งพสุธา

112
00:04:11,074 --> 00:04:12,933
จนกระแทกพื้น

113
00:04:14,674 --> 00:04:17,551
ถ้าไม่มีสังคมเมือง หรือกฎของฟิสิกส์

114
00:04:17,575 --> 00:04:20,960
การบินก็คงจะเป็นความสามารถ
ที่ยอดเยี่ยมที่น่ามีเอาไว้เป็นอย่างยิ่ง

115
00:04:20,984 --> 00:04:22,775
แต่ถึงแม้ว่าเราจะสามารถลอยไปมา

116
00:04:22,799 --> 00:04:23,757
เหนือพื้นดินแค่ไม่กี่ฟุต

117
00:04:23,781 --> 00:04:25,465
และเคลื่อนที่ด้วยความเร็วปานหอยทาก

118
00:04:25,489 --> 00:04:28,992
ผมบอกคุณได้เลย
ว่าผมก็ยังต้องการพลังนั้นอยู่ดี

119
00:04:29,016 --> 00:04:30,738
แล้วคุณล่ะ

120
00:04:30,762 --> 00:04:32,892
ใช่ ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

121
00:04:32,916 --> 00:04:35,392
ทีนี้ บทเรียนฟิสิกส์
เกี่ยวกับพลังเหนือมนุษย์แบบไหน

122
00:04:35,416 --> 00:04:37,779
ที่คุณอยากเรียนรู้อีก

123
00:04:37,803 --> 00:04:42,043
ย่อ ขยาย หรือแปลงร่างได้

124
00:04:42,067 --> 00:04:43,401
มีความเร็วยิ่งยวด

125
00:04:43,425 --> 00:04:45,024
บินได้

126
00:04:45,048 --> 00:04:47,972
สุดยอดความแข็งแกร่ง

127
00:04:47,996 --> 00:04:50,658
เป็นอมตะ

128
00:04:50,682 --> 00:04:52,216
และ

129
00:04:52,240 --> 00:04:54,910
ล่องหน