[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Se gli umani potessero volare,
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,senza strumenti o macchinari,
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,quanto pensate andremmo veloci?
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Dal 2012, il record mondiale
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:24.63,Default,,0000,0000,0000,,per la massima velocità \Nottenuta su brevi distanze
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:27.72,Default,,0000,0000,0000,,è di circa 43 km/h.
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,La velocità della corsa \Ndipende da quanta forza
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,viene esercitata \Ndalle gambe del corridore,
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,e stando a quanto afferma \Nla seconda legge del moto di Newton,
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,la forza è il prodotto della massa\Nmoltiplicata per l'accelerazione.
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:40.37,Default,,0000,0000,0000,,E la terza legge di Newton afferma
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:41.65,Default,,0000,0000,0000,,che per ogni azione,
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:44.98,Default,,0000,0000,0000,,esiste una reazione uguale e contraria.
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che correre richiede
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.57,Default,,0000,0000,0000,,un suolo dal quale darsi la spinta,
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,e il suolo che a sua volta ricambia \Nla spinta sui piedi del corridore.
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Così, volare sarebbe in realtà
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,più simile a nuotare.
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,MIchael Phelps è attualmente \Nl'uomo più veloce in acqua
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,e l'olimpionico più decorato \Ndi tutti i tempi.
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Indovinate quanto nuota veloce?
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,La risposta vi potrebbe sorprendere.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,La sua velocità record equivale
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,a meno di 8 km/h.
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Un bambino che corre \Npuò facilmente superare
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Michael Phelps in acqua,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.91,Default,,0000,0000,0000,,ma perché?
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo alla terza \Nlegge del moto di Newton.
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando corriamo, andiamo in avanti
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,spingendo contro il suolo \Ncon i nostri piedi
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,e il suolo spinge a sua volta
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,facendoci muovere in avanti.
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Il suolo è solido.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Per definizione, significa \Nche le particelle
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,sono essenzialmente fisse nello spazio
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,e devono ridare la spinta \Ninvece di spostarsi,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,ma l'acqua è liquida \Ne scorre con facilità.
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando muoviamo i nostri arti
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,per spingere contro l'acqua,
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,una parte delle sue molecole
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:49.43,Default,,0000,0000,0000,,può semplicemente \Nscorrere l'una sull'altra
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,invece di restituire la spinta.
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Ora pensiamo al volo.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.47,Default,,0000,0000,0000,,L'aria ha molto più spazio libero
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,per far muovere le particelle \Nl'una sull'altra,
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,quindi molta più energia \Nandrebbe sprecata.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Avremmo bisogno di spingere \Ntantissima aria
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,per muoverci in avanti.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Gli astonauti si muovono sugli shuttle
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,a gravità zero quando sono \Nnello spazio
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,aggrappandosi a maniglie \Ninstallate sul soffitto
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,e sui pavimenti dello shuttle.
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Ora immaginate vi venga data \Nla possibilità di fluttuare.
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Come vi muovereste \Nin mezzo alla strada?
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Beh, non arrivereste lontano
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,nuotando nell'aria, no?
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,No, non credo proprio!
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, immaginate \Nvi sia data la capacità di fluttuare
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,e la velocità per muovervi \Nin maniera efficace,
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:32.62,Default,,0000,0000,0000,,parliamo un po' dell'altezza del volo.
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Secondo la legge dei gas perfetti,
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,pV=nRT,
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,pressione e temperatura \Nhanno una correlazione positiva,
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,ossia aumentano e diminuiscono insieme.
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Questo perchè l'aria aumenta di volume
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,con meno pressione,
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:48.27,Default,,0000,0000,0000,,così le molecole \Nhanno più spazio per muoversi
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,senza scontrarsi, \Ncreando in tal mondo calore.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Dato che la pressione atmosferica \Nè molto più bassa
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,ad alta quota,
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe gelida
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,se volaste al di sopra delle nuvole.
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Dovreste coprirvi
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.37,Default,,0000,0000,0000,,per mantenere la temperatura corporea
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,al di sopra dei 35 gradi,
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,altrimenti iniziereste \Na tremare violentemente,
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:08.17,Default,,0000,0000,0000,,diventando gradualmente \Nconfusi mentalmente
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,e infine cadreste in picchiata
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,a causa della perdita \Ndel controllo muscolare
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,per ipotermia!
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,La legge dei gas perfetti comporta
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,che al diminuire della pressione,
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,il volume del gas aumenta.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Se doveste volare \Nverso l'alto troppo velocemente,
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,il gas inerte nel vostro corpo \Nsi espanderebbe rapidamente
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,come quando la soda \Nspuma quando viene agitata.
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Il fenomeno è chiamato \N"malattia da decompressione",
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:31.40,Default,,0000,0000,0000,,malore da decompressione,
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,o "malattia dei palombari"
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,poiché queste persone ne soffrono
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:37.55,Default,,0000,0000,0000,,quando risalgono in superficie \Ntroppo velocemente.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Le conseguenze possono essere\Ndolore,
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,paralisi,
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:41.63,Default,,0000,0000,0000,,o la morte,
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,a seconda di quanto \Ndiventa schiumoso il sangue.
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Bene, mettiamo che volete\Nvolare
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,a bassa quota
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,dove riuscite ancora a vedere \Ni cartelli stradali
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,e respirare ossigeno con facilità.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Avrete però bisogno\Ndi occhiali prottettivi e di un casco
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,per proteggervi da uccelli,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,insetti,
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,cartelli stradali,
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,cavi elettrici,
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,e da altri umani volanti,
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,compresi poliziotti volanti
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,pronti a multarvi
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.71,Default,,0000,0000,0000,,se non seguite il "codice aereo"!
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate, se doveste \Nscontrarvi a mezz'aria
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,e perdeste i sensi,
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,andreste in caduta libera
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,fino a colpire il suolo.
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Senza la società o le leggi della fisica,
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0000,,volare sarebbe un'abilità \Nassolutamente incredibile.
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche se potessimo solo fluttuare
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,a pochi metri da terra
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,o anche soltanto muoverci \Na velocità di lumaca,
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,vi dirò, è pur sempre \Nuna fantastica abilità che vorrei,
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,voi no?
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Sì, penso di sì.
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Ora, quale lezione di fisica \Nsui superpoteri
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.80,Default,,0000,0000,0000,,volete vedere?
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Mutazione corporea,
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,super velocità,
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,volo,
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:47.100,Default,,0000,0000,0000,,super forza,
Dialogue: 0,0:04:47.100,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,immortalità,
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,e...
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:54.91,Default,,0000,0000,0000,,invisibilità.