[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,[Μεταμόρφωση: η πράξη ή διαδικασία\Nαλλαγής χαρακτήρα ή κατάστασης]
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ πολύ, \Nήταν πολύ μεγαλειώδης εισαγωγή.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, δεν παίζω πιάνο και \Nκάνω σερφ παράλληλα.
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Δε νομίζω πως θα γινόταν.
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι μια πολύ ωραία μέρα η σημερινή,\Nπερνάτε καλά;
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Κοινό: Ναι!\NΠΜ: Ωραία, αυτό είναι καλό.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Θα αρχίσω με ένα πείραμα.
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να βγάλετε \Nτα κινητά σας τηλέφωνα.
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Σας δίνω μια στιγμή να το κάνετε.
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Αν τα έχετε πάνω σας βέβαια.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω να είναι κινητά με κάμερα.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας ζητήσω\Nνα βγάλετε μία αστεία φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Eμένα, αν και
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν αλαζονικό να πω κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Μια αστεία φωτογραφία, \Nμια σέλφι, οτιδήποτε.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως του διπλανού σας.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας ζητήσουμε να το κάνετε τώρα.
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Να μια που έβγαλα εγώ
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,από το υποψήφιο κοινό μου νωρίτερα.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Τέλεια.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Τελειώσαμε όλοι; Φανταστικά.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα θέλω να δείξετε τη φωτογραφία\Nστο άτομο στα αριστερά σας.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι το κάνετε ήδη.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει;
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Αν είστε σε διάδρομο, δείξτε την απέναντι.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα θέλω να δείξετε αυτή τη φωτογραφία
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,στο άτομο που κάθεται δεξιά σας.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, γιατί να μη τη δείξετε
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,σε όλους γύρω σας;
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:37.69,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Υπέροχα.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι σαν ένα αληθινό \Nμέσο κοινωνικής δικτύωσης σε δράση.
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Τώρα πάρτε τα πίσω.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα χρειάζομαι τις δύο πρώτες σειρές.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν να σηκωθούν οι δύο πρώτες σειρές;
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Και οι άνθρωποι στα πλάγια;
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα θα κάνουμε ένα τολμηρό πείραμα.
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θέλω οι δύο πρώτες σειρές \Nνα αποφασίσουν
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:05.23,Default,,0000,0000,0000,,τίνος η φωτογραφία είναι η πιο αστεία.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Τίνος η φωτογραφία είναι η πιο αστεία;
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Σας δίνω μόνο 20 δευτερόλεπτα.
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να χρειαστεί να κινηθείτε.
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Βρείτε το.\NΘα σας δώσω 20 δευτερόλεπτα
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ξεκινήστε τώρα.
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:17.92,Default,,0000,0000,0000,,20,
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,19,
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,18,
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,17,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,16,
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,15,
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,14,
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,13...Έχουμε υποψήφιους;
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,12,
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,11,
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,10,
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,9,
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,8,
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,7,
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,6,
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,5,
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,4,
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,3,
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,2,
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,1...
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,και ακόμη συνεχίζουν.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να καθίσετε αν έχετε απορριφθεί;
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε νικητή;
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε νικητή;
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ;
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Είναι... η Σάλυ!
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ένα χειροκρότημα για την Σάλυ, παρακαλώ;
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Υπέροχα.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, η Σάλυ θα κάτσει κάτω τώρα
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,και μάλλον,
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,θα γράψει στο twitter
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:20.47,Default,,0000,0000,0000,,«Μόλις κέρδισα το διαγωνισμό φωτογραφίας\NTEDxWoking, δεν είμαι κουλ; #irock».
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν ένα πείραμα\Nπάνω στη διαμόρφωση της ποπ κουλτούρας.
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Μια ομάδα ανθρώπων που τους συνδέει\Nτο ότι κάθονται στις ίδιες σειρές,
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,αποφασίζουν για κάτι.
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι δημιουργείται η ποπ κουλτούρα.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, αν η Σάλυ το ανεβάσει στο Τwitter,
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,που μάλλον θα το κάνει, \N-ναι, κάν' το-
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,και εσείς το αναδημοσιεύσετε,
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:43.04,Default,,0000,0000,0000,,η εικόνα θα διαδοθεί,\Nθα την ανεβάσετε στο Facebook
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,και θα διαδοθεί κι άλλο.\NΔεν το κάνει, παρεμπιπτόντως.
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)\NΝα το κάνεις, είναι καλή φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Σάλυ: Είναι αυτός στη φωτογραφία.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μάλλον θα πείτε, «Φιλ, ενδιαφέρον, \Nείναι απλά μια φωτογραφία».
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Τι και αν η φωτογραφία έλεγε αυτό;
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,[TEDxWoking]
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά δεν είναι μια απλή φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ιδέα.
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή η ιδέα διαδίδεται.
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Και αν η φωτογραφία έλεγε αυτό;
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,[TEDxΧάλια!]
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:10.01,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ιδέα.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν μια ομάδα ανθρώπων
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,ενώνεται κάτω από μία κοινή ιδέα,
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,έτσι δημιουργείται η ποπ κουλτούρα.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Ιστορικά,
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,η τέχνη και ο πολιτισμός \Nκαθορίζουν την ποπ κουλτούρα.
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα χρειαζόταν ένας μηχανισμός.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Είτε στην τέχνη, τη ζωγραφική \Nή τη γλυπτική.
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Οι σύγχρονες τεχνολογίες\Nτα έχουν αλλάξει όλα τώρα πια.
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα το κάνει κι ένας μπαμπάς, με τις \Nχριστουγεννιάτικες πυτζάμες, στο Υoutube,
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,ή ακόμα και το πώς στηρίζεις \Nτα τοπικά φιλανθρωπικά ιδρύματα.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όλα διαθέσιμα σε εμάς.
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Και αντί να ψηφίζεις \Nμε το σπαθί σου ή με τα πόδια,
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που πρέπει να κάνεις \Nγια να συμφωνήσεις
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:53.07,Default,,0000,0000,0000,,είναι να κάνεις ένα «Like».
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,[like]
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Όταν συγκεκριμένες ιδέες, \Nενδιαφέροντα και επιλογές
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:59.72,Default,,0000,0000,0000,,αγγίζουν μία κρίσιμη μάζα σε μια κοινωνία,
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,γίνονται ευρέως γνωστά
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,και πολλαπλασιάζονται μέσα από αυτή.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Ένας ορισμός της μαζικής κουλτούρας.
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,[Google / to google]
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι γίνεται
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο μηχανισμός διάδοσης \Nτης μαζικής κουλτούρας
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:16.19,Default,,0000,0000,0000,,γίνεται μέρος \Nτης ίδιας της μαζικής κουλτούρας;
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα το Google.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα ουσιαστικό.
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι και ρήμα.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Και ένα αναπόσταστο κομμάτι \Nτης ποπ κουλτούρας μας.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ιστορικά,
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,η πρόσβαση στην υψηλή κουλτούρα,\Nστη λαϊκή κουλτούρα, ήταν περιορισμένη.
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν περιορισμένη\Nη πρόσβαση στη ζωγραφική,
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:35.85,Default,,0000,0000,0000,,στη γλυπτική,
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,το κοινό του θεάτρου από τη φύση του -
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,ήταν όλα περιορισμένα.
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά προχωράμε
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,στην ανακάλυψη του σινεμά,
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:44.25,Default,,0000,0000,0000,,του ασύρματου δικτύου,
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,της τηλεόρασης.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά, η ποπ κουλτούρα
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:48.13,Default,,0000,0000,0000,,διακτινίζεται στα σπίτια μας
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,κάθε μέρα.
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ακόμα και η ποπ μουσική.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,[Έλβις εναντίον Κλιφ]
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Το 1956,
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο Έλβις Πρίσλεϊ πρωτομπήκε στα charts
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:04.91,Default,,0000,0000,0000,,και άρχισε η μακριά κόντρα του\Nμε τον Κλιφ Ρίτσαρντ
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,υποστήριζες είτε τον Έλβις,\Nείτε τον Κλιφ.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι ίσως θυμούνται, δεν ξέρω.
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Επηρέαζε τον τρόπο που μιλούσες.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Επηρέαζε τον τρόπο που χτενιζόσουν.
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Επηρέαζε το πώς ντυνόσουν.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Το βλέπω εδώ.
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Κοινό; «Ναι».
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Έλβις ή Κλιφ;
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,(Απαντήσεις)
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που έγινε ήταν
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,η προώθηση μέσω των charts.
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Μέσω του Beatles εναντίον Stones,
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:32.73,Default,,0000,0000,0000,,New Romantics.
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Πανκ ροκ.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Μοντάδες ενάντια στους ροκάδες.
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Η ποπ κουλτούρα έγινε υποκουλτούρα.
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Και στη συνέχεια,
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.28,Default,,0000,0000,0000,,ανέλαβε δράση και ενεπλάκη \Nτο μεγάλο κεφάλαιο.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Ακούμε αυτό που μας βάζουν να ακούμε.
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Αρκεί μια ματιά\Nστα Χριστουγεννιάτικα charts
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,των τελευταίων εννιά ή δέκα χρόνων\Nγια να δούμε αυτή την καθοδήγηση.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά εμφανίστηκαν υπηρεσίες\Nόπως το Spotify και το iTunes.
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσες να ακούσεις αυτό που ήθελες,
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:02.76,Default,,0000,0000,0000,,όταν το ήθελες
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,και όπου ήθελες να το ακούσεις.
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Είναι υπέροχο. Και η μουσική ήταν δωρεάν.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σταμάτησε να είναι\Nμία συλλογική εμπειρία.
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν πια όπως τότε
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,που καθόμαστε γύρω από το ράδιο\Nτην Κυριακή το βράδυ
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,ακούγοντας το Chart Show.
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Ή όταν βλέπαμε τηλεόραση\Nτο απόγευμα της Πέμπτης
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,παρακολουθώντας το Τop of the Pops.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Προδίδω την ηλικία μου!
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, μιλώντας για την τηλεόραση,
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,ποιος από εδώ βλέπει το EastEnders;
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Ελάτε τώρα, μην ντρέπεστε.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια; Κανένας;\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο Σαμ αυτός;
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Κοινό: «Ναι».\NΠΜ: Εντάξει.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Στο Χριστουγεννιάτικο επεισόδιο του 2014\Nστο EastEnders,
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,κλείστε τα αυτιά σας, \Nθα αποκαλύψω τη συνέχεια,
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.68,Default,,0000,0000,0000,,όταν πέθανε η Λούσυ Μπιλ,
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,είχε τηλεθέαση 8,39 εκατομμύρια θεατές.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Πίσω στο 1986.
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Ανήμερα Χριστουγέννων.
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο Ντέρτυ Ντεν έδωσε \Nχαρτιά διαζυγίου στην Άντζυ,
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:00.71,Default,,0000,0000,0000,,30,15 εκατομμύρια θεατές.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Έχει να κάνει με το ότι \Nτο EastEnders χειροτέρεψε;
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανώς.
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Φταίει ότι το βλέπουν λιγότεροι;
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μας αφορά τόσο πια; Πιθανώς.
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Ή μήπως είναι το ότι έχει αλλάξει\Nο τρόπος που βλέπουμε τηλεόραση;
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι, δε θυμάμαι πότε \Nείδα σειρά στην τηλεόραση τελευταία.
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να βλέπω ό,τι θέλω, όταν το θέλω.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Και το κατά παραγγελία βίντεο \Nμου έχει δώσει αυτή τη δυνατότητα.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,[Netflix 4.5 εκατομμύρια συνδρομητές\Nστη Βρετανία, 61% μανιώδεις θεατές]
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε το Netflix.
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν 4,5 εκατομμύρια συνδρομητές\Nστο Ηνωμένο Βασίλειο.
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:42.51,Default,,0000,0000,0000,,4,5 εκατομμύρια που επιλέγουν να βλέπουν\Nτηλεόραση με διαφορετικό τρόπο.
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν περιλαμβάνει το BBC iPlayer,
Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,το 4od,
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,το iTV Player,
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:49.03,Default,,0000,0000,0000,,και άλλες υπηρεσίες \Nβίντεο κατά παραγγελία.
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το ενδιαφέρον είναι
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,το νούμερο στο τέλος.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι δε θέλουν \Nαπλώς να δουν ένα πρόγραμμα
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο τηλεοπτικός σταθμός το θέλει.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Είτε πρόκειται για το Breaking Bad,\Nείτε το Good Wife,
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,θέλω να δω παραπάνω \Nαπό ένα επεισόδιο το απόγευμα.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κυκλοφόρησε ο τελευταίος κύκλος\Nτου House of Cards,
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,άνθρωποι το έβλεπαν κυριολεκτικά \Nόλη μέρα με διάλειμμα λίγων λεπτών.
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω πότε πήγαιναν τουαλέτα.
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος σήμερα είναι πολύ διαφορετικός\Nαπό ό,τι 40 χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Όλες αυτές οι υπηρεσίες.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι, αν στεκόμουν \Nεδώ 40 χρόνια πριν,
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:31.54,Default,,0000,0000,0000,,μάλλον θα φορούσα κοστούμι και γραβάτα,
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.25,Default,,0000,0000,0000,,σαν τον Ρέι!
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι, όλοι εδώ μέσα
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν ντυμένοι ακριβώς το ίδιο.
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Οι υπηρεσίες όπως το ASOS και το Amazon
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,μας δίνουν την επιλογή.
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να αγοράσω ό,τι θέλω εγώ,
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.23,Default,,0000,0000,0000,,όταν θέλω να το αγοράσω.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα,\Nπροκαλώ όλους εδώ μέσα
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,-κοιτάξτε γύρω σας-
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.25,Default,,0000,0000,0000,,να βρει ένα διαφορετικό ντύσιμο.
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Πέρα από τις περίεργες γενειάδες.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν υπάρχει.
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν είμαστε πιστοί
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:02.72,Default,,0000,0000,0000,,στη μόδα των μεγάλων καταστημάτων.
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αρκούμαστε
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,στο να πάμε στο τοπικό Debenhams
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,και να αγοράσουμε \Nό,τι έχει να μας πουλήσει.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να αγοράσεις ό,τι θέλεις τώρα.
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:11.74,Default,,0000,0000,0000,,[10 Καλύτερα Πράγματα]
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία. Ας δούμε την έρευνα.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι τα 10 Κορυφαία Πράγματα
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,για τα παιδιά κάτω των 10 ετών.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι από έρευνα του 2006\Nγια την Εθνική Μέρα Παιδιών
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:21.79,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι ακόμα επίκαιρη.
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ενδιαφέρον να το διαβάσει κανείς.
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο δέκα, ο Θεός.
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο 9, το να βλέπεις ταινίες.\NΠιστεύω όλοι συμφωνούμε.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο 8, το καλό φαγητό.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο 7, οι φίλοι.
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο 6, η οικογένεια.
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο 5, η ποπ μουσική.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο 4, η υγεία.
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Καλό που το βλέπουμε\Nστα πρώτα πέντε τουλάχιστον.
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ω, δεν καταφέρνω τα παιδιά μου\Nνα φάνε μπιζέλια.
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε τι συμβαίνει στο τοπ τρία.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο 3, να είσαι πλούσιος.
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο 2, η καλή εμφάνιση.
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο 1, να είσαι διάσημος.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Παιδιά κάτω των δέκα.
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Η ποπ κουλτούρα έχει γίνει
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:02.86,Default,,0000,0000,0000,,«η ανάγκη για αναγνώριση».
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά, και άρα εμείς,
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:06.74,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε εμμονή με τους διάσημους.
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Έχει μπει στα σπίτια μας.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Ασταμάτητα, όλη μέρα.
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό δημιουργεί ένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ανάγκη για αναγνώριση.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το, «Δείτε με!»
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:19.25,Default,,0000,0000,0000,,που εκμεταλλεύονται\Nτα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Το 75% των γονιών πιστεύουν\N
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,πως οι αρνητικές επιρροές από τα ΜΜΕ
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:27.85,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Το 75% πιστεύουν
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:31.65,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι επιρροές από τα ΜΜΕ
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:34.57,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα σοβαρό πρόβλημα\Nστο μεγάλωμα των παιδιών τους.
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Μαζικά μέσα όπως οι ταινίες, \Nη τηλεόραση, η μουσική.
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Και το πρόβλημα είναι
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:43.78,Default,,0000,0000,0000,,πως τώρα έχουμε γίνει ηδονοβλεψίες
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,των ζωών των διάσημων.
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Των φίλων μας, των γειτόνων μας.
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, όλων.
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί υπάρχουν παντού κάμερες.
Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή ήταν η ομαδική \Nχριστουγεννιάτικη φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Οι κάμερες είναι παντού.\NΜπορείς να φωτογραφίσεις παντού.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Όπως κάναμε στην αρχή αυτής της ομιλίας.
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό μας επιτρέπει\Nνα κάνουμε άλλα πράγματα.
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Κινήματα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης\Nόπως το Je Suis CHARLIE,
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:10.50,Default,,0000,0000,0000,,όπως το Harlem Shake,
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.24,Default,,0000,0000,0000,,όπως το Icebucket Challenge,
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:15.42,Default,,0000,0000,0000,,είναι δυνατά μόνο εξαιτίας αυτών\Nπου κουβαλάμε στις τσέπες μας.
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτά τα κινήματα είναι σύντομα.
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα κύμα που παρασέρνει την κοινωνία
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,και μετά αποσύρεται γρήγορα.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αφήνει πίσω του\Nένα τεράστιο κληροδότημα.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,[Άρα... έχει πεθάνει η ποπ κουλούρα;]
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Πίσω στην αρχική ερώτηση λοιπόν.
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Έχει πεθάνει η ποπ κουλτούρα;
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Έχει καταληφθεί από τα ΜΜΕ;
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Μας λένε τι να σκεφτόμαστε τώρα
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,αντί να το επεξεργαζόμαστε μόνοι μας;
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Ή, πράγματι δημιουργούμε\Nτην ποπ κουλτούρα τώρα εμείς,
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:55.70,Default,,0000,0000,0000,,κάθε λεπτό της κάθε μέρας;
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:12:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Η ποπ κουλτούρα όπως την ξέρουμε
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:01.09,Default,,0000,0000,0000,,είναι μάλλον νεκρή.
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, ζήτω η ποπ κουλτούρα.
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:05.91,Default,,0000,0000,0000,,[Χειροκρότημα]