1
00:00:13,318 --> 00:00:16,808
[Μεταμόρφωση: η πράξη ή διαδικασία
αλλαγής χαρακτήρα ή κατάστασης]

2
00:00:17,498 --> 00:00:19,756
Ευχαριστώ πολύ, 
ήταν πολύ μεγαλειώδης εισαγωγή.

3
00:00:19,756 --> 00:00:22,497
Όχι, δεν παίζω πιάνο και 
κάνω σερφ παράλληλα.

4
00:00:22,497 --> 00:00:24,254
Δε νομίζω πως θα γινόταν.

5
00:00:24,254 --> 00:00:27,081
Αλλά είναι μια πολύ ωραία μέρα η σημερινή,
περνάτε καλά;

6
00:00:27,081 --> 00:00:28,980
Κοινό: Ναι!
ΠΜ: Ωραία, αυτό είναι καλό.

7
00:00:28,980 --> 00:00:30,874
Γιατί θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

8
00:00:31,354 --> 00:00:33,100
Θα αρχίσω με ένα πείραμα.

9
00:00:33,100 --> 00:00:36,519
Θα ήθελα να βγάλετε 
τα κινητά σας τηλέφωνα.

10
00:00:37,341 --> 00:00:39,136
Σας δίνω μια στιγμή να το κάνετε.

11
00:00:39,136 --> 00:00:41,044
Αν τα έχετε πάνω σας βέβαια.

12
00:00:41,489 --> 00:00:43,516
Ελπίζω να είναι κινητά με κάμερα.

13
00:00:43,516 --> 00:00:47,720
Θα σας ζητήσω
να βγάλετε μία αστεία φωτογραφία.

14
00:00:48,085 --> 00:00:49,431
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.

15
00:00:49,431 --> 00:00:50,364
Eμένα, αν και

16
00:00:50,364 --> 00:00:52,168
θα ήταν αλαζονικό να πω κάτι τέτοιο.

17
00:00:52,168 --> 00:00:54,400
Μια αστεία φωτογραφία, 
μια σέλφι, οτιδήποτε.

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,510
Ίσως του διπλανού σας.

19
00:00:55,510 --> 00:00:58,564
Θα σας ζητήσουμε να το κάνετε τώρα.

20
00:01:00,508 --> 00:01:01,945
Να μια που έβγαλα εγώ

21
00:01:01,945 --> 00:01:05,303
από το υποψήφιο κοινό μου νωρίτερα.

22
00:01:07,129 --> 00:01:08,301
Τέλεια.

23
00:01:11,277 --> 00:01:12,581
Εντάξει.

24
00:01:13,351 --> 00:01:15,045
Τελειώσαμε όλοι; Φανταστικά.

25
00:01:15,240 --> 00:01:18,725
Τώρα θέλω να δείξετε τη φωτογραφία
στο άτομο στα αριστερά σας.

26
00:01:18,725 --> 00:01:20,897
Κάποιοι το κάνετε ήδη.

27
00:01:20,897 --> 00:01:21,739
Εντάξει;

28
00:01:21,739 --> 00:01:23,771
Αν είστε σε διάδρομο, δείξτε την απέναντι.

29
00:01:25,224 --> 00:01:27,252
Τώρα θέλω να δείξετε αυτή τη φωτογραφία

30
00:01:27,252 --> 00:01:29,255
στο άτομο που κάθεται δεξιά σας.

31
00:01:29,475 --> 00:01:31,910
Βασικά, γιατί να μη τη δείξετε

32
00:01:31,910 --> 00:01:33,624
σε όλους γύρω σας;

33
00:01:34,364 --> 00:01:36,230
(Γέλια)

34
00:01:37,687 --> 00:01:38,619
Υπέροχα.

35
00:01:39,469 --> 00:01:42,461
Αυτό είναι σαν ένα αληθινό 
μέσο κοινωνικής δικτύωσης σε δράση.

36
00:01:43,081 --> 00:01:45,803
Εντάξει. Τώρα πάρτε τα πίσω.

37
00:01:48,530 --> 00:01:50,698
Τώρα χρειάζομαι τις δύο πρώτες σειρές.

38
00:01:50,698 --> 00:01:52,751
Μπορούν να σηκωθούν οι δύο πρώτες σειρές;

39
00:01:52,751 --> 00:01:55,337
Και οι άνθρωποι στα πλάγια;

40
00:01:56,217 --> 00:01:59,134
Τώρα θα κάνουμε ένα τολμηρό πείραμα.

41
00:01:59,454 --> 00:02:02,087
Αλλά θέλω οι δύο πρώτες σειρές 
να αποφασίσουν

42
00:02:02,517 --> 00:02:05,234
τίνος η φωτογραφία είναι η πιο αστεία.

43
00:02:05,723 --> 00:02:08,266
Τίνος η φωτογραφία είναι η πιο αστεία;

44
00:02:08,266 --> 00:02:10,437
Σας δίνω μόνο 20 δευτερόλεπτα.

45
00:02:10,807 --> 00:02:12,501
Μπορεί να χρειαστεί να κινηθείτε.

46
00:02:12,501 --> 00:02:14,491
Βρείτε το.
Θα σας δώσω 20 δευτερόλεπτα

47
00:02:14,721 --> 00:02:16,474
Λοιπόν, ξεκινήστε τώρα.

48
00:02:16,474 --> 00:02:17,919
20,

49
00:02:17,919 --> 00:02:19,171
19,

50
00:02:19,171 --> 00:02:20,223
18,

51
00:02:20,223 --> 00:02:22,001
17,

52
00:02:22,001 --> 00:02:23,494
16,

53
00:02:23,494 --> 00:02:24,756
15,

54
00:02:24,756 --> 00:02:25,872
14,

55
00:02:26,372 --> 00:02:28,234
13...Έχουμε υποψήφιους;

56
00:02:28,245 --> 00:02:29,498
12,

57
00:02:29,498 --> 00:02:30,914
11,

58
00:02:30,914 --> 00:02:32,260
10,

59
00:02:32,260 --> 00:02:33,535
9,

60
00:02:33,535 --> 00:02:34,656
8,

61
00:02:34,656 --> 00:02:35,754
7,

62
00:02:35,754 --> 00:02:37,510
6,

63
00:02:37,510 --> 00:02:39,244
5,

64
00:02:39,244 --> 00:02:40,738
4,

65
00:02:40,738 --> 00:02:41,754
3,

66
00:02:41,754 --> 00:02:42,744
2,

67
00:02:42,744 --> 00:02:44,082
1...

68
00:02:44,082 --> 00:02:45,577
και ακόμη συνεχίζουν.

69
00:02:45,577 --> 00:02:48,110
Μπορείτε να καθίσετε αν έχετε απορριφθεί;

70
00:02:48,110 --> 00:02:49,493
Συγγνώμη.

71
00:02:50,603 --> 00:02:52,476
Έχουμε νικητή;

72
00:02:52,966 --> 00:02:55,031
Έχουμε νικητή;

73
00:02:55,961 --> 00:02:56,878
Εδώ;

74
00:02:57,678 --> 00:02:59,694
Είναι... η Σάλυ!

75
00:03:00,076 --> 00:03:02,900
Ένα χειροκρότημα για την Σάλυ, παρακαλώ;

76
00:03:02,900 --> 00:03:06,456
(Χειροκρότημα)

77
00:03:06,456 --> 00:03:07,823
Υπέροχα.

78
00:03:08,880 --> 00:03:11,196
Λοιπόν, η Σάλυ θα κάτσει κάτω τώρα

79
00:03:11,196 --> 00:03:12,834
και μάλλον,

80
00:03:12,834 --> 00:03:14,520
θα γράψει στο twitter

81
00:03:14,520 --> 00:03:20,469
«Μόλις κέρδισα το διαγωνισμό φωτογραφίας
TEDxWoking, δεν είμαι κουλ; #irock».

82
00:03:22,009 --> 00:03:25,063
Αυτό ήταν ένα πείραμα
πάνω στη διαμόρφωση της ποπ κουλτούρας.

83
00:03:25,063 --> 00:03:28,650
Μια ομάδα ανθρώπων που τους συνδέει
το ότι κάθονται στις ίδιες σειρές,

84
00:03:28,650 --> 00:03:30,650
αποφασίζουν για κάτι.

85
00:03:30,650 --> 00:03:33,049
Και έτσι δημιουργείται η ποπ κουλτούρα.

86
00:03:33,679 --> 00:03:35,886
Τώρα, αν η Σάλυ το ανεβάσει στο Τwitter,

87
00:03:35,886 --> 00:03:37,862
που μάλλον θα το κάνει, 
-ναι, κάν' το-

88
00:03:37,862 --> 00:03:40,401
και εσείς το αναδημοσιεύσετε,

89
00:03:40,401 --> 00:03:43,041
η εικόνα θα διαδοθεί,
θα την ανεβάσετε στο Facebook

90
00:03:43,041 --> 00:03:46,071
και θα διαδοθεί κι άλλο.
Δεν το κάνει, παρεμπιπτόντως.

91
00:03:46,071 --> 00:03:48,441
(Γέλια)
Να το κάνεις, είναι καλή φωτογραφία.

92
00:03:48,441 --> 00:03:50,377
Σάλυ: Είναι αυτός στη φωτογραφία.
(Γέλια)

93
00:03:50,388 --> 00:03:54,326
Αλλά μάλλον θα πείτε, «Φιλ, ενδιαφέρον, 
είναι απλά μια φωτογραφία».

94
00:03:54,326 --> 00:03:56,722
Τι και αν η φωτογραφία έλεγε αυτό;

95
00:03:56,722 --> 00:03:58,743
[TEDxWoking]

96
00:03:58,743 --> 00:04:00,714
Ξαφνικά δεν είναι μια απλή φωτογραφία.

97
00:04:00,714 --> 00:04:02,044
Είναι μια ιδέα.

98
00:04:02,044 --> 00:04:03,967
Και αυτή η ιδέα διαδίδεται.

99
00:04:04,407 --> 00:04:06,355
Και αν η φωτογραφία έλεγε αυτό;

100
00:04:06,355 --> 00:04:07,874
[TEDxΧάλια!]

101
00:04:07,874 --> 00:04:10,010
(Γέλια)

102
00:04:10,290 --> 00:04:11,275
Είναι μια ιδέα.

103
00:04:11,275 --> 00:04:12,691
Κι όταν μια ομάδα ανθρώπων

104
00:04:12,691 --> 00:04:15,281
ενώνεται κάτω από μία κοινή ιδέα,

105
00:04:15,281 --> 00:04:18,305
έτσι δημιουργείται η ποπ κουλτούρα.

106
00:04:19,735 --> 00:04:21,088
Ιστορικά,

107
00:04:21,088 --> 00:04:23,917
η τέχνη και ο πολιτισμός 
καθορίζουν την ποπ κουλτούρα.

108
00:04:24,593 --> 00:04:26,281
Πάντα χρειαζόταν ένας μηχανισμός.

109
00:04:26,281 --> 00:04:28,767
Είτε στην τέχνη, τη ζωγραφική 
ή τη γλυπτική.

110
00:04:28,767 --> 00:04:31,348
Οι σύγχρονες τεχνολογίες
τα έχουν αλλάξει όλα τώρα πια.

111
00:04:31,908 --> 00:04:36,551
Τώρα το κάνει κι ένας μπαμπάς, με τις 
χριστουγεννιάτικες πυτζάμες, στο Υoutube,

112
00:04:36,551 --> 00:04:40,601
ή ακόμα και το πώς στηρίζεις 
τα τοπικά φιλανθρωπικά ιδρύματα.

113
00:04:41,445 --> 00:04:43,604
Είναι όλα διαθέσιμα σε εμάς.

114
00:04:43,894 --> 00:04:47,899
Και αντί να ψηφίζεις 
με το σπαθί σου ή με τα πόδια,

115
00:04:47,899 --> 00:04:51,484
αυτό που πρέπει να κάνεις 
για να συμφωνήσεις

116
00:04:51,484 --> 00:04:53,074
είναι να κάνεις ένα «Like».

117
00:04:53,074 --> 00:04:54,855
[like]

118
00:04:54,855 --> 00:04:57,571
Όταν συγκεκριμένες ιδέες, 
ενδιαφέροντα και επιλογές

119
00:04:57,571 --> 00:04:59,718
αγγίζουν μία κρίσιμη μάζα σε μια κοινωνία,

120
00:04:59,718 --> 00:05:01,750
γίνονται ευρέως γνωστά

121
00:05:01,750 --> 00:05:03,902
και πολλαπλασιάζονται μέσα από αυτή.

122
00:05:03,902 --> 00:05:06,167
Ένας ορισμός της μαζικής κουλτούρας.

123
00:05:06,727 --> 00:05:08,501
[Google / to google]

124
00:05:08,501 --> 00:05:09,584
Αλλά τι γίνεται

125
00:05:09,584 --> 00:05:13,504
όταν ο μηχανισμός διάδοσης 
της μαζικής κουλτούρας

126
00:05:13,504 --> 00:05:16,190
γίνεται μέρος 
της ίδιας της μαζικής κουλτούρας;

127
00:05:16,500 --> 00:05:18,247
Για παράδειγμα το Google.

128
00:05:18,247 --> 00:05:19,781
Είναι ένα ουσιαστικό.

129
00:05:19,781 --> 00:05:21,247
Αλλά είναι και ρήμα.

130
00:05:21,247 --> 00:05:24,714
Και ένα αναπόσταστο κομμάτι 
της ποπ κουλτούρας μας.

131
00:05:26,513 --> 00:05:28,064
Ιστορικά,

132
00:05:28,064 --> 00:05:32,505
η πρόσβαση στην υψηλή κουλτούρα,
στη λαϊκή κουλτούρα, ήταν περιορισμένη.

133
00:05:32,684 --> 00:05:34,870
Ήταν περιορισμένη
η πρόσβαση στη ζωγραφική,

134
00:05:34,870 --> 00:05:35,851
στη γλυπτική,

135
00:05:35,851 --> 00:05:37,680
το κοινό του θεάτρου από τη φύση του -

136
00:05:37,680 --> 00:05:39,223
ήταν όλα περιορισμένα.

137
00:05:39,853 --> 00:05:41,423
Αλλά προχωράμε

138
00:05:41,423 --> 00:05:42,730
στην ανακάλυψη του σινεμά,

139
00:05:42,730 --> 00:05:44,252
του ασύρματου δικτύου,

140
00:05:44,252 --> 00:05:45,324
της τηλεόρασης.

141
00:05:45,324 --> 00:05:46,681
Ξαφνικά, η ποπ κουλτούρα

142
00:05:46,681 --> 00:05:48,130
διακτινίζεται στα σπίτια μας

143
00:05:48,130 --> 00:05:49,870
κάθε μέρα.

144
00:05:52,630 --> 00:05:54,721
Είναι ακόμα και η ποπ μουσική.

145
00:05:54,721 --> 00:05:57,746
[Έλβις εναντίον Κλιφ]

146
00:05:57,746 --> 00:06:00,354
Το 1956,

147
00:06:00,354 --> 00:06:02,477
όταν ο Έλβις Πρίσλεϊ πρωτομπήκε στα charts

148
00:06:02,477 --> 00:06:04,912
και άρχισε η μακριά κόντρα του
με τον Κλιφ Ρίτσαρντ

149
00:06:04,912 --> 00:06:07,093
υποστήριζες είτε τον Έλβις,
είτε τον Κλιφ.

150
00:06:07,093 --> 00:06:09,604
Κάποιοι ίσως θυμούνται, δεν ξέρω.

151
00:06:10,234 --> 00:06:12,121
Επηρέαζε τον τρόπο που μιλούσες.

152
00:06:12,121 --> 00:06:14,368
Επηρέαζε τον τρόπο που χτενιζόσουν.

153
00:06:14,368 --> 00:06:16,551
Επηρέαζε το πώς ντυνόσουν.

154
00:06:17,291 --> 00:06:18,992
Το βλέπω εδώ.

155
00:06:19,192 --> 00:06:20,327
Κοινό; «Ναι».

156
00:06:20,327 --> 00:06:22,126
Έλβις ή Κλιφ;

157
00:06:22,126 --> 00:06:24,282
(Απαντήσεις)

158
00:06:26,253 --> 00:06:28,221
Αλλά αυτό που έγινε ήταν

159
00:06:28,221 --> 00:06:29,780
η προώθηση μέσω των charts.

160
00:06:29,780 --> 00:06:31,613
Μέσω του Beatles εναντίον Stones,

161
00:06:31,613 --> 00:06:32,733
New Romantics.

162
00:06:33,373 --> 00:06:34,728
Πανκ ροκ.

163
00:06:34,728 --> 00:06:36,591
Μοντάδες ενάντια στους ροκάδες.

164
00:06:37,091 --> 00:06:39,222
Η ποπ κουλτούρα έγινε υποκουλτούρα.

165
00:06:39,222 --> 00:06:40,499
Και στη συνέχεια,

166
00:06:40,499 --> 00:06:43,280
ανέλαβε δράση και ενεπλάκη 
το μεγάλο κεφάλαιο.

167
00:06:43,620 --> 00:06:47,049
Ακούμε αυτό που μας βάζουν να ακούμε.

168
00:06:47,049 --> 00:06:49,280
Αρκεί μια ματιά
στα Χριστουγεννιάτικα charts

169
00:06:49,280 --> 00:06:52,667
των τελευταίων εννιά ή δέκα χρόνων
για να δούμε αυτή την καθοδήγηση.

170
00:06:53,853 --> 00:06:58,343
Αλλά μετά εμφανίστηκαν υπηρεσίες
όπως το Spotify και το iTunes.

171
00:06:58,594 --> 00:07:01,200
Μπορούσες να ακούσεις αυτό που ήθελες,

172
00:07:01,200 --> 00:07:02,763
όταν το ήθελες

173
00:07:02,763 --> 00:07:05,266
και όπου ήθελες να το ακούσεις.

174
00:07:05,835 --> 00:07:08,332
Είναι υπέροχο. Και η μουσική ήταν δωρεάν.

175
00:07:08,862 --> 00:07:12,272
Αλλά σταμάτησε να είναι
μία συλλογική εμπειρία.

176
00:07:12,780 --> 00:07:14,108
Δεν ήταν πια όπως τότε

177
00:07:14,108 --> 00:07:16,636
που καθόμαστε γύρω από το ράδιο
την Κυριακή το βράδυ

178
00:07:16,636 --> 00:07:18,127
ακούγοντας το Chart Show.

179
00:07:18,127 --> 00:07:21,113
Ή όταν βλέπαμε τηλεόραση
το απόγευμα της Πέμπτης

180
00:07:21,113 --> 00:07:22,885
παρακολουθώντας το Τop of the Pops.

181
00:07:22,885 --> 00:07:24,711
Προδίδω την ηλικία μου!

182
00:07:25,316 --> 00:07:27,125
Εντάξει, μιλώντας για την τηλεόραση,

183
00:07:27,125 --> 00:07:28,985
ποιος από εδώ βλέπει το EastEnders;

184
00:07:28,985 --> 00:07:30,614
Ελάτε τώρα, μην ντρέπεστε.

185
00:07:30,877 --> 00:07:33,030
Αλήθεια; Κανένας;
(Γέλια)

186
00:07:33,030 --> 00:07:34,264
Είναι ο Σαμ αυτός;

187
00:07:34,264 --> 00:07:36,097
Κοινό: «Ναι».
ΠΜ: Εντάξει.

188
00:07:36,240 --> 00:07:39,732
Στο Χριστουγεννιάτικο επεισόδιο του 2014
στο EastEnders,

189
00:07:39,732 --> 00:07:42,249
κλείστε τα αυτιά σας, 
θα αποκαλύψω τη συνέχεια,

190
00:07:42,249 --> 00:07:44,683
όταν πέθανε η Λούσυ Μπιλ,

191
00:07:46,583 --> 00:07:49,643
είχε τηλεθέαση 8,39 εκατομμύρια θεατές.

192
00:07:50,221 --> 00:07:51,991
Πίσω στο 1986.

193
00:07:51,991 --> 00:07:53,271
Ανήμερα Χριστουγέννων.

194
00:07:53,271 --> 00:07:56,740
Όταν ο Ντέρτυ Ντεν έδωσε 
χαρτιά διαζυγίου στην Άντζυ,

195
00:07:57,780 --> 00:08:00,710
30,15 εκατομμύρια θεατές.

196
00:08:01,760 --> 00:08:04,374
Έχει να κάνει με το ότι 
το EastEnders χειροτέρεψε;

197
00:08:04,374 --> 00:08:05,370
Πιθανώς.

198
00:08:05,370 --> 00:08:07,741
(Γέλια)

199
00:08:08,278 --> 00:08:10,138
Φταίει ότι το βλέπουν λιγότεροι;

200
00:08:10,138 --> 00:08:13,030
Δεν μας αφορά τόσο πια; Πιθανώς.

201
00:08:14,040 --> 00:08:18,530
Ή μήπως είναι το ότι έχει αλλάξει
ο τρόπος που βλέπουμε τηλεόραση;

202
00:08:18,530 --> 00:08:22,677
Πράγματι, δε θυμάμαι πότε 
είδα σειρά στην τηλεόραση τελευταία.

203
00:08:22,677 --> 00:08:26,961
Θέλω να βλέπω ό,τι θέλω, όταν το θέλω.

204
00:08:27,203 --> 00:08:30,523
Και το κατά παραγγελία βίντεο 
μου έχει δώσει αυτή τη δυνατότητα.

205
00:08:30,523 --> 00:08:33,966
[Netflix 4.5 εκατομμύρια συνδρομητές
στη Βρετανία, 61% μανιώδεις θεατές]

206
00:08:33,966 --> 00:08:35,309
Ας δούμε το Netflix.

207
00:08:35,309 --> 00:08:38,512
Υπάρχουν 4,5 εκατομμύρια συνδρομητές
στο Ηνωμένο Βασίλειο.

208
00:08:38,512 --> 00:08:42,507
4,5 εκατομμύρια που επιλέγουν να βλέπουν
τηλεόραση με διαφορετικό τρόπο.

209
00:08:42,737 --> 00:08:44,613
Αυτό δεν περιλαμβάνει το BBC iPlayer,

210
00:08:44,613 --> 00:08:45,496
το 4od,

211
00:08:45,496 --> 00:08:46,760
το iTV Player,

212
00:08:46,760 --> 00:08:49,031
και άλλες υπηρεσίες 
βίντεο κατά παραγγελία.

213
00:08:49,031 --> 00:08:51,295
Αλλά το ενδιαφέρον είναι

214
00:08:51,295 --> 00:08:53,217
το νούμερο στο τέλος.

215
00:08:53,217 --> 00:08:55,950
Οι άνθρωποι δε θέλουν 
απλώς να δουν ένα πρόγραμμα

216
00:08:55,950 --> 00:08:58,510
όταν ο τηλεοπτικός σταθμός το θέλει.

217
00:08:59,853 --> 00:09:03,509
Είτε πρόκειται για το Breaking Bad,
είτε το Good Wife,

218
00:09:04,632 --> 00:09:07,177
θέλω να δω παραπάνω 
από ένα επεισόδιο το απόγευμα.

219
00:09:07,177 --> 00:09:10,100
Όταν κυκλοφόρησε ο τελευταίος κύκλος
του House of Cards,

220
00:09:10,100 --> 00:09:13,964
άνθρωποι το έβλεπαν κυριολεκτικά 
όλη μέρα με διάλειμμα λίγων λεπτών.

221
00:09:13,964 --> 00:09:15,651
Δεν ξέρω πότε πήγαιναν τουαλέτα.

222
00:09:15,651 --> 00:09:17,751
(Γέλια)

223
00:09:18,911 --> 00:09:23,029
Ο κόσμος σήμερα είναι πολύ διαφορετικός
από ό,τι 40 χρόνια πριν.

224
00:09:23,759 --> 00:09:25,458
Όλες αυτές οι υπηρεσίες.

225
00:09:25,458 --> 00:09:28,899
Πράγματι, αν στεκόμουν 
εδώ 40 χρόνια πριν,

226
00:09:28,899 --> 00:09:31,543
μάλλον θα φορούσα κοστούμι και γραβάτα,

227
00:09:31,543 --> 00:09:33,253
σαν τον Ρέι!

228
00:09:33,863 --> 00:09:35,829
Πράγματι, όλοι εδώ μέσα

229
00:09:35,829 --> 00:09:38,502
θα ήταν ντυμένοι ακριβώς το ίδιο.

230
00:09:39,092 --> 00:09:41,747
Οι υπηρεσίες όπως το ASOS και το Amazon

231
00:09:41,747 --> 00:09:43,671
μας δίνουν την επιλογή.

232
00:09:44,234 --> 00:09:46,254
Μπορώ να αγοράσω ό,τι θέλω εγώ,

233
00:09:46,254 --> 00:09:48,229
όταν θέλω να το αγοράσω.

234
00:09:48,229 --> 00:09:50,240
Στην πραγματικότητα,
προκαλώ όλους εδώ μέσα

235
00:09:50,240 --> 00:09:51,938
-κοιτάξτε γύρω σας-

236
00:09:51,938 --> 00:09:54,251
να βρει ένα διαφορετικό ντύσιμο.

237
00:09:54,251 --> 00:09:56,011
Πέρα από τις περίεργες γενειάδες.

238
00:09:56,011 --> 00:09:57,298
(Γέλια)

239
00:09:58,228 --> 00:09:59,497
Γιατί δεν υπάρχει.

240
00:09:59,497 --> 00:10:00,751
Γιατί δεν είμαστε πιστοί

241
00:10:00,751 --> 00:10:02,722
στη μόδα των μεγάλων καταστημάτων.

242
00:10:02,722 --> 00:10:03,990
Δεν αρκούμαστε

243
00:10:03,990 --> 00:10:05,737
στο να πάμε στο τοπικό Debenhams

244
00:10:05,737 --> 00:10:07,887
και να αγοράσουμε 
ό,τι έχει να μας πουλήσει.

245
00:10:07,887 --> 00:10:10,225
Μπορείς να αγοράσεις ό,τι θέλεις τώρα.

246
00:10:10,225 --> 00:10:11,737
[10 Καλύτερα Πράγματα]

247
00:10:11,737 --> 00:10:13,881
Ωραία. Ας δούμε την έρευνα.

248
00:10:13,881 --> 00:10:15,753
Αυτά είναι τα 10 Κορυφαία Πράγματα

249
00:10:15,753 --> 00:10:17,508
για τα παιδιά κάτω των 10 ετών.

250
00:10:17,508 --> 00:10:20,103
Είναι από έρευνα του 2006
για την Εθνική Μέρα Παιδιών

251
00:10:20,103 --> 00:10:21,792
αλλά είναι ακόμα επίκαιρη.

252
00:10:21,792 --> 00:10:23,816
Είναι ενδιαφέρον να το διαβάσει κανείς.

253
00:10:23,816 --> 00:10:24,946
Νούμερο δέκα, ο Θεός.

254
00:10:24,946 --> 00:10:26,081
(Γέλια)

255
00:10:27,251 --> 00:10:30,005
Νούμερο 9, το να βλέπεις ταινίες.
Πιστεύω όλοι συμφωνούμε.

256
00:10:30,005 --> 00:10:31,480
Νούμερο 8, το καλό φαγητό.

257
00:10:31,480 --> 00:10:33,138
Νούμερο 7, οι φίλοι.

258
00:10:33,488 --> 00:10:35,091
Νούμερο 6, η οικογένεια.

259
00:10:35,831 --> 00:10:37,404
Νούμερο 5, η ποπ μουσική.

260
00:10:37,404 --> 00:10:38,673
Νούμερο 4, η υγεία.

261
00:10:38,673 --> 00:10:41,016
Καλό που το βλέπουμε
στα πρώτα πέντε τουλάχιστον.

262
00:10:41,016 --> 00:10:43,901
Ω, δεν καταφέρνω τα παιδιά μου
να φάνε μπιζέλια.

263
00:10:43,901 --> 00:10:46,115
Ας δούμε τι συμβαίνει στο τοπ τρία.

264
00:10:46,115 --> 00:10:48,029
Νούμερο 3, να είσαι πλούσιος.

265
00:10:48,409 --> 00:10:50,953
Νούμερο 2, η καλή εμφάνιση.

266
00:10:51,443 --> 00:10:54,195
Νούμερο 1, να είσαι διάσημος.

267
00:10:55,282 --> 00:10:56,809
Παιδιά κάτω των δέκα.

268
00:10:58,639 --> 00:11:00,268
Η ποπ κουλτούρα έχει γίνει

269
00:11:00,268 --> 00:11:02,861
«η ανάγκη για αναγνώριση».

270
00:11:03,241 --> 00:11:05,193
Τα παιδιά, και άρα εμείς,

271
00:11:05,193 --> 00:11:06,745
έχουμε εμμονή με τους διάσημους.

272
00:11:06,745 --> 00:11:08,095
Έχει μπει στα σπίτια μας.

273
00:11:08,095 --> 00:11:09,501
Ασταμάτητα, όλη μέρα.

274
00:11:09,501 --> 00:11:11,568
Και αυτό δημιουργεί ένα πρόβλημα.

275
00:11:12,458 --> 00:11:14,321
Αυτή η ανάγκη για αναγνώριση.

276
00:11:14,321 --> 00:11:16,204
Αυτό το, «Δείτε με!»

277
00:11:16,204 --> 00:11:19,251
που εκμεταλλεύονται
τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

278
00:11:21,751 --> 00:11:24,381
Το 75% των γονιών πιστεύουν


279
00:11:24,381 --> 00:11:26,366
πως οι αρνητικές επιρροές από τα ΜΜΕ

280
00:11:26,366 --> 00:11:27,850
είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.

281
00:11:27,850 --> 00:11:29,669
Το 75% πιστεύουν

282
00:11:29,669 --> 00:11:31,653
ότι οι επιρροές από τα ΜΜΕ

283
00:11:31,653 --> 00:11:34,569
είναι ένα σοβαρό πρόβλημα
στο μεγάλωμα των παιδιών τους.

284
00:11:34,739 --> 00:11:37,814
Μαζικά μέσα όπως οι ταινίες, 
η τηλεόραση, η μουσική.

285
00:11:39,454 --> 00:11:40,813
Και το πρόβλημα είναι

286
00:11:41,133 --> 00:11:43,785
πως τώρα έχουμε γίνει ηδονοβλεψίες

287
00:11:44,245 --> 00:11:46,752
των ζωών των διάσημων.

288
00:11:46,842 --> 00:11:49,239
Των φίλων μας, των γειτόνων μας.

289
00:11:49,239 --> 00:11:50,746
Στην πραγματικότητα, όλων.

290
00:11:50,746 --> 00:11:52,510
Γιατί υπάρχουν παντού κάμερες.

291
00:11:52,740 --> 00:11:55,143
Αυτή ήταν η ομαδική 
χριστουγεννιάτικη φωτογραφία.

292
00:11:55,143 --> 00:11:58,015
Οι κάμερες είναι παντού.
Μπορείς να φωτογραφίσεις παντού.

293
00:11:58,025 --> 00:12:00,255
Όπως κάναμε στην αρχή αυτής της ομιλίας.

294
00:12:01,755 --> 00:12:04,586
Αλλά αυτό μας επιτρέπει
να κάνουμε άλλα πράγματα.

295
00:12:05,496 --> 00:12:08,870
Κινήματα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης
όπως το Je Suis CHARLIE,

296
00:12:08,870 --> 00:12:10,504
όπως το Harlem Shake,

297
00:12:10,504 --> 00:12:12,244
όπως το Icebucket Challenge,

298
00:12:12,244 --> 00:12:15,416
είναι δυνατά μόνο εξαιτίας αυτών
που κουβαλάμε στις τσέπες μας.

299
00:12:16,746 --> 00:12:20,347
Αλλά αυτά τα κινήματα είναι σύντομα.

300
00:12:20,507 --> 00:12:23,495
Είναι ένα κύμα που παρασέρνει την κοινωνία

301
00:12:23,495 --> 00:12:25,497
και μετά αποσύρεται γρήγορα.

302
00:12:26,497 --> 00:12:30,749
Αλλά αφήνει πίσω του
ένα τεράστιο κληροδότημα.

303
00:12:30,989 --> 00:12:33,503
[Άρα... έχει πεθάνει η ποπ κουλούρα;]

304
00:12:33,503 --> 00:12:35,509
Πίσω στην αρχική ερώτηση λοιπόν.

305
00:12:35,509 --> 00:12:38,495
Έχει πεθάνει η ποπ κουλτούρα;

306
00:12:38,735 --> 00:12:41,257
Έχει καταληφθεί από τα ΜΜΕ;

307
00:12:41,257 --> 00:12:43,249
Μας λένε τι να σκεφτόμαστε τώρα

308
00:12:43,259 --> 00:12:45,496
αντί να το επεξεργαζόμαστε μόνοι μας;

309
00:12:46,476 --> 00:12:50,722
Ή, πράγματι δημιουργούμε
την ποπ κουλτούρα τώρα εμείς,

310
00:12:50,722 --> 00:12:52,736
μέσα από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

311
00:12:52,736 --> 00:12:55,704
κάθε λεπτό της κάθε μέρας;

312
00:12:56,574 --> 00:12:58,855
Η ποπ κουλτούρα όπως την ξέρουμε

313
00:12:58,855 --> 00:13:01,087
είναι μάλλον νεκρή.

314
00:13:01,087 --> 00:13:03,095
Αλλά, ζήτω η ποπ κουλτούρα.

315
00:13:03,495 --> 00:13:04,592
Ευχαριστώ.

316
00:13:04,592 --> 00:13:05,911
[Χειροκρότημα]