WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.876
Итак, я этноботаник.

00:00:01.876 --> 00:00:04.121
Это учёный, работающий
в тропических лесах,

00:00:04.121 --> 00:00:07.552
чтобы задокументировать как люди
используют местные растения.

00:00:07.552 --> 00:00:10.608
Я занимался этим очень долго,

00:00:10.608 --> 00:00:12.377
и хочу вам сказать,

00:00:12.377 --> 00:00:15.344
что эти люди знают свои леса
и эти целебные сокровища

00:00:15.344 --> 00:00:18.493
лучше нас, и лучше,
чем мы когда-либо будем знать.

00:00:18.493 --> 00:00:20.801
Но также эти культуры,

00:00:20.801 --> 00:00:22.345
культуры коренных народов,

00:00:22.345 --> 00:00:27.024
исчезают намного быстрее,
чем сами леса.

00:00:27.024 --> 00:00:29.974
Самые великолепные
и самые быстро исчезающие виды

00:00:29.974 --> 00:00:31.778
в лесах Амазонии —

00:00:31.778 --> 00:00:33.618
это не ягуар

00:00:33.618 --> 00:00:35.343
и не гарпия,

00:00:35.343 --> 00:00:39.164
а изолированные и неконтактные племена.

NOTE Paragraph

00:00:39.164 --> 00:00:42.613
Четыре года назад
я случайно повредил ступню

00:00:42.613 --> 00:00:44.147
и пошёл к врачу.

00:00:44.147 --> 00:00:45.741
Он назначил прогревания,

00:00:45.741 --> 00:00:48.445
заморозку, аспирин,

00:00:48.445 --> 00:00:51.675
наркотические обезболивающие,
противовоспалительные,

00:00:51.675 --> 00:00:53.542
уколы кортизона.

00:00:53.542 --> 00:00:55.559
Ничего не помогло.

00:00:55.559 --> 00:00:57.396
Несколько месяцев спустя

00:00:57.396 --> 00:00:59.613
я был на северо-востоке Амазонки,

00:00:59.613 --> 00:01:01.606
я зашёл в деревню

00:01:01.606 --> 00:01:04.073
и шаман сказал: «Ты хромаешь».

00:01:04.073 --> 00:01:06.632
Я никогда в жизни
этого не забуду.

00:01:06.632 --> 00:01:08.466
Он посмотрел мне в глаза и сказал:

00:01:08.466 --> 00:01:12.382
«Сними ботинок
и дай мне свой нож».

00:01:12.382 --> 00:01:14.587
(Смех)

00:01:14.587 --> 00:01:16.571
Он подошёл к пальме

00:01:16.571 --> 00:01:18.117
и срезал папоротник,

00:01:18.117 --> 00:01:19.429
кинул его в огонь,

00:01:19.429 --> 00:01:21.121
приложил к моей ноге,

00:01:21.121 --> 00:01:22.950
кинул папоротник в котёл с водой

00:01:22.950 --> 00:01:25.076
и дал мне выпить чая.

00:01:25.076 --> 00:01:28.518
Боль прошла на семь месяцев.

00:01:28.518 --> 00:01:30.444
Когда она вернулась,
я поехал к этому шаману.

00:01:30.444 --> 00:01:32.249
Он проделал это ещё раз,

00:01:32.249 --> 00:01:35.999
и на сегодняшний день
я здоров уже три года.

00:01:35.999 --> 00:01:38.671
Так к кому вы обратитесь заболев?

00:01:38.671 --> 00:01:41.557
(Аплодисменты)

00:01:41.557 --> 00:01:43.785
Не сомневайтесь,
западная медицина —

00:01:43.785 --> 00:01:46.895
самая результативная система
лечения из всех существующих,

00:01:46.895 --> 00:01:49.470
но в ней масса прорех.

00:01:49.470 --> 00:01:51.508
Где лекарство от рака груди?

00:01:51.508 --> 00:01:53.378
Где лекарство от шизофрении?

00:01:53.378 --> 00:01:55.772
Где лекарство от изжоги?

00:01:55.772 --> 00:01:57.969
Где лекарство от бессонницы?

00:01:57.969 --> 00:01:59.888
Суть в том, что эти люди

00:01:59.888 --> 00:02:01.924
иногда, иногда, иногда могут

00:02:01.924 --> 00:02:03.570
вылечить то, что не можем мы.

00:02:03.570 --> 00:02:05.952
Здесь на снимке лекарь
с северо-востока Амазонки,

00:02:05.952 --> 00:02:07.532
лечащий лейшманиоз,

00:02:07.532 --> 00:02:09.863
действительно опасную инфекцию,

00:02:09.863 --> 00:02:12.824
которая поражает 12 миллионов
людей по всему миру.

00:02:12.824 --> 00:02:15.527
Западное лечение —
это инъекции сурьмы.

00:02:15.527 --> 00:02:18.028
Они болезненные, дорогие

00:02:18.028 --> 00:02:20.139
и, по всей вероятности,
вредят сердцу,

00:02:20.139 --> 00:02:21.779
потому что это тяжёлый металл.

00:02:21.779 --> 00:02:25.397
Этот человек лечит лейшманиоз
тремя растениями из амазонской сельвы.

NOTE Paragraph

00:02:25.397 --> 00:02:27.712
Это волшебная лягушка.

00:02:27.712 --> 00:02:30.448
Мой коллега, покойный
великий Лорен Макинтайр,

00:02:30.448 --> 00:02:32.612
исследователь истока Амазонки,

00:02:32.612 --> 00:02:35.056
озера Макинтайра в перуанских Андах,

00:02:35.056 --> 00:02:38.161
около 30 лет назад заблудился
на границе Перу и Бразилии.

00:02:38.161 --> 00:02:42.756
Его спасла группа изолированных
индейцев из племени Матсес.

00:02:42.756 --> 00:02:46.535
Они сделали ему знак идти
за ними в лес, что он и сделал.

00:02:46.535 --> 00:02:48.959
В лесу они достали
корзины из пальмовых листьев,

00:02:48.959 --> 00:02:51.441
а из них достали
зелёных обезьяньих лягушек —

00:02:51.441 --> 00:02:53.439
вот таких здоровых,

00:02:53.439 --> 00:02:55.962
и начали их лизать.

00:02:55.962 --> 00:02:58.930
Оказалось, что эти лягушки
крайне галлюциногенны.

00:02:58.930 --> 00:03:03.832
Макинтайр написал об этом, и статью
прочитал редактор журнала «High Times».

00:03:03.832 --> 00:03:08.183
Видите ли, у этих этноботаников
очень много странных друзей.

00:03:08.183 --> 00:03:11.613
Этот редактор решил поехать
в Амазонию и попытать счастье,

00:03:11.616 --> 00:03:15.350
лизнуть лягушку.
Он сделал это и написал:

00:03:15.350 --> 00:03:17.835
«Моё кровяное давление
резко подскочило,

00:03:17.835 --> 00:03:20.025
я полностью потерял
контроль над своим телом,

00:03:20.025 --> 00:03:21.855
я потерял сознание,

00:03:21.855 --> 00:03:24.381
шесть часов спустя
я проснулся в гамаке

00:03:24.381 --> 00:03:26.555
и два дня чувствовал себя как бог».

00:03:26.555 --> 00:03:27.864
(Смех)

00:03:27.864 --> 00:03:29.747
Итальянский химик прочитал это и сказал:

00:03:29.747 --> 00:03:33.583
«Меня не интересует теологический
аспект зелёной обезьяньей лягушки.

00:03:33.583 --> 00:03:36.168
Что насчёт изменения кровяного давления?»

00:03:36.168 --> 00:03:38.572
Сейчас этот итальянский химик,

00:03:38.572 --> 00:03:41.187
работающий над новым лекарством
от высокого кровяного давления,

00:03:41.187 --> 00:03:44.037
основанного на пептидах в коже
зелёной обезьяньей лягушки,

00:03:44.037 --> 00:03:46.319
и другие учёные ищут

00:03:46.319 --> 00:03:50.160
лекарство от лекарственно-устойчивого
золотистого стафилококка.

00:03:50.160 --> 00:03:53.749
Как будет иронично, если
волшебная лягушка этих индейцев

00:03:53.749 --> 00:03:55.858
окажется лекарством.

NOTE Paragraph

00:03:55.858 --> 00:03:58.047
Это шаман айяуваски

00:03:58.047 --> 00:04:00.960
с северо-востока Амазонки
во время церемонии айяуваски.

00:04:00.960 --> 00:04:03.974
Я привёз его в Лос-Анджелес
на встречу с сотрудником фонда

00:04:03.974 --> 00:04:07.462
в поисках материальной помощи
на защиту их культуры.

00:04:07.462 --> 00:04:10.060
Этот парень
посмотрел на шамана и сказал:

00:04:10.060 --> 00:04:13.207
«У вас ведь нет
медицинского образования?»

00:04:13.207 --> 00:04:15.037
Шаман ответил: «Нет».

00:04:15.037 --> 00:04:17.668
Он сказал: «Тогда что вы
можете знать о лечении?»

00:04:17.668 --> 00:04:19.432
Шаман посмотрел на него и сказал:

00:04:19.432 --> 00:04:23.248
«Знаете, если у вас
инфекция — идите к врачу.

00:04:23.248 --> 00:04:29.809
Но многие человеческие недуги —
это болезни сердца, ума и духа.

00:04:29.809 --> 00:04:34.361
Западной медицине этого
не вылечить. Я исцеляю их».

00:04:34.361 --> 00:04:38.550
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:04:38.550 --> 00:04:42.058
Но очень непросто получать знание
о новых лекарствах из природы.

00:04:42.058 --> 00:04:44.345
Это гадюка из Бразилии,

00:04:44.345 --> 00:04:47.603
яд которой изучался здесь,
в Университете Сан-Паулу.

00:04:47.603 --> 00:04:51.054
Позднее из него удалось
выделить ингибиторы АПФ.

00:04:51.054 --> 00:04:53.450
Это передовое лекарство
от повышенного давления.

00:04:53.450 --> 00:04:56.084
Давление ежедневно является причиной

00:04:56.084 --> 00:04:58.458
более 10% смертей в мире.

00:04:58.458 --> 00:05:00.542
Это индустрия, стоимостью
4 миллиона долларов,

00:05:00.542 --> 00:05:02.734
базирующаяся на яде бразильской змеи,

00:05:02.734 --> 00:05:06.068
от которой бразильцы
не получают ни цента.

00:05:06.068 --> 00:05:11.056
Это неприемлемый
способ ведения бизнеса.

NOTE Paragraph

00:05:11.056 --> 00:05:14.670
Тропические леса называют
величайшим проявлением жизни на Земле.

00:05:14.670 --> 00:05:17.336
Вот высказывание из Суринама,
которое я очень люблю:

00:05:17.336 --> 00:05:22.945
«Тропические леса таят ответы на вопросы,
которые вам ещё только предстоит задать».

00:05:22.945 --> 00:05:25.822
Но как вы все знаете,
они быстро исчезают.

00:05:25.822 --> 00:05:27.938
Здесь в Бразилии, на Амазонке,

00:05:27.938 --> 00:05:29.335
по всему миру.

00:05:29.335 --> 00:05:31.505
Я сделал снимок с небольшого самолёта,

00:05:31.505 --> 00:05:34.453
пролетая над восточной границей
природного заповедника Шингу

00:05:34.453 --> 00:05:37.502
в штате Мату-Гросу
к северо-западу отсюда.

00:05:37.502 --> 00:05:39.155
На верхней части снимка

00:05:39.155 --> 00:05:40.857
вы видите, где живут индейцы.

00:05:40.857 --> 00:05:42.414
Линия посередине —

00:05:42.414 --> 00:05:44.761
это восточная граница резервации.

00:05:44.761 --> 00:05:48.239
Верхняя часть — Индейцы,
нижняя — белые парни.

00:05:48.239 --> 00:05:50.411
Верхняя часть —
волшебные лекарства,

00:05:50.411 --> 00:05:53.996
нижняя — всего лишь
стадо тощих коров.

00:05:53.996 --> 00:05:57.469
Верхняя часть — депонированный углерод
находится в лесу, где и должен быть.

00:05:57.469 --> 00:06:00.143
Нижняя — углерод выходит в атмосферу,

00:06:00.143 --> 00:06:02.546
что приводит к изменению климата.

00:06:02.546 --> 00:06:05.034
Фактически, вторая причина,

00:06:05.034 --> 00:06:07.573
по которой углерод
выделяется в атмосферу —

00:06:07.573 --> 00:06:10.411
это вырубка лесов.

NOTE Paragraph

00:06:10.411 --> 00:06:12.227
Но говоря о вырубке,

00:06:12.227 --> 00:06:14.171
важно помнить,

00:06:14.171 --> 00:06:18.174
что Амазония — самый большой
лесной массив на планете.

00:06:18.174 --> 00:06:20.626
Это место прекрасно и удивительно.

00:06:20.626 --> 00:06:23.117
Самый большой в мире муравьед

00:06:23.117 --> 00:06:25.065
живёт в тропическом лесу

00:06:25.065 --> 00:06:27.468
и весит около 40 килограмм.

00:06:27.468 --> 00:06:29.519
Гигантский паук-птицеед —

00:06:29.519 --> 00:06:31.467
самый большой в мире паук.

00:06:31.467 --> 00:06:33.768
Он тоже живёт в Амазонии.

00:06:33.768 --> 00:06:37.656
Размах крыльев гарпии
более двух метров.

00:06:37.656 --> 00:06:40.453
Чёрный кайман.

00:06:40.453 --> 00:06:43.509
Эти монстры могут весить
более полутонны.

00:06:43.509 --> 00:06:46.858
Они известные людоеды.

00:06:46.858 --> 00:06:49.648
Анаконда, самая большая змея,

00:06:49.648 --> 00:06:52.375
капибара, самый большой грызун.

00:06:52.375 --> 00:06:54.037
Одна капибара из Бразилии

00:06:54.037 --> 00:06:57.733
весит 90 килограмм.

NOTE Paragraph

00:06:57.733 --> 00:07:00.028
Давайте посетим место, где все они живут,

00:07:00.028 --> 00:07:01.864
северо-восток Амазонии,

00:07:01.864 --> 00:07:03.563
дом племени Акурио.

00:07:03.563 --> 00:07:09.076
Изолированные племена играют
мистическую и символическую роль

00:07:09.076 --> 00:07:11.211
в нашем воображении.

00:07:11.211 --> 00:07:13.548
Это люди, которые знают
природу лучше всех.

00:07:13.548 --> 00:07:15.399
Это люди, которые
по-настоящему живут

00:07:15.399 --> 00:07:18.457
в полной гармонии с природой.

00:07:18.457 --> 00:07:21.421
По нашим меркам, многие назвали бы
этих людей примитивными.

00:07:21.421 --> 00:07:23.062
«Они не знают, как разжечь огонь,

00:07:23.062 --> 00:07:25.314
или не знали до первой
встречи с цивилизацией».

00:07:25.314 --> 00:07:28.458
Но они знают лес
намного лучше нас.

00:07:28.458 --> 00:07:31.452
В языке акурио 35 слов для мёда,

00:07:31.452 --> 00:07:33.502
а другие индейцы считают их

00:07:33.502 --> 00:07:37.757
настоящими мастерами
изумрудного королевства.

00:07:37.757 --> 00:07:40.072
Вот мой друг Поне.

00:07:40.072 --> 00:07:41.815
Когда я был подростком и тащился

00:07:41.815 --> 00:07:44.259
от Rolling Stones в моём
родном Новом Орлеане,

00:07:44.259 --> 00:07:46.794
Поне был лесным кочевником

00:07:46.794 --> 00:07:49.291
и бродил по джунглям
северо-востока Амазонии

00:07:49.291 --> 00:07:52.521
в небольшой группе
в поисках развлечений,

00:07:52.531 --> 00:07:54.626
лечебных растений,

00:07:54.626 --> 00:07:56.023
жены

00:07:56.023 --> 00:07:58.301
из другой небольшой кочевой группы.

00:07:58.301 --> 00:08:00.779
Но это такие люди,

00:08:00.779 --> 00:08:02.712
которые знают то, чего не знаем мы,

00:08:02.712 --> 00:08:06.822
и они могут многому нас научить.

NOTE Paragraph

00:08:06.832 --> 00:08:10.230
Тем не менее,
в большинстве лесов Амазонии

00:08:10.230 --> 00:08:12.037
уже нет коренных народов.

00:08:12.037 --> 00:08:13.971
Вот что вы там найдёте:

00:08:13.971 --> 00:08:17.120
насечки на скалах,
которые коренные народы,

00:08:17.120 --> 00:08:21.550
изолированные народы, использовали
для заточки каменных топоров.

00:08:21.550 --> 00:08:23.622
От этих племён,
которые когда-то танцевали,

00:08:23.622 --> 00:08:26.203
любили, воспевали богов,

00:08:26.203 --> 00:08:27.786
поклонялись лесу,

00:08:27.786 --> 00:08:31.434
остались только следы на камнях,
как вы видите здесь.

NOTE Paragraph

00:08:31.434 --> 00:08:34.004
Перенесёмся в западную Амазонию,

00:08:34.004 --> 00:08:37.091
которая богата
изолированными племенами.

00:08:37.091 --> 00:08:39.129
Каждая из этих точек показывает

00:08:39.129 --> 00:08:41.422
маленькое изолированное племя.

00:08:41.422 --> 00:08:46.380
Сейчас мы думаем,
что в самóй колумбийской Амазонии

00:08:46.381 --> 00:08:49.762
живёт 14 или 15 изолированных групп.

NOTE Paragraph

00:08:49.762 --> 00:08:52.004
Почему эти люди изолировались?

00:08:52.004 --> 00:08:54.711
Они знают, что мы существуем,
и знают о существовании внешнего мира.

00:08:54.711 --> 00:08:56.731
Это форма сопротивления.

00:08:56.731 --> 00:08:58.866
Они выбрали изоляцию,

00:08:58.866 --> 00:09:02.439
и мне кажется,
они имеют на это полное право.

00:09:02.439 --> 00:09:04.862
Почему эти племена
прячутся от людей?

00:09:04.862 --> 00:09:05.967
Вот почему.

00:09:05.967 --> 00:09:09.225
Конечно, речь идёт
о событиях 1492 года.

00:09:09.225 --> 00:09:11.247
Но на пороге прошлого столетия

00:09:11.247 --> 00:09:13.072
был расцвет торговли резиной.

00:09:13.072 --> 00:09:14.722
Спрос на натуральную резину,

00:09:14.722 --> 00:09:16.628
добытую в Амазонии,

00:09:16.628 --> 00:09:19.802
стал причиной ботанического
аналога золотой горячки.

00:09:19.802 --> 00:09:21.678
Резина для велосипедных шин,

00:09:21.678 --> 00:09:23.296
резина для автомобильных шин,

00:09:23.296 --> 00:09:25.047
резина для дирижаблей.

00:09:25.047 --> 00:09:28.054
Началась бешеная гонка за резиной,

00:09:28.054 --> 00:09:30.732
а мужчина с левой стороны, Хулио Арана,

00:09:30.732 --> 00:09:33.799
один из настоящих
головорезов в этой истории.

00:09:33.799 --> 00:09:35.492
Его люди, его компания,

00:09:35.492 --> 00:09:37.594
и другие похожие на них компании

00:09:37.594 --> 00:09:40.749
убивали, мучали, уничтожали,
забивали как скотину индейцев,

00:09:40.749 --> 00:09:45.656
таких как Витотос, которых
вы видите справа на слайде.

NOTE Paragraph

00:09:45.656 --> 00:09:48.081
Даже сегодня, когда люди
выходят из лесов,

00:09:48.081 --> 00:09:50.786
это редко заканчивается хорошо.

00:09:50.786 --> 00:09:53.906
Это Нукакс. Первый контакт
с ними установили в 80-е.

00:09:53.906 --> 00:09:57.863
В течение года все, кто
старше 40, были мертвы.

00:09:57.863 --> 00:10:00.095
И помните, это дописьменные общества.

00:10:00.095 --> 00:10:01.875
Старейшины — это библиотеки.

00:10:01.875 --> 00:10:03.653
Каждая смерть шамана

00:10:03.653 --> 00:10:07.042
равносильна сожжению библиотеки.

00:10:07.042 --> 00:10:09.538
Их выгнали с родной земли.

00:10:09.538 --> 00:10:13.761
Торговцы наркотиками
заняли их территории,

00:10:13.761 --> 00:10:15.739
а племя Нукак
теперь попрошайничает

00:10:15.739 --> 00:10:18.981
в городских парках
восточной Колумбии.

00:10:18.981 --> 00:10:21.881
С земель Нукак перенесёмся на юго-запад,

00:10:21.881 --> 00:10:24.528
к наиболее впечатляющему
пейзажу на Земле:

00:10:24.528 --> 00:10:26.601
в Национальный парк Чирибикете.

00:10:26.601 --> 00:10:28.740
Он был окружён тремя
изолированными племенами

00:10:28.740 --> 00:10:31.771
и благодаря колумбийскому правительству
и колумбийским коллегам,

00:10:31.771 --> 00:10:33.717
его территория выросла.

00:10:33.717 --> 00:10:35.694
Он больше, чем штат Мэриленд.

00:10:35.694 --> 00:10:39.135
Это богатство ботанического разнообразия.

00:10:39.135 --> 00:10:42.090
Первые ботанические исследования
провёл в 1943 году

00:10:42.090 --> 00:10:43.880
мой ментор Ричард Шультес,

00:10:43.880 --> 00:10:46.750
которого мы здесь видим
на вершине горы Бэлл,

00:10:46.750 --> 00:10:49.185
священной горы племени Карихона.

00:10:49.185 --> 00:10:51.476
Позвольте показать вам,
как она выглядит сегодня.

00:10:51.476 --> 00:10:53.405
Пролетая над Чирибикете,

00:10:53.405 --> 00:10:55.983
понимаешь, что этот потерянный
мир гор до сих пор потерян.

00:10:55.983 --> 00:10:57.788
Ни один учёный не был
на их вершине.

00:10:57.788 --> 00:10:59.981
Фактически, никто
не покорил вершину горы Бэлл

00:10:59.981 --> 00:11:01.940
после Шултеса в 1943.

00:11:01.940 --> 00:11:04.812
Мы закончим здесь,
на горе Бэлл,

00:11:04.812 --> 00:11:07.070
которую видим на востоке.

00:11:07.070 --> 00:11:09.760
Позвольте показать вам,
как она выглядит сегодня.

NOTE Paragraph

00:11:09.760 --> 00:11:12.937
Это не только огромное
ботаническое разнообразие,

00:11:12.937 --> 00:11:15.715
это не только дом
для трёх изолированных племён,

00:11:15.715 --> 00:11:17.503
но это величайший в мире кладезь

00:11:17.503 --> 00:11:20.828
доколумбового искусства:

00:11:20.828 --> 00:11:23.367
более 200 000 рисунков.

00:11:23.367 --> 00:11:26.011
Датский учёный Томас ван дер Хамен

00:11:26.011 --> 00:11:31.697
описал это
как Сикстинскую капеллу Амазонии.

NOTE Paragraph

00:11:31.697 --> 00:11:34.271
Но вернёмся
из Чирибикете на юго-запад,

00:11:34.271 --> 00:11:36.082
в колумбийскую Амазонию.

00:11:36.082 --> 00:11:38.964
Помните, колумбийская Амазония
больше, чем Новая Англия.

00:11:38.964 --> 00:11:40.581
Амазония — это огромный лес,

00:11:40.581 --> 00:11:42.212
и у Бразилии больша́я его часть,

00:11:42.212 --> 00:11:43.698
но не вся территория.

00:11:43.698 --> 00:11:45.286
Перенесёмся к двум
национальным паркам

00:11:45.286 --> 00:11:47.435
Каунари и Пурей.

00:11:47.435 --> 00:11:48.781
в колумбийской Амазонии —

00:11:48.781 --> 00:11:51.469
справа видна граница с Бразилией —

00:11:51.469 --> 00:11:53.843
это дом для нескольких групп

00:11:53.843 --> 00:11:55.587
изолированных племён.

00:11:55.587 --> 00:11:57.716
Смотря натренированным
глазом на крыши

00:11:57.716 --> 00:11:59.807
этих малоков, этих длинных домов,

00:11:59.807 --> 00:12:01.728
можно увидеть культурное разнообразие.

00:12:01.728 --> 00:12:03.776
Фактически, это разные племена.

00:12:03.776 --> 00:12:06.340
Несмотря на то,
что это изолированные племена,

00:12:06.340 --> 00:12:10.593
позвольте мне показать,
как сюда проникает внешний мир.

00:12:10.595 --> 00:12:13.316
В Путумайо развивается
торговля и транспорт.

00:12:13.316 --> 00:12:15.756
При меньшей интенсивности
Гражданской войны в Колумбии,

00:12:15.756 --> 00:12:18.368
сюда вторгается внешний мир.

00:12:18.368 --> 00:12:21.120
На севере происходит
нелегальная добыча золота,

00:12:21.120 --> 00:12:22.812
так же как и на востоке, в Бразилии.

00:12:22.812 --> 00:12:26.452
Всё чаще охотятся и рыбачат
в коммерческих целях.

00:12:26.452 --> 00:12:29.509
Нелегальная вырубка леса идёт с юга,

00:12:29.509 --> 00:12:32.164
а наркокурьеры
через парк пытаются

00:12:32.164 --> 00:12:34.370
перебраться в Бразилию.

00:12:34.370 --> 00:12:37.128
Вот почему в прошлом
не хотели иметь дело

00:12:37.128 --> 00:12:38.749
с изолированными племенами.

00:12:38.749 --> 00:12:40.613
Эта фотография размыта,

00:12:40.613 --> 00:12:43.899
потому что она была сделана в спешке.
И вот почему.

00:12:43.899 --> 00:12:46.416
(Смех)

00:12:46.416 --> 00:12:52.303
Это выглядит как... (Аплодисменты)

00:12:52.303 --> 00:12:54.823
Это выглядит как ангар
в бразильской Амазонии.

00:12:54.823 --> 00:12:57.566
Это художественная
выставка в Гаване, на Кубе.

00:12:57.566 --> 00:12:59.223
Группа называется Лос Карпинтерос.

00:12:59.223 --> 00:13:03.574
Это их восприятие того, почему
не надо лезть к изолированным племенам.

NOTE Paragraph

00:13:03.574 --> 00:13:05.551
Но мир меняется.

00:13:05.551 --> 00:13:08.319
Это Машко-Пирос
с границы Бразилии и Перу,

00:13:08.319 --> 00:13:10.460
которые вышли из джунглей,

00:13:10.460 --> 00:13:12.414
потому что их фактически оттуда выгнали

00:13:12.414 --> 00:13:14.792
наркокурьеры и лесорубы.

00:13:14.792 --> 00:13:17.425
А в Перу практикуется ужасный бизнес.

00:13:17.425 --> 00:13:19.245
Он называется человеческим сафари.

00:13:19.245 --> 00:13:22.277
Вас отвозят к изолированным племенам,
чтобы вы сделали их фотографию.

00:13:22.277 --> 00:13:25.323
Конечно, когда вы даёте им вещи,
когда вы даёте им инструменты,

00:13:25.323 --> 00:13:27.221
вы также передаёте им болезни.

00:13:27.221 --> 00:13:30.068
Мы называем это «бесчеловечное сафари».

00:13:30.068 --> 00:13:32.166
Это снова индейцы с границы Перу,

00:13:32.166 --> 00:13:35.384
над которыми летают
самолёты миссионеров.

00:13:35.384 --> 00:13:38.315
Миссионеры хотят попасть к ним
и обратить индейцев в христианство.

00:13:38.315 --> 00:13:40.510
Мы знаем, чем это кончается.

NOTE Paragraph

00:13:40.510 --> 00:13:42.284
Что надо делать?

00:13:42.284 --> 00:13:44.710
Показывать технологии тем племенам,
с которыми уже есть контакт,

00:13:44.710 --> 00:13:46.612
а не изолированным,

00:13:46.612 --> 00:13:49.745
очень культурно и деликатно.

00:13:49.745 --> 00:13:53.891
Это идеальное сочетание
древней шаманской мудрости

00:13:53.891 --> 00:13:56.717
и технологий 21 века.

00:13:56.717 --> 00:13:59.728
На данный момент,
мы сделали это с 30 племенами.

00:13:59.728 --> 00:14:02.652
Нанесли на карту, помогли
в организации и увеличили защиту

00:14:02.652 --> 00:14:06.555
более 70 миллионов акров
древнейших тропических лесов.

00:14:06.555 --> 00:14:11.828
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:14:11.828 --> 00:14:15.050
Это позволит индейцам взять контроль

00:14:15.050 --> 00:14:18.577
над своей экологической
и культурной судьбой.

00:14:18.577 --> 00:14:20.566
Они также построили
оборонительные дома,

00:14:20.566 --> 00:14:22.572
чтобы не пускать посторонних.

00:14:22.572 --> 00:14:25.211
Это индейцы, обученные
на местных смотрителей парка,

00:14:25.211 --> 00:14:26.867
патрулирующие границы

00:14:26.867 --> 00:14:29.948
и защищая парк от внешнего мира.

00:14:29.948 --> 00:14:32.707
Это фотография установления контакта.

00:14:32.707 --> 00:14:34.614
Это индейцы Читонахуа

00:14:34.614 --> 00:14:36.617
с границы Бразилии и Перу.

00:14:36.617 --> 00:14:38.321
Они вышли из леса,

00:14:38.321 --> 00:14:40.062
прося о помощи.

00:14:40.062 --> 00:14:41.468
В них стреляли,

00:14:41.468 --> 00:14:44.205
их малока и длинные дома были сожжены.

00:14:44.205 --> 00:14:46.708
Некоторых из них убили.

00:14:46.708 --> 00:14:52.494
Использование автоматического оружия
для убийства неконтактных аборигенов

00:14:52.494 --> 00:14:56.726
сегодня самое мерзкое и отвратительное
нарушение человеческих прав

00:14:56.726 --> 00:14:59.671
на нашей планете,
и оно должно прекратиться.

00:14:59.671 --> 00:15:06.205
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:15:06.205 --> 00:15:08.928
Позвольте мне подвести итог, сказав,

00:15:08.928 --> 00:15:11.792
что эта работа может принести
душевное удовлетворение,

00:15:11.792 --> 00:15:14.636
но она трудна
и может быть опасна.

00:15:14.636 --> 00:15:17.538
Двое моих коллег недавно погибли,

00:15:17.538 --> 00:15:19.903
разбившись на небольшом самолёте.

00:15:19.903 --> 00:15:21.681
Они работали над охраной

00:15:21.681 --> 00:15:24.429
изолированных племён.

00:15:24.429 --> 00:15:26.366
В итоге встаёт вопрос,

00:15:26.366 --> 00:15:28.191
что принесёт нам будущее.

00:15:28.191 --> 00:15:30.288
Это племя Урай из Бразилии.

00:15:30.288 --> 00:15:31.969
Что готовит для них будущее,

00:15:31.969 --> 00:15:34.640
и что оно готовит для нас?

00:15:34.640 --> 00:15:37.121
Давайте думать иначе.

00:15:37.121 --> 00:15:38.918
Давайте делать мир лучше.

00:15:38.918 --> 00:15:40.836
Если климат будет меняться,

00:15:40.836 --> 00:15:44.917
давайте сделаем так, чтобы он
менялся в лучшую сторону.

00:15:44.919 --> 00:15:48.084
Давайте жить на планете,

00:15:48.084 --> 00:15:50.904
полной буйной растительности,

00:15:50.904 --> 00:15:53.010
и где изолированные народы

00:15:53.010 --> 00:15:54.869
могут оставаться в изоляции,

00:15:54.869 --> 00:15:56.842
могут сохранять свою тайну

00:15:56.842 --> 00:15:58.368
и своё знание,

00:15:58.368 --> 00:16:00.013
если они этого сами хотят.

00:16:00.013 --> 00:16:02.128
Давайте жить в мире,

00:16:02.128 --> 00:16:04.497
где шаманы живут в своих лесах

00:16:04.497 --> 00:16:07.441
и лечат себя и нас

00:16:07.441 --> 00:16:10.178
своими мистическими растениями

00:16:10.178 --> 00:16:12.235
и священными лягушками.

NOTE Paragraph

00:16:12.235 --> 00:16:14.082
Ещё раз спасибо.

NOTE Paragraph

00:16:14.082 --> 00:16:18.001
(Аплодисменты)