WEBVTT

00:00:00.260 --> 00:00:02.086
Sunt etnobotanist,

00:00:02.086 --> 00:00:04.921
un om de știință care lucrează
în pădurea tropicală,

00:00:04.921 --> 00:00:07.662
documentând cum folosesc oamenii
plantele locale.

00:00:07.662 --> 00:00:10.608
Mă ocup de mult timp cu asta.

00:00:10.608 --> 00:00:12.377
Și vreau să vă spun

00:00:12.377 --> 00:00:15.344
că acești oameni cunosc pădurile
și aceste comori medicinale

00:00:15.344 --> 00:00:18.493
mai bine decât le știm
sau le vom ști noi vreodată.

00:00:18.493 --> 00:00:22.381
În plus, aceste comunități,
aceste culturi indigene,

00:00:22.381 --> 00:00:27.024
dispar mult mai rapid decât pădurile.

00:00:27.024 --> 00:00:29.974
Cea mai mare și mai în pericol specie

00:00:29.974 --> 00:00:31.778
din pădurea amazoniană

00:00:31.778 --> 00:00:33.618
nu este jaguarul,

00:00:33.618 --> 00:00:35.793
nu este acvila harpia,

00:00:35.793 --> 00:00:39.164
ci triburile izolate, 
care nu au fost contactate.

NOTE Paragraph

00:00:39.164 --> 00:00:42.613
Acum patru ani m-am accidentat la picior
în timpul unei excursii pe munte

00:00:42.613 --> 00:00:44.147
și am mers la doctor.

00:00:44.147 --> 00:00:48.401
Mi-a dat tratament cu pansamente calde,
reci, aspirină,

00:00:48.401 --> 00:00:51.675
analgezice opiode, anti-inflamatorii,

00:00:51.675 --> 00:00:53.812
injecții cu cortizon.

00:00:53.812 --> 00:00:55.559
Nu a mers.

00:00:55.559 --> 00:00:57.396
Câteva luni mai târziu,

00:00:57.396 --> 00:00:59.613
eram în zona nord-estică a Amazonului.

00:00:59.613 --> 00:01:01.606
Am mers într-un sat

00:01:01.606 --> 00:01:04.073
iar șamanul mi-a spus:
„Șchiopătezi".

00:01:04.073 --> 00:01:06.632
Și n-am să uit cît voi trăi,

00:01:06.632 --> 00:01:08.466
m-a privit în ochi și mi-a spus:

00:01:08.466 --> 00:01:12.382
„Scoate-ți pantoful 
și dă-mi pumnalul tău".

00:01:12.382 --> 00:01:14.587
(Râsete)

00:01:14.587 --> 00:01:18.117
A mers către un palmier
și a taiat o ferigă de pe el,

00:01:18.117 --> 00:01:21.099
a aruncat-o în foc,
mi-a pus-o pe picior,

00:01:21.121 --> 00:01:23.250
a aruncat-o într-o oală de apă,

00:01:23.250 --> 00:01:25.076
și m-a pus să beau ceaiul.

00:01:25.076 --> 00:01:28.238
Durerea a dispărut timp de șapte luni.

00:01:28.238 --> 00:01:30.444
Când a revenit, 
m-am dus din nou la șaman.

00:01:30.444 --> 00:01:32.949
Mi-a dat același tratament,

00:01:32.949 --> 00:01:35.999
și sunt vindecat de trei ani.

00:01:35.999 --> 00:01:38.851
De cine ați prefera să fiți tratat?

00:01:38.851 --> 00:01:41.557
(Aplauze)

00:01:41.557 --> 00:01:43.785
Acum, să fim ințeleși,
medicina occidentală

00:01:43.785 --> 00:01:46.895
e cel mai eficient sistem de vindecare,

00:01:46.895 --> 00:01:49.470
dar are și multe goluri.

00:01:49.470 --> 00:01:51.508
Unde e vindecarea cancerului de sân?

00:01:51.508 --> 00:01:53.378
Unde e vindecarea schizofreniei?

00:01:53.378 --> 00:01:55.772
Unde e vindecarea 
refluxului gastro-esofagian?

00:01:55.772 --> 00:01:57.969
Unde e vindecarea insomniei?

00:01:57.969 --> 00:01:59.888
Adevărul este ca acești oameni

00:01:59.888 --> 00:02:03.460
pot uneori vindeca afecțiuni 
pe care noi nu putem.

00:02:03.460 --> 00:02:05.912
Aici vedeți un vraci 
din nord-estul Amazonului

00:02:05.912 --> 00:02:07.642
tratând leișmanioza,

00:02:07.642 --> 00:02:09.863
o boală parazitară urâtă

00:02:09.863 --> 00:02:12.824
ce afecteză 12 milioane de oameni 
din întreaga lume.

00:02:12.824 --> 00:02:15.527
Tratamentul occidental constă
în injecții cu antimoniu.

00:02:15.527 --> 00:02:18.028
Sunt dureroase, scumpe,

00:02:18.028 --> 00:02:20.139
și probabil nu sunt bune pentru inimă,

00:02:20.139 --> 00:02:21.779
fiind pe bază de metal greu.

00:02:21.779 --> 00:02:25.397
Acest om o vindecă folosind 
trei plante din pădurea amazoniană.

NOTE Paragraph

00:02:25.397 --> 00:02:27.712
Asta e broasca magică.

00:02:27.712 --> 00:02:30.448
Colegul meu, regretatul si marele 
Loren McIntyre,

00:02:30.448 --> 00:02:32.842
care a descoperit lacul sursă 
al Amazonului,

00:02:32.842 --> 00:02:35.056
laguna McIntyre din Anzii peruvieni,

00:02:35.056 --> 00:02:38.161
s-a pierdut la granița Peru-Brazilia
în urmă cu 30 de ani.

00:02:38.161 --> 00:02:42.756
A fost salvat de un grup 
de indieni izolați numiți Matsés.

00:02:42.756 --> 00:02:46.535
I-au făcut semn să-i urmeze în pădure,
ceea ce a și făcut.

00:02:46.535 --> 00:02:48.959
Acolo, ei au scos niște coșuri 
din frunze de palmier.

00:02:48.959 --> 00:02:51.441
Au scos broaște maimuță verzi,

00:02:51.441 --> 00:02:53.439
niște animale mari, cam așa...

00:02:53.439 --> 00:02:55.962
și au început să le lingă.

00:02:55.962 --> 00:02:58.930
Se pare că au un puternic 
efect halucinogen.

00:02:58.930 --> 00:03:03.832
McIntyre a scris despre asta și a fost citit 
de editorul revistei High Times.

00:03:03.832 --> 00:03:08.183
Vedeți, etnobotaniștii au prieteni 
în tot felul de cercuri ciudate.

00:03:08.183 --> 00:03:11.613
Tipul ăsta a hotărât să meargă 
în Amazon să încerce lucruri noi,

00:03:11.616 --> 00:03:15.350
de exemplu să lingă o broască,
și a facut-o și a scris:

00:03:15.350 --> 00:03:17.835
„Tensiunea arterială mi-a explodat,

00:03:17.835 --> 00:03:20.025
am pierdut controlul funcțiilor corporale,

00:03:20.025 --> 00:03:21.855
am leșinat,

00:03:21.855 --> 00:03:24.381
m-am trezit într-un hamac 
șase ore mai târziu,

00:03:24.381 --> 00:03:26.555
și m-am simțit ca D-zeu două zile."

00:03:26.555 --> 00:03:27.864
(Râsete)

00:03:27.864 --> 00:03:30.207
Un chimist italian a citit asta și a spus:

00:03:30.207 --> 00:03:33.583
„Nu mă interesează aspectele teologice 
ale broaștei maimuță verzi.

00:03:33.583 --> 00:03:36.318
Dar care e treaba 
cu afectarea tensiunii arteriale?"

00:03:36.318 --> 00:03:38.752
Acest chimist italian care lucrează

00:03:38.752 --> 00:03:41.187
la un nou tratament 
împotriva hipertensiunii arteriale

00:03:41.187 --> 00:03:44.037
bazat pe peptide 
din pielea broaștei maimuță verzi ,

00:03:44.037 --> 00:03:47.274
iar alți cercetători

00:03:47.274 --> 00:03:50.511
caută un tratament pentru stafilococul auriu 
rezistent la medicamente.

00:03:50.511 --> 00:03:54.359
Ce ironic ar fi dacă acești indieni izolați 
și broasca lor magică

00:03:54.359 --> 00:03:55.998
ar fi răspunsurile lor.

NOTE Paragraph

00:03:55.998 --> 00:03:58.047
Iată un șaman ayahuasca

00:03:58.047 --> 00:04:00.960
în nord-estul Amazonului, 
în timpul unei ceremonii yage.

00:04:00.960 --> 00:04:03.974
L-am dus la Los Angeles să cunoască 
reprezentantul unei fundații

00:04:03.974 --> 00:04:07.462
pentru a-l sprijini cu bani 
în protejarea culturii lor.

00:04:07.462 --> 00:04:10.060
Acesta s-a uitat la vraci și a spus:

00:04:10.060 --> 00:04:13.207
„N-ai urmat facultatea de medicină, 
așa-i?"

00:04:13.207 --> 00:04:15.037
Șamanul a spus: „Nu."

00:04:15.037 --> 00:04:17.668
„Atunci ce poți ști despre vindecări?"

00:04:17.668 --> 00:04:19.432
Șamanul l-a privit și a spus:

00:04:19.432 --> 00:04:23.248
„Știți ce? Dacă ai o infecție, 
mergi la doctor."

00:04:23.248 --> 00:04:29.809
„Dar multe afecțiuni sunt boli 
ale inimii, minții și spiritului."

00:04:29.809 --> 00:04:34.361
„Doctorii din vest nu se pot atinge 
de astea. Eu le vindec."

00:04:34.361 --> 00:04:38.550
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:04:38.550 --> 00:04:42.058
Dar a învăța despre noi medicamente 
din natură nu e chiar ușor.

00:04:42.058 --> 00:04:44.345
Asta e o viperă din Brazilia

00:04:44.345 --> 00:04:47.603
al cărei venin a fost studiat 
la Universitea din Sao Paolo.

00:04:47.603 --> 00:04:51.054
Ulterior din el au fost fabricați 
inhibitorii ACE.

00:04:51.054 --> 00:04:53.720
Aceștia reprezintă un tratament 
de primă linie pentru hipertensiune.

00:04:53.720 --> 00:04:56.084
Hipertensiunea e cauza a peste 10%

00:04:56.084 --> 00:04:58.298
din morțile de pe planetă în fiecare zi.

00:04:58.298 --> 00:05:00.862
Industria bazată pe veninul 
acestui șarpe brazilian

00:05:00.862 --> 00:05:02.734
valorează 4 miliarde dolari,

00:05:02.734 --> 00:05:06.068
iar brazilienii nu au primit niciun ban.

00:05:06.068 --> 00:05:11.056
Nu e un mod acceptabil 
de a face afaceri.

NOTE Paragraph

00:05:11.056 --> 00:05:13.029
Pădurea tropicală a fost numită 


00:05:13.029 --> 00:05:15.242
cea mai impresionantă expresie
a vieții pe Terra.

00:05:15.242 --> 00:05:17.736
Există o vorbă în Suriname,
care îmi place mult:

00:05:17.736 --> 00:05:22.795
„Pădurile tropicale dețin răspunsuri 
la întrebări pe care nu le-am pus încă."

00:05:22.795 --> 00:05:25.822
Dar, după cum știți, pădurea tropicală 
e pe cale de dipariție.

00:05:25.822 --> 00:05:29.408
Aici în Brazilia, în Amazon, în lume.

00:05:29.408 --> 00:05:31.505
Am făcut poza asta dintr-un mic avion

00:05:31.505 --> 00:05:34.453
ce zbura peste granița estică 
a rezervației indigene Xingu

00:05:34.453 --> 00:05:37.502
din statul Mato Grosso, 
la nord-vest de aici.

00:05:37.502 --> 00:05:40.865
În jumătatea superioară a fotografiei
vedeți unde locuiesc indienii.

00:05:40.865 --> 00:05:44.774
Linia de pe mijloc
e granița estică a rezervației.

00:05:44.774 --> 00:05:48.239
Jumătatea superioară — indieni,
jumătatea inferioară — albi.

00:05:48.239 --> 00:05:50.411
Jumătatea superioară — medicamente minune,

00:05:50.411 --> 00:05:53.996
jumătatea inferioara — doar vaci slabe.

00:05:53.996 --> 00:05:57.469
Jumătatea superioară — carbon captat 
de pădure, unde își are locul,

00:05:57.469 --> 00:06:00.143
jumătatea inferioară — carbon în atmosferă

00:06:00.143 --> 00:06:02.546
unde determină schimbarea climatului.

00:06:02.546 --> 00:06:05.034
În fapt, cauza numărul doi

00:06:05.034 --> 00:06:07.573
a eliberării carbonului în atmosferă

00:06:07.573 --> 00:06:10.411
este distrugerea pădurii.

NOTE Paragraph

00:06:10.411 --> 00:06:12.227
Dar când vorbim despre distrugere

00:06:12.227 --> 00:06:14.171
este important să ne amintim

00:06:14.171 --> 00:06:18.174
că Amazonul este 
cel mai măreț peisaj dintre toate.

00:06:18.174 --> 00:06:20.626
E un loc plin de frumusețe și minune.

00:06:20.626 --> 00:06:23.117
Cel mai mare animal consumator de furnici 


00:06:23.117 --> 00:06:25.065
trăiește în pădurea tropicală

00:06:25.065 --> 00:06:27.468
cu o greutate de 41 kg.

00:06:27.468 --> 00:06:29.519
Păianjenul goliat care mănâncă păsări

00:06:29.519 --> 00:06:31.467
e cel mai mare păianjen din lume.

00:06:31.467 --> 00:06:33.768
De asemenea se găsește în Amazon.

00:06:33.768 --> 00:06:37.656
Deschiderea aripilor vulturului harpie
este de peste 2 m.

00:06:37.656 --> 00:06:40.453
Și caimanul negru —

00:06:40.453 --> 00:06:43.509
acești monștri pot cântări 
peste jumătate de tonă.

00:06:43.509 --> 00:06:46.858
Sunt cunoscuți ca mâncători de oameni.

00:06:46.858 --> 00:06:49.648
Anaconda, cel mai mare șarpe,

00:06:49.648 --> 00:06:52.375
capybara, cel mai mare rozător.

00:06:52.375 --> 00:06:57.317
Un specimen din Brazilia
a cântărit 91 kg.

NOTE Paragraph

00:06:57.733 --> 00:07:00.028
Haideți să vedem unde trăiesc
aceste creaturi,

00:07:00.028 --> 00:07:01.864
în nord-estul Amazonului,

00:07:01.864 --> 00:07:03.883
casă a tribului Akuriyo.

00:07:03.883 --> 00:07:09.076
Oamenii izolați
au un rol mistic și iconic

00:07:09.076 --> 00:07:11.211
în imaginația noastră.

00:07:11.211 --> 00:07:13.548
Acești oameni cunosc natura cel mai bine.

00:07:13.548 --> 00:07:15.399
Acești oameni trăiesc într-adevăr

00:07:15.399 --> 00:07:18.457
în totală armonie cu natura.

00:07:18.457 --> 00:07:21.421
După standardele noastre, 
acești oameni ar fi considerați primitivi.

00:07:21.421 --> 00:07:23.062
„Nu știu cum să facă focul,

00:07:23.062 --> 00:07:25.314
mai exact, nu știau 
când au fost contactați prima dată."

00:07:25.314 --> 00:07:28.458
Însă ei cunosc pădurea 
mult mai bine decât noi.

00:07:28.458 --> 00:07:31.452
Cei din tribul Akuriyos 
au 35 de cuvinte pentru miere,

00:07:31.452 --> 00:07:33.502
și ceilalți indieni îi respectă

00:07:33.502 --> 00:07:37.757
pentru că sunt veritabili maeștri 
ai ținutului de smarald.

00:07:37.757 --> 00:07:40.072
Aceasta e fața prietenului meu, Pohnay.

00:07:40.072 --> 00:07:41.815
Pe când eu eram adolescent

00:07:41.815 --> 00:07:44.839
ascultând muzica Rolling Stones
în orașul meu de baștină, New Orleans,

00:07:44.839 --> 00:07:46.794
Pohnay era un nomad al pădurii,

00:07:46.794 --> 00:07:49.291
hoinărind prin jungla 
nord-est amazoniană

00:07:49.291 --> 00:07:52.521
într-un grup mic, căutând vânat,

00:07:52.531 --> 00:07:54.626
căutând plante medicinale,

00:07:54.626 --> 00:07:56.493
căutându-și o soție

00:07:56.493 --> 00:07:58.301
în alte mici grupuri nomadice.

00:07:58.301 --> 00:08:02.689
Dar acești oameni știu lucruri
pe care noi nu le știm,

00:08:02.712 --> 00:08:06.822
și au multe să ne învețe.

NOTE Paragraph

00:08:06.832 --> 00:08:10.230
Totuși, dacă mergeți în marea parte 
a pădurii amazoniene,

00:08:10.230 --> 00:08:12.037
nu există băștinași.

00:08:12.037 --> 00:08:13.971
Veți găsi in schimb

00:08:13.971 --> 00:08:17.120
sculpturi de piatră 
pe care băștinașii necontactați

00:08:17.120 --> 00:08:21.550
le foloseau pentru a-și ascuți 
marginile topoarelor de piatră.

00:08:21.550 --> 00:08:23.622
Din aceste culturi care pe vremuri dansau,

00:08:23.622 --> 00:08:26.203
făceau dragoste, cântau zeilor,

00:08:26.203 --> 00:08:27.786
venerau pădurea,

00:08:27.786 --> 00:08:31.434
a mai rămas doar o imprimare în piatră,
după cum vedeți aici.

NOTE Paragraph

00:08:31.434 --> 00:08:34.004
Să ne mutăm în vestul Amazonului,

00:08:34.004 --> 00:08:37.091
care este epicentrul triburilor izolate.

00:08:37.091 --> 00:08:41.359
Fiecare din aceste puncte reprezintă
un trib mic, necontactat,

00:08:41.422 --> 00:08:46.380
și marea descoperire de azi este că 
bănuim că sunt 14-15 grupuri izolate

00:08:46.381 --> 00:08:49.762
ce trăiesc în Amazonul columbian.

NOTE Paragraph

00:08:49.762 --> 00:08:52.004
De ce sunt acești oameni izolați?

00:08:52.004 --> 00:08:54.711
Ei știu că noi existăm, 
că există o lume în afară.

00:08:54.711 --> 00:08:56.731
Asta este o formă de împotrivire.

00:08:56.731 --> 00:08:58.866
Ei au ales să se izoleze,

00:08:58.866 --> 00:09:02.439
și cred că e dreptul lor să rămână așa.

00:09:02.439 --> 00:09:04.862
De ce se ascund aceste triburi?

00:09:04.862 --> 00:09:05.967
Iată de ce.

00:09:05.967 --> 00:09:09.225
Sigur, parte din treaba aceasta 
a fost începută în 1492.

00:09:09.225 --> 00:09:11.247
Dar la începutul secolului trecut

00:09:11.247 --> 00:09:13.212
era vorba despre comerțul cu cauciuc.

00:09:13.212 --> 00:09:16.612
Cererea pentru cauciuc natural
ce venea din Amazon

00:09:16.628 --> 00:09:19.802
a inițiat echivalentul botanic 
al goanei după aur.

00:09:19.802 --> 00:09:21.678
Cauciuc pentru roțile bicicletelor,

00:09:21.678 --> 00:09:23.296
cuciuc pentru roțile automobilelor,

00:09:23.296 --> 00:09:25.047
cauciuc pentru zepeline.

00:09:25.047 --> 00:09:28.054
Era o cursă infernală pentru acel cauciuc,

00:09:28.054 --> 00:09:30.732
iar omul din stânga, Julio Arana,

00:09:30.732 --> 00:09:33.799
este unul din mafioții poveștii.

00:09:33.799 --> 00:09:35.492
Oamenii lui, compania lui,

00:09:35.492 --> 00:09:37.594
și alte companii ca a lui

00:09:37.594 --> 00:09:40.749
au omorât, masacrat, 
torturat, măcelărit indieni

00:09:40.749 --> 00:09:45.656
precum Witotos, 
cei din partea dreaptă a imaginii.

NOTE Paragraph

00:09:45.656 --> 00:09:48.081
Chiar și azi, 
când oamenii ies din pădure,

00:09:48.081 --> 00:09:50.786
povestea nu are de obicei 
un final fericit.

00:09:50.786 --> 00:09:53.906
Aceștia sunt din tribul Nukak. 
Au fost contactați în anii '80.

00:09:53.906 --> 00:09:57.863
Într-un an, 
toți cei peste 40 de ani au murit.

00:09:57.863 --> 00:10:00.095
Și rețineți că acestea 
sunt societăți preliterate.

00:10:00.095 --> 00:10:01.875
Bătrânii sunt bibliotecile.

00:10:01.875 --> 00:10:03.943
De fiecare dată când moare un șaman,

00:10:03.943 --> 00:10:07.042
e ca și cum a ars o bibliotecă.

00:10:07.042 --> 00:10:09.538
Au fost alungați de pe pământurile lor.

00:10:09.538 --> 00:10:13.761
Traficanții de droguri au acaparat 
pământurile tribului Nukak,

00:10:13.761 --> 00:10:15.739
care acum trăiește din cerșit

00:10:15.739 --> 00:10:18.981
în parcurile publice din Columbia de est.

00:10:18.981 --> 00:10:21.881
De la pământurile Nukak, 
vreau să vă duc acum în sud-vest,

00:10:21.881 --> 00:10:24.528
spre cel mai spectaculos peisaj din lume:

00:10:24.528 --> 00:10:26.601
Parcul Național Chiribiquete.

00:10:26.601 --> 00:10:29.050
Era înconjurat de trei triburi izolate

00:10:29.050 --> 00:10:31.771
și grație guvernului columbian 
și colegilor columbieni,

00:10:31.771 --> 00:10:33.717
acum a fost extins.

00:10:33.717 --> 00:10:35.694
E mai mare decât statul Maryland.

00:10:35.694 --> 00:10:39.135
E o comoară de diversitate botanică.

00:10:39.135 --> 00:10:42.090
A fost explorat botanic 
pentru prima dată în 1943

00:10:42.090 --> 00:10:44.250
de către mentorul meu, Richard Schultes,

00:10:44.250 --> 00:10:46.750
pe care-l vedeți aici la muntele Bell,

00:10:46.750 --> 00:10:49.185
muntele sacru al tribului Karijona.

00:10:49.185 --> 00:10:51.476
Să vă arăt cum apare azi.

00:10:51.476 --> 00:10:53.405
Zburând peste Chiribiquete,

00:10:53.405 --> 00:10:55.983
trebuie să înțelegeți că acești munți 
ai lumii pierdute sunt încă pierduți.

00:10:55.983 --> 00:10:57.788
Niciun om de știință nu a ajuns pe vârf.

00:10:57.788 --> 00:11:00.411
În fapt, nimeni nu a ajuns 
pe vârful muntelui Bell

00:11:00.411 --> 00:11:02.380
de la Schultes în 1943.

00:11:02.380 --> 00:11:04.812
Și încheiem aici cu muntele Bell 


00:11:04.812 --> 00:11:07.070
în partea stânga a fotografiei.

00:11:07.070 --> 00:11:09.760
Să vă arăt cum se prezintă azi.

NOTE Paragraph

00:11:09.760 --> 00:11:12.937
Nu numai că este o comoară 
de diversitate botanică,

00:11:12.937 --> 00:11:15.715
nu numai că este casa 
a trei triburi izolate,

00:11:15.715 --> 00:11:17.503
dar este cea mai mare comoară

00:11:17.503 --> 00:11:20.828
de artă pre-columbiană din lume :

00:11:20.828 --> 00:11:23.367
peste 200.000 de picturi.

00:11:23.367 --> 00:11:26.011
Omul de știință danez 
Thomas van der Hammen

00:11:26.011 --> 00:11:31.697
a numit acest loc Capela Sixtină
a pădurii tropicale amazoniene.

NOTE Paragraph

00:11:31.697 --> 00:11:34.271
Dar să ne mutăm din Chiribiquete 
spre sud-est,

00:11:34.271 --> 00:11:36.082
în Amazonul columbian.

00:11:36.082 --> 00:11:38.964
Rețineți că Amazonul columbian 
e mai mare decât New England.

00:11:38.964 --> 00:11:40.891
Amazonul e o pădure imensă,

00:11:40.891 --> 00:11:43.692
din care Brazilia deține o mare parte,
însă nu tot.

00:11:43.698 --> 00:11:47.275
Mergem spre două parcuri naționale,
Cahuinari și Puré,

00:11:47.275 --> 00:11:48.881
din Amazonul columbian —

00:11:48.881 --> 00:11:51.469
aceea e granița cu Columbia în dreapta —

00:11:51.469 --> 00:11:53.843
locul câtorva grupuri de oameni

00:11:53.843 --> 00:11:55.587
izolați și necontactați.

00:11:55.587 --> 00:11:57.716
Cunoscătorii se pot uita

00:11:57.716 --> 00:11:59.807
la acoperișurile acestor case lungi,
numite maloca,

00:11:59.807 --> 00:12:01.728
și vor remarca diversitatea culturală.

00:12:01.728 --> 00:12:03.776
Acestea sunt, de fapt, triburi diferite.

00:12:03.776 --> 00:12:06.340
Pe cât de izolate sunt aceste regiuni,

00:12:06.340 --> 00:12:10.593
lăsați-mă să vă arăt cum se apropie 
lumea exterioară.

00:12:10.595 --> 00:12:13.316
Aici vedem cum au crescut 
comerțul și transportul în Putumayo.

00:12:13.316 --> 00:12:15.756
Odată cu atenuarea 
războiului civil în Columbia,

00:12:15.756 --> 00:12:18.368
lumea externă începe să apară.

00:12:18.368 --> 00:12:21.120
La nord avem 
exploatarea ilegală a aurului,

00:12:21.120 --> 00:12:22.812
ca și la est, în Brazilia.

00:12:22.812 --> 00:12:26.452
A crescut vânatul si pescuitul 
din rațiuni comerciale.

00:12:26.452 --> 00:12:29.509
Asistăm la tăierea ilegală 
a copacilor la sud,

00:12:29.509 --> 00:12:32.164
iar traficanții de droguri încearcă

00:12:32.164 --> 00:12:34.370
să intre în Brazilia prin parc.

00:12:34.370 --> 00:12:37.128
Acesta e motivul 
pentru care nu te puneai rău

00:12:37.128 --> 00:12:38.749
cu indienii izolați în trecut.

00:12:38.749 --> 00:12:40.613
Și dacă vi se pare 
că această poză nu e clară,

00:12:40.613 --> 00:12:43.899
e pentru că a fost făcută la repezeală.

00:12:43.899 --> 00:12:46.416
(Râsete)

00:12:46.416 --> 00:12:52.303
Arată ca...
(Aplauze)

00:12:52.303 --> 00:12:54.823
Arată ca un hangar 
din Amazonul brazilian.

00:12:54.823 --> 00:12:57.566
Asta e o expoziție de artă
din Havana, Cuba.

00:12:57.566 --> 00:12:59.223
Un grup numit Los Carpinteros.

00:12:59.223 --> 00:13:03.574
E percepția lor pentru care nu trebuie 
ă te pui rău cu indienii izolați.

NOTE Paragraph

00:13:03.574 --> 00:13:05.551
Dar lumea se schimbă.

00:13:05.551 --> 00:13:08.319
Aceștia sunt tribul Mashci-Piro
de la granița Brazilia-Peru

00:13:08.319 --> 00:13:10.460
care au ieșit din junglă

00:13:10.460 --> 00:13:12.414
pentru că au fost fugăriți afară

00:13:12.414 --> 00:13:14.792
de traficanții de droguri 
și de tăietorii de lemne.

00:13:14.792 --> 00:13:17.425
Iar în Peru se întâmplă 
un lucru foarte dubios.

00:13:17.425 --> 00:13:19.245
Se numește safari uman.

00:13:19.245 --> 00:13:22.277
Vă duc la grupuri izolate 
ca să faceți fotografii cu ei.

00:13:22.277 --> 00:13:25.323
Bineînțeles că atunci 
când le dai haine și ustensile

00:13:25.323 --> 00:13:27.221
le dai și boli.

00:13:27.221 --> 00:13:30.068
Noi numim acest fenomen:
„safari inuman".

00:13:30.068 --> 00:13:32.506
Aceștia sunt indieni la granița cu Peru

00:13:32.506 --> 00:13:35.384
deasupra cărora au survolat 
avioane sponsorizate de misionari.

00:13:35.384 --> 00:13:38.315
Voiau să ajungă acolo 
și să-i convertească la creștinism.

00:13:38.315 --> 00:13:40.510
Știm cum se încheie astfel de povești.

NOTE Paragraph

00:13:40.510 --> 00:13:42.284
Ce-i de făcut?

00:13:42.284 --> 00:13:44.710
Să introducem tehnologie 
în triburile contactate,

00:13:44.710 --> 00:13:46.612
nu în cele necontactate,

00:13:46.612 --> 00:13:49.745
într-un mod respectuos 
pentru culturile lor.

00:13:49.745 --> 00:13:53.891
Aceasta e căsătoria perfectă 
între înțelepciunea șamanică antică

00:13:53.891 --> 00:13:56.717
și tehnologia secolului 21.

00:13:56.717 --> 00:13:59.728
Am făcut asta cu peste 30 de triburi,

00:13:59.728 --> 00:14:02.652
am mapat, manageriat și crescut protecția

00:14:02.652 --> 00:14:06.555
a peste 70 de milioane de acri 
de pădure tropicală ancestrală.

00:14:06.555 --> 00:14:11.828
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:14:11.828 --> 00:14:15.050
Aceasta permite indienilor să preia controlul

00:14:15.050 --> 00:14:18.577
destinului lor ecologic și cultural.

00:14:18.577 --> 00:14:20.566
De asemenea au ridicat case de gardă

00:14:20.566 --> 00:14:22.572
pentru a ține străinii afară.

00:14:22.572 --> 00:14:25.211
Aceștia sunt indieni învățați 
să devină pădurari indigeni,

00:14:25.211 --> 00:14:26.867
să patruleze granițele

00:14:26.867 --> 00:14:29.948
și să țină lumea exterioară la distanță.

00:14:29.948 --> 00:14:32.707
Asta-i o fotografie a unui contact.

00:14:32.707 --> 00:14:34.614
Aceștia sunt indienii din tribul Chitonahua

00:14:34.614 --> 00:14:36.617
la granița Brazilia-Peru.

00:14:36.617 --> 00:14:38.321
Au ieșit din junglă

00:14:38.321 --> 00:14:40.062
cerând ajutor.

00:14:40.062 --> 00:14:41.468
Au fost împușcați,

00:14:41.468 --> 00:14:44.205
iar casele lor lungi, malocas, 
au fost arse.

00:14:44.205 --> 00:14:46.708
Unii au fost masacrați.

00:14:46.708 --> 00:14:52.494
Folosirea armelor semiautomate 
pentru a măcelări oamenii necontactați

00:14:52.494 --> 00:14:56.726
e cel mai josnic și dezgustător
abuz împotriva drepturilor omului

00:14:56.726 --> 00:14:59.671
de pe planeta noastră la momentul actual, 
și trebuie să fie oprită.

00:14:59.671 --> 00:15:06.205
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:15:06.205 --> 00:15:08.928
Permiteți-mi să concluzionez 
prin a spune că

00:15:08.928 --> 00:15:11.792
această muncă poate aduce 
satisfacții spirituale,

00:15:11.792 --> 00:15:14.636
dar este dificilă și periculoasă.

00:15:14.636 --> 00:15:17.538
Doi colegi de-ai mei au murit recent

00:15:17.538 --> 00:15:19.903
prăbușiți cu un mic avion.

00:15:19.903 --> 00:15:21.681
Serveau pădurea

00:15:21.681 --> 00:15:24.429
pentru a proteja 
aceste triburi necontactate.

00:15:24.429 --> 00:15:26.366
Deci, în concluzie, întrebarea este

00:15:26.366 --> 00:15:28.191
ce ne rezervă viitorul.

00:15:28.191 --> 00:15:30.288
Aceștia sunt oameni 
din tribul Uray din Brazilia.

00:15:30.288 --> 00:15:31.969
Ce le rezervă viitorul,

00:15:31.969 --> 00:15:34.640
și ce ne rezervă nouă viitorul?

00:15:34.640 --> 00:15:37.121
Hai să ne gândim altfel.

00:15:37.121 --> 00:15:38.918
Hai să facem lumea mai bună.

00:15:38.918 --> 00:15:40.836
Dacă se va schimba climatul,

00:15:40.836 --> 00:15:44.917
să facem ca schimbarea să fie în bine, 
nu în rău.

00:15:44.919 --> 00:15:48.084
Hai să trăim pe o planetă

00:15:48.084 --> 00:15:50.904
plină de vegetație luxuriantă,

00:15:50.904 --> 00:15:53.010
în care triburile izolate

00:15:53.010 --> 00:15:54.869
pot rămâne izolate,

00:15:54.869 --> 00:15:56.842
își pot păstra misterul

00:15:56.842 --> 00:15:58.618
și acele cunoștințe pe care le dețin,

00:15:58.618 --> 00:16:00.013
dacă așa își doresc.

00:16:00.013 --> 00:16:02.128
Hai să trăim într-o lume

00:16:02.128 --> 00:16:04.497
în care șamanii trăiesc în aceste păduri

00:16:04.497 --> 00:16:07.441
și se vindecă pe ei înșiși,
dar și pe noi,

00:16:07.441 --> 00:16:10.178
cu plantele lor mistice

00:16:10.178 --> 00:16:12.235
și broaștele lor sacre.

NOTE Paragraph

00:16:12.235 --> 00:16:14.082
Mulțumesc încă o dată.

NOTE Paragraph

00:16:14.082 --> 00:16:17.791
(Aplauze)